23:1 psalmus David Dominus reget me et nihil mihi deerit

23:1 Ein Psalm von David. Der HERR ist mein Hirt: mir mangelt nichts.

23:2 in loco pascuae me conlocavit super aquam refectionis educavit me

23:2 Auf grünen Auen läßt er mich lagern, zum Lagerplatz am Bache führt er mich.

23:3 animam meam convertit deduxit me super semitas iustitiae propter nomen suum

23:3 Er erquickt meine Seele; er leitet mich auf rechten Pfaden um seines Namens willen.

23:4 nam et si ambulavero in medio umbrae mortis non timebo mala quoniam tu mecum es virga tua et baculus tuus ipsa me consolata sunt

23:4 Müßt’ ich auch wandern in finsterm Tal: ich fürchte kein Unglück, denn du bist bei mir: dein Hirtenstab und dein Stecken, die sind mein Trost.

23:5 parasti in conspectu meo mensam adversus eos qui tribulant me inpinguasti in oleo caput meum et calix meus inebrians quam praeclarus est

23:5 Du deckst mir reichlich den Tisch vor den Augen meiner Feinde; du salbst mir das Haupt mit Öl und schenkst mir den Becher voll ein.

23:6 et misericordia tua subsequitur me omnibus diebus vitae meae et ut inhabitem in domo Domini in longitudinem dierum

23:6 Nur Gutes und Liebes werden mich begleiten mein ganzes Leben hindurch, und heimkehren werd’ ich zum Hause des HERRN für eine lange Reihe von Tagen.