11:1 congregatus est igitur omnis Israhel ad David in Hebron dicens os tuum sumus et caro tua

11:1 Todo Israel se congregó en torno a David, en Hebrón, diciendo: “He aquí que somos hueso tuyo y carne tuya.

11:2 heri quoque et nudius tertius cum adhuc regnaret Saul tu eras qui educebas et introducebas Israhel tibi enim dixit Dominus Deus tuus tu pasces populum meum Israhel et tu eris princeps super eum

11:2 Ya antes, cuando Saúl reinaba todavía, tú sacabas (a campaña) a Israel y lo conducías a casa; y a ti te ha dicho Yahvé tu Dios: Tú apacentarás a Israel, mi pueblo, y tú serás el caudillo de Israel, mi pueblo.”

11:3 venerunt ergo omnes maiores natu Israhel ad regem in Hebron et iniit David cum eis foedus coram Domino unxeruntque eum regem super Israhel iuxta sermonem Domini quem locutus est in manu Samuhel

11:3 Vinieron todos los ancianos de Israel al rey, a Hebrón y el rey David hizo con ellos alianza en Hebrón en la presencia de Yahvé; y ellos ungieron a David por rey sobre Israel, según la palabra que Yahvé había pronunciado por boca de Samuel.

11:4 abiit quoque David et omnis Israhel in Hierusalem haec est Iebus ubi erant Iebusei habitatores terrae

11:4 Después marchó David con todo Israel contra Jerusalén, que es Jebús, donde (aún residían) los jebuseos, habitantes del país.

11:5 dixeruntque qui habitabant in Iebus ad David non ingredieris huc porro David cepit arcem Sion quae est civitas David

11:5 Y decían los habitantes de Jebús a David: “No podrás entrar aquí.” Pero David tomó la fortaleza de Sión, que es la ciudad de David;

11:6 dixitque omnis qui percusserit Iebuseum in primis erit princeps et dux ascendit igitur primus Ioab filius Sarviae et factus est princeps

11:6 pues dijo David: “El que primero hiera a los jebuseos, será jefe y capitán.” Y Joab, hijo de Sarvia, subió el primero, y resultó jefe.

11:7 habitavit autem David in arce et idcirco appellata est civitas David

11:7 David se estableció en la fortaleza; por esto la llamaron ciudad de David.

11:8 aedificavitque urbem in circuitu a Mello usque ad gyrum Ioab autem reliqua urbis extruxit

11:8 Y edificó la ciudad en derredor, desde el Milló hasta la circunvalación; y Joab restauró el resto de la ciudad.

11:9 proficiebatque David vadens et crescens et Dominus exercituum erat cum eo

11:9 Así David vino a ser cada vez más poderoso, y Yahvé de los Ejércitos estaba con él.

11:10 hii principes virorum fortium David qui adiuverunt eum ut rex fieret super omnem Israhel iuxta verbum Domini quod locutus est ad Israhel

11:10 He aquí los principales de los héroes que tenía David, y que, en unión con todo Israel, contribuyeron a asegurarle el reino y hacerle rey, conforme a la palabra de Yahvé anunciada a Israel.

11:11 et iste numerus robustorum David Iesbaam filius Achamoni princeps inter triginta iste levavit hastam suam super trecentos vulneratos una vice

11:11 He aquí la nómina de los héroes que tenía David: Jasobeam, hijo de Acmoní, jefe de los treinta, que blandió su lanza contra trescientos y los mató de una vez.

11:12 et post eum Eleazar filius patrui eius Ahoites qui erat inter tres potentes

11:12 Después de él, Eleazar, hijo de Dodó, ahohita, que era uno de los tres héroes.

11:13 iste fuit cum David in Aphesdommim quando Philisthim congregati sunt ad locum illum in proelium et erat ager regionis illius plenus hordeo fugeratque populus a facie Philisthinorum

11:13 Este estaba con David en Pasdamim, donde los filisteos se habían reunido para la batalla. Había allí una parcela de campo llena de cebada, y el pueblo estaba ya huyendo delante de los filisteos,

11:14 hic stetit in medio agri et defendit eum cumque percussisset Philistheos dedit Dominus salutem magnam populo suo

11:14 pero él se puso en medio del campo, lo defendió y derrotó a los filisteos, obrando Yahvé una gran salvación.

11:15 descenderunt autem tres de triginta principibus ad petram in qua erat David ad speluncam Odollam quando Philisthim fuerant castrametati in valle Raphaim

11:15 Tres de los treinta héroes descendieron a la peña de la cueva de Odollam donde estaba David, cuando los filisteos se hallaban acampados en el valle de Refaím.

11:16 porro David erat in praesidio et statio Philisthinorum in Bethleem

11:16 David estaba a la sazón en la fortaleza, y una guarnición de filisteos ocupaba Betlehem.

11:17 desideravit igitur David et dixit o si quis daret mihi aquam de cisterna Bethleem quae est in porta

11:17 Entonces le vino a David un deseo, y dijo: “¡Quién me diera de beber de las aguas del pozo de Betlehem, que está junto a la puerta!”

11:18 tres ergo isti per media castra Philisthinorum perrexerunt et hauserunt aquam de cisterna Bethleem quae erat in porta et adtulerunt ad David ut biberet qui noluit sed magis libavit illam Domino

11:18 Al punto aquellos tres se abrieron paso a través del campamento de los filisteos, y sacaron agua del pozo de Betlehem, que está contigua a la puerta, y tomándola la llevaron a David. Mas no quiso David bebería, sino que hizo una libación a Yahvé,

11:19 dicens absit ut in conspectu Dei mei hoc faciam et sanguinem virorum istorum bibam quia in periculo animarum suarum adtulerunt mihi aquam et ob hanc causam noluit bibere haec fecerunt tres robustissimi

11:19 diciendp: “¡Líbrame Dios de hacer tal cosa! ¿Voy a beber yo la sangre de estos hombres junto con sus vidas? pues con riesgo de sus vidas la han traído.” Por tanto no quiso beberla. Esto hicieron los tres héroes.

