51:1 oratio Iesu filii Sirach confitebor tibi Domine rex et conlaudabo te Deum salvatorem meum

51:1 Oración de Jesús, hijo de Sirac. Te glorificaré, oh Señor y Rey; a Ti alabaré, oh Dios Salvador mío.

51:2 confiteor nomini tuo quoniam adiutor et protector factus es mihi

51:2 Gracias tributaré a tu nombre, porque has sido mi auxiliador y mi protector.

51:3 et liberasti corpus meum a perditione a laqueo linguae iniquae et a labiis operantium mendacium et in conspectu adstantium factus es mihi adiutor

51:3 Y has librado mi cuerpo de la perdición, del lazo tendido por la lengua maligna y de los labios que urden la mentira; y delante de mis acusadores te has manifestado mi defensor.

51:4 et liberasti me secundum multitudinem misericordiae nominis tui a rugientibus paratis ad escam

51:4 Por tu gran misericordia, de la cual tomas nombre, me has librado de los que rugían, ya prontos a devorarme;

51:5 de manibus quaerentium animam meam et de portis tribulationis quae circumdederunt me

51:5 de las manos de aquellos que buscaban cómo quitarme la vida, y del tropel de tribulaciones que me cercaron;

51:6 a pressura flammae quae circumdedit me et in medio ignis non sum aestuatus

51:6 de la violencia de las llamas entre las cuales me vi encerrado y en cuyo fuego no fui abrasado;

51:7 de altitudine ventris inferi et a lingua coinquinata et verbo mendacii a rege iniquo et lingua iniusta

51:7 del profundo seno del infierno, de los labios impuros, del falso testimonio; de un rey inicuo y de la lengua injusta.

51:8 laudavit usque ad mortem anima mea Dominum

51:8 Mi alma alabará al Señor hasta la muerte;

51:9 et vita mea adpropinquans erat infero deorsum

51:9 pues mi vida estuvo a pique de caer en el infierno.

51:10 circumdederunt me undique et non erat qui adiuvaret respiciens eram ad adiutorium meum et non erat

51:10 Me cercaron por todas partes, y no había quien me prestase socorro; volvía los ojos en busca del amparo de los hombres, y no lo había.

51:11 memoratus sum misericordiae tuae Domine et operationis tuae quae a saeculo sunt

51:11 Me acordé, oh Señor, de tu misericordia, y de tus obras desde el principio del mundo;

51:12 quoniam erues sustinentes te et liberas eos de manibus gentium

51:12 y cómo salvas, Señor a los que en Ti esperan, y los libras de las naciones.

51:13 exaltasti super terram habitationem meam et pro morte defluenti deprecatus sum

51:13 Tú ensalzaste mi casa sobre la tierra, y yo te supliqué que me librases de la muerte, que todo lo disuelve.

51:14 invocavi Dominum patrem Domini mei ut non derelinquat me in die tribulationis meae et in tempore superborum sine adiutorio

51:14 Invoqué al Señor, Padre de mi Señor, que no me desamparase en el tiempo de mi tribulación, y mientras dominaren los soberbios.

51:15 laudabo nomen tuum adsidue et conlaudabo illum in confessione exaudita est oratio mea

51:15 Alabaré sin cesar tu nombre, y le celebraré con acciones de gracias; pues fue oída mi oración.

51:16 liberasti me de perditione et eripuisti me de tempore iniquo

51:16 Me libraste de la perdición, y me sacaste a salvo en el tiempo calamitoso.

51:17 propterea confitebor et laudem dicam tibi et benedicam nomen Domini

51:17 Por tanto te glorificaré, te cantaré alabanzas, y bendeciré el nombre del Señor.

51:18 cum adhuc iunior sum priusquam oberrem quaesivi sapientiam palam in oratione mea

51:18 Siendo yo todavía mozo, antes que anduviese errante, busqué abiertamente la sabiduría con mis oraciones.

51:19 ante tempus postulabam pro illa et usque in novissimis inquiram eam defloriet tamquam praecox uva

51:19 La estaba pidiendo en el atrio del Templo, y la buscaré hasta mi último aliento. Ella brotó su flor, como la uva temprana.

51:20 laetatum est cor meum in ea ambulavit pes meus iter rectum a iuventute mea investigabam eam

51:20 Se regocijó con ella mi corazón; mis pies tomaron el camino recto; desde mi juventud iba yo en seguimiento de ella.

51:21 inclinavi modice aurem meam et excepi illam

51:21 Apliqué un tanto mi oído, y la percibí.

51:22 multam inveni in me ipso sapientiam multum profeci in ea

51:22 Acopié mucha sabiduría en mi mente, e hice en ella muchos progresos.

51:23 dans mihi sapientiam dabo gloriam

51:23 Al que me dio la sabiduría tributaré yo la gloria.

51:24 consiliatus sum enim ut facerem illam zelatus sum bonum et non confundor

51:24 Me resolví, por lo tanto, a ponerla en práctica; fui celoso del bien, y no me avergonzaré.

51:25 conluctata est anima mea in illa et in faciendo eam confirmatus sum

51:25 Por ella ha combatido mi alma, y poniéndola por obra cobré fuerza.

51:26 manus meas extendi in altum et insapientia eius luxi

51:26 Levanté mis manos a lo alto, y lloré mi ignorancia.

51:27 animam meam direxi ad illam et in agnitione inveni eam

51:27 Hacia ella enderecé el alma mía; y la hallé en el conocimiento.

51:28 possedi cum ipsis cor ab initio propter hoc non derelinquar

51:28 Con ella desde luego fui dueño de mi corazón, por lo que no seré abandonado.

51:29 venter meus conturbatus est quaerendo illam propterea possidebo bonam possessionem

51:29 Acongojado anduvo mi corazón en busca de ella; por lo tanto gozaré de esta rica herencia.

51:30 dedit enim mihi Dominus linguam mercedem meam et in ipsa laudabo eum

51:30 El Señor me dio en recompensa una lengua, y con ella le alabaré.

51:31 adpropiate ad me indocti et congregate vos in domum disciplinae

51:31 Acercaos a mí, oh ignorantes, y reuníos en la casa de la enseñanza.

51:32 quid adhuc retardatis et quid dicitis in his animae vestrae sitiunt vehementer

51:32 ¿Por qué os detenéis todavía? ¿Y qué respondéis a esto, estando vuestras almas ardiendo de sed?

51:33 aperui os meum et locutus sum conparate vobis sine argento

51:33 Abrí mi boca y os dije: Venid a comprarla sin dinero.

51:34 et collum vestrum subicite sub iugo et suscipiat anima vestra disciplinam in proximo est enim invenire eam

51:34 Someted a su yugo vuestro cuello, y reciba vuestra alma la instrucción; pues fácil es el encontrarla.

51:35 videte oculis vestris quoniam modice laboravi et inveni mihi multam requiem

51:35 Mirad con vuestros ojos lo poco que me he fatigado, y cómo he adquirido mucho descanso.

51:36 adsumite disciplinam in multo numero argenti et copiosum aurum possidete in ea

51:36 Recibid la enseñanza como un caudal de plata, y poseeréis con ella un inmenso tesoro de oro.

51:37 laetetur anima vestra in misericordia eius et non confundemini in laude ipsius

51:37 Alégrese vuestra alma en la misericordia de Dios; y alabándole a Él, nunca quedaréis confundidos.

51:38 operamini opus vestrum ante tempus et dabit vobis mercedem vestram in tempore suo

51:38 Haced lo que debéis hacer antes que el tiempo pase; y Él os dará a su tiempo vuestra recompensa.