116:1 alleluia dilexi quoniam exaudiet Dominus vocem orationis meae

116:1 ¡Hallelú Yah! Yo lo amo, porque Yahvé escucha mi voz, mi súplica;

116:2 quia inclinavit aurem suam mihi et in diebus meis invocabo te

116:2 porque inclinó hacia mí su oído el día en que lo invoqué.

116:3 circumdederunt me dolores mortis pericula inferni invenerunt me tribulationem et dolorem inveni

116:3 Me habían rodeado los lazos de la muerte, vinieron sobre mí las angustias del sepulcro; caí en la turbación y en el temor.

116:4 et nomen Domini invocavi o Domine libera animam meam

116:4 Pero invoqué el Nombre de Yahvé: ¡Oh Yahvé, salva mi vida!

116:5 misericors Dominus et iustus et Deus noster miseretur

116:5 Yahvé es benigno y justo; sí, nuestro Dios es misericordioso.

116:6 custodiens parvulos Dominus humiliatus sum et liberavit me

116:6 Yahvé cuida de los sencillos; yo era miserable y Él me salvó.

116:7 convertere anima mea in requiem tuam quia Dominus benefecit tibi

116:7 Vuelve, alma mía, a tu sosiego, porque Yahvé te ha favorecido.

116:8 quia eripuit animam meam de morte oculos meos a lacrimis pedes meos a lapsu

116:8 Puesto que Él ha arrancado mi vida de la muerte, mis ojos del llanto, mis pies de la caída,

116:9 placebo Domino in regione vivorum

116:9 caminaré delante de Yahvé en la tierra de los vivientes.

116:10 alleluia credidi propter quod locutus sum ego autem humiliatus sum nimis

116:10 en los atrios de la casa de Yahvé, en medio de ti, oh Jerusalén.

116:11 ego dixi in excessu meo omnis homo mendax

116:12 quid retribuam Domino pro omnibus quae retribuit mihi

116:13 calicem salutaris accipiam et nomen Domini invocabo

116:14 vota mea Domino reddam coram omni populo eius

116:15 pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum eius

116:16 o Domine quia ego servus tuus ego servus tuus et filius ancillae tuae disrupisti vincula mea

116:17 tibi sacrificabo hostiam laudis et in nomine Domini invocabo

116:18 vota mea Domino reddam in conspectu omnis populi eius

116:19 in atriis domus Domini in medio tui Hierusalem