11:20 Abisai quoque frater Ioab ipse erat princeps trium et ipse levavit hastam suam contra trecentos vulneratos et ipse erat inter tres nominatissimus

11:20 Abisai, hermano de Joab, era jefe de los treinta. Blandió su lanza contra trescientos que mató, y tuvo nombre entre los treinta.

11:21 inter tres secundos inclitus et princeps eorum verumtamen usque ad tres primos non pervenerat

11:21 Él se distinguía entre ellos, por lo cual fue hecho su jefe; mas no igualó a los tres (primeros).

11:22 Banaia filius Ioiadae viri robustissimi qui multa opera perpetrarat de Capsehel ipse percussit duos Arihel Moab et ipse descendit et interfecit leonem in media cisterna tempore nivis

11:22 Banaías, hijo de Joiadá, hijo de un varón valiente, grande en hazañas, de Cabseel, mató a los dos Arieles de Moab. Bajó y mató a un león, en medio de una cisterna, en un día de nieve.

11:23 et ipse percussit virum aegyptium cuius statura erat quinque cubitorum et habebat lanceam ut liciatorium texentium descendit ergo ad eum cum virga et rapuit hastam quam tenebat manu et interfecit eum hasta sua

11:23 Mató asimismo a un egipcio, que tenía cinco codos de altura; y en su mano tenía el egipcio una lanza, semejante a un enjullo de tejedor. Bajó contra él con su báculo, y arrebatando la lanza de la mano del egipcio, lo mató con esta.

11:24 haec fecit Banaia filius Ioiada qui erat inter tres robustos nominatissimus

11:24 Esto hizo Banaías, hijo de Joiadá, y tuvo nombre entre los treinta héroes.

11:25 inter triginta primus verumtamen ad tres usque non pervenerat posuit autem eum David ad auriculam suam

11:25 Fue muy famoso entre los treinta, pero no igualó a los tres; y David le puso al frente de su guardia.

11:26 porro fortissimi in exercitu Asahel frater Ioab et Eleanan filius patrui eius de Bethleem

11:26 Los valientes entre las tropas eran: Asael, hermano de Joab; Elhanán, hijo de Dodó, de Betlehem;

11:27 Semmoth Arorites Helles Phallonites

11:27 Samet arorita; Heles pelonita;

11:28 Iras filius Acces Thecuites Abiezer Anathothites

11:28 Irá, hijo de Iqués, de Tecoa; Abiéser de Anatot;

11:29 Sobbochai Asothites Ilai Ahoites

11:29 Sibecai husatita; Ilai ahoíta;

11:30 Marai Netophathites Heled filius Baana Netophathites

11:30 Maharai netofatita; Héled, hijo de Baaná, netofatita;

11:31 Ethai filius Ribai de Gabaath filiorum Beniamin Banaia Pharathonites

11:31 Itai, hijo de Ribai, de Gabaá, de los hijos de Benjamín; Banaías piratonita;

11:32 Uri de torrente Gaas Abial Arabathites Azmoth Bauramites Eliaba Salabonites

11:32 Hurai de los valles de Gaas; Abiel arbatita;

11:33 filii Asom Gezonites Ionathan filius Sega Ararites

11:33 Azmávet bahurimita; Eliabá saalbonita;

11:34 Ahiam filius Sachar Ararites

11:34 Benehasem gizonita; Jonatán, hijo de Sagé, ararita;

11:35 Eliphal filius Ur

11:35 Ahiam, hijo de Sacar, ararita; Elifélet, hijo de Ur;

11:36 Apher Mechurathites Ahia Phellonites

11:36 Héfer mequeratita; Ahía pelonita;

11:37 Asrai Carmelites Noorai filius Azbi

11:37 Hesró del Carmel; Naarai, hijo de Esbai;

11:38 Iohel frater Nathan Mabar filius Agarai

11:38 Joel, hermano de Natán; Mibhar, hijo de Hagrai;

11:39 Sellec Ammonites Noorai Berothites armiger Ioab filii Sarviae

11:39 Zélec ammonita; Naarai berotita, escudero de armas de Joab, hijo de Sarvia;

11:40 Iras Iethreus Gareb Iethreus

11:40 Irá de Jéter; Gareb de Jéter;

11:41 Urias Ettheus Zabad filius Ooli

11:41 Urías heteo; Zabad, hijo de Ahlai;

11:42 Adina filius Seza Rubenites princeps Rubenitarum et cum eo triginta

11:42 Adiná, hijo de Sizá, rubenita, jefe de los rubenitas, y treinta con él;

11:43 Hanan filius Maacha et Iosaphat Mathanites

11:43 Hanán, hijo de Maacá; Josafat mitnita;

11:44 Ozias Astharothites Semma et Iaihel filii Hotam Aroerites

11:44 Ucías de Astarot; Sama y Jeiel, hijos de Hotam, de Aroer;

11:45 Iedihel filius Samri et Ioha frater eius Thosaites

11:45 Jediael, hijo de Simrí; Johá, su hermano, tisita;

11:47 Elihel Maumites et Ieribai et Iosaia filii Elnaem et Iethma Moabites Elihel et Obed et Iasihel de Masobia

11:47 Eliel mahavita; Jeribai y Josavía, hijos de Elnaam; Irma moabita; Eliel, Obed y Jaasiel, de Masobía.