12:1 hii sunt reges quos percusserunt filii Israhel et possederunt terram eorum trans Iordanem ad solis ortum a torrente Arnon usque ad montem Hermon et omnem orientalem plagam quae respicit solitudinem

12:1 Dies sind die Könige des Landes, welche die Israeliten besiegt und deren Land sie in Besitz genommen haben: im Ostjordanlande (die Gebiete) vom Fluß Arnon an bis zum Hermongebirge nebst der ganzen Steppe östlich vom Jordan:

12:2 Seon rex Amorreorum qui habitavit in Esebon dominatus est ab Aroer quae sita est super ripam torrentis Arnon et mediae partis in valle dimidiique Galaad usque ad torrentem Iaboc qui est terminus filiorum Ammon

12:2 Sihon, der König der Amoriter, der in Hesbon seinen Sitz hatte; er herrschte von Aroer an, das am Ufer des Flusses Arnon liegt, und zwar von der Mitte des Flußtals an und über die Hälfte von Gilead bis zum Fluß Jabbok, der Grenze der Ammoniter,

12:3 et a solitudine usque ad mare Cheneroth contra orientem et usque ad mare Deserti quod est mare Salsissimum ad orientalem plagam per viam quae ducit Bethesimoth et ab australi parte quae subiacent Asedothphasga

12:3 und über das Jordantal bis an die Ostseite des Sees Genezareth und bis an die Ostseite des Meeres der Steppe, des Salzsees, nach Beth-Jesimoth hin und südwärts (über das Land) am Fuß der Abhänge des Pisgagebirges.

12:4 terminus Og regis Basan de reliquiis Rafaim qui habitavit in Astharoth et in Edrain et dominatus est in monte Hermon et in Salacha atque in universa Basan usque ad terminos

12:4 Sodann das Gebiet Ogs, des Königs von Basan, der zu den Überresten der Rephaiter gehörte und in Astaroth und Edrei seinen Sitz hatte;

12:5 Gesuri et Machathi et dimidiae partis Galaad terminos Seon regis Esebon

12:5 er herrschte über das Hermongebirge, über Salcha und ganz Basan bis an die Grenze der Gesuriter und Maachathiter und über die Hälfte von Gilead bis an das Gebiet Sihons, des Königs von Hesbon.

12:6 Moses famulus Domini et filii Israhel percusserunt eos tradiditque terram eorum Moses in possessionem Rubenitis et Gadditis et dimidiae tribui Manasse

12:6 Mose, der Knecht des HERRN, und die Israeliten hatten sie besiegt, und Mose, der Knecht des HERRN, hatte ihr Gebiet den beiden Stämmen Ruben und Gad und dem halben Stamm Manasse zum Besitz gegeben.

12:7 hii sunt reges terrae quos percussit Iosue et filii Israhel trans Iordanem ad occidentalem plagam a Baalgad in campo Libani usque ad montem cuius pars ascendit in Seir tradiditque eam Iosue in possessionem tribubus Israhel singulis partes suas

12:7 Und dies sind die Könige des Landes, welche Josua und die Israeliten im Westjordanlande besiegt haben, von Baal-Gad im Libanontal an bis zu dem kahlen Gebirge, das nach Seir hin ansteigt, und deren Land Josua den israelitischen Stämmen zum Besitz überwies, jedem Stamme einen Teil,

12:8 tam in montanis quam in planis atque campestribus in Aseroth et solitudine ac meridie Hettheus fuit et Amorreus Chananeus et Ferezeus Eveus et Iebuseus

12:8 im Berglande wie in der Niederung und im Jordantal, an den Bergabhängen wie in der Wüste und im Südlande, die (Gebiete der) Hethiter, Amoriter, Kanaanäer, Pherissiter, Hewiter und Jebusiter:

12:9 rex Hiericho unus rex Ahi quae est ex latere Bethel unus

12:9 der König von Jericho (war) einer; der König von Ai, das seitwärts von Bethel liegt, einer;

12:10 rex Hierusalem unus rex Hebron unus

12:10 der König von Jerusalem einer; der König von Hebron einer;

12:11 rex Hierimoth unus rex Lachis unus

12:11 der König von Jarmuth einer; der König von Lachis einer;

12:12 rex Eglon unus rex Gazer unus

12:12 der König von Eglon einer; der König von Geser einer;

12:13 rex Dabir unus rex Gader unus

12:13 der König von Debir einer; der König von Geder einer;

12:14 rex Herma unus rex Hered unus

12:14 der König von Horma einer; der König von Arad einer;

12:15 rex Lebna unus rex Odollam unus

12:15 der König von Libna einer; der König von Adullam einer;

12:16 rex Maceda unus rex Bethel unus

12:16 der König von Makkeda einer; der König von Bethel einer;

12:17 rex Thaffua unus rex Afer unus

12:17 der König von Thappuah einer; der König von Hepher einer;

12:18 rex Afec unus rex Saron unus

12:18 der König von Aphek einer; der König von Saron einer;

12:19 rex Madon unus rex Asor unus

12:19 der König von Madon einer; der König von Hazor einer;

12:20 rex Someron unus rex Acsaph unus

12:20 der König von Simron-Meron einer; der König von Achsaph einer;

12:21 rex Thenach unus rex Mageddo unus

12:21 der König von Thaanach einer; der König von Megiddo einer;

12:22 rex Cades unus rex Iachanaem Chermeli unus

12:22 der König von Kedes einer; der König von Jokneam am Karmel einer;

12:23 rex Dor et provinciae Dor unus rex gentium Galgal unus

12:23 der König von Dor in dem Hügelgelände von Dor einer; der König von Gojim in Gilgal einer;

12:24 rex Thersa unus omnes reges triginta et unus

12:24 der König von Thirza einer. Im ganzen waren es einunddreißig Könige.