119:1 alleluia aleph beati inmaculati in via qui ambulant in lege Domini

119:1 Dichosos aquellos cuyo camino es perfecto, que andan tras la Ley de Yahvé.

119:2 beati qui scrutantur testimonia eius in toto corde exquirent eum

119:2 Bienaventurados los que observan sus instrucciones, de todo corazón lo buscan,

119:3 non enim qui operantur iniquitatem in viis eius ambulaverunt

119:3 no cometen ninguna iniquidad, siguen los caminos de Él.

119:4 tu mandasti mandata tua custodire nimis

119:4 Tu diste tus preceptos, para que sean cuidadosamente guardados.

119:5 utinam dirigantur viae meae ad custodiendas iustificationes tuas

119:5 ¡Ojalá se afirmen mis pasos hacia la guarda de tus palabras!

119:6 tunc non confundar cum perspexero in omnibus mandatis tuis

119:6 Entonces no quedaré confundido cuando contemple todos tus mandamientos.

119:7 confitebor tibi in directione cordis in eo quod didici iudicia iustitiae tuae

119:7 Te alabaré por la rectitud de corazón, aprendiendo los decretos de tu justicia.

119:8 iustificationes tuas custodiam non me derelinquas usquequaque

119:8 Tus estatutos guardaré, de ningún modo me desampares.

119:9 beth in quo corriget adulescentior viam suam in custodiendo sermones tuos

119:9 ¿Cómo el joven mantendrá puro su camino? Conservando tus palabras.

119:10 in toto corde meo exquisivi te non repellas me a mandatis tuis

119:10 Con toda mi alma te busco; no permitas que yo ande errante al margen de tus mandamientos.

119:11 in corde meo abscondi eloquia tua ut non peccem tibi

119:11 En mi corazón escondo tus palabras, para no pecar contra Ti.

119:12 benedictus es Domine doce me iustificationes tuas

119:12 Bendito seas, oh Yahvé, enséñame tus decretos.

119:13 in labiis meis pronuntiavi omnia iudicia oris tui

119:13 Con mis labios doy a conocer todos los oráculos de tu boca.

119:14 in via testimoniorum tuorum delectatus sum sicut in omnibus divitiis

119:14 En el camino de tus testimonios me deleito como quien posee todas las riquezas.

119:15 in mandatis tuis exercebor et considerabo vias tuas

119:15 Quiero meditar en tus preceptos y contemplar tus caminos;

119:16 in iustificationibus tuis meditabor non obliviscar sermones tuos

119:16 gozarme en tus estatutos, no olvidar tus palabras.

119:17 gimel retribue servo tuo vivifica me et custodiam sermones tuos

119:17 Haz merced a tu siervo que viva y guarde tus palabras.

119:18 revela oculos meos et considerabo mirabilia de lege tua

119:18 Quita el velo a mis ojos, para que descubra las maravillas de tu Ley.

119:19 incola ego sum in terra non abscondas a me mandata tua

119:19 Peregrino soy en la tierra: no me ocultes tus preceptos.

119:20 concupivit anima mea desiderare iustificationes tuas in omni tempore

119:20 Mi alma se consume anhelando en todo tiempo tus justificaciones.

119:21 increpasti superbos maledicti qui declinant a mandatis tuis

119:21 Increpaste a los infatuados; malditos esos que se desvían de tus mandamientos.

119:22 aufer a me obprobrium et contemptum quia testimonia tua exquisivi

119:22 Aparta de mí el oprobio y el desprecio, porque sigo tus instrucciones.

119:23 etenim sederunt principes et adversum me loquebantur servus autem tuus exercebatur in iustificationibus tuis

119:23 Aunque los príncipes se sientan y confabulan contra mí, tu siervo medita tus testimonios;

119:24 nam et testimonia tua meditatio mea et consilium meum iustificationes tuae

119:24 porque tus enseñanzas son mis delicias, y tus leyes mis consejeros.

119:25 deleth adhesit pavimento anima mea vivifica me secundum verbum tuum

119:25 Postrada está mi alma en el polvo; vuélveme la vida según tu palabra.

119:26 vias meas enuntiavi et exaudisti me doce me iustificationes tuas

119:26 Te manifesté mis pasos y Tú me escuchaste; enséñame tus disposiciones.

119:27 viam iustificationum tuarum instrue me et exercebor in mirabilibus tuis

119:27 Instrúyeme en el camino de tus designios, y contemplaré tus maravillas.

119:28 dormitavit anima mea prae taedio confirma me in verbis tuis

119:28 Mi alma vierte lágrimas de tristeza; confórtame según tu palabra.

119:29 viam iniquitatis amove a me et lege tua miserere mei

119:29 Aléjame del camino del error, y favoréceme con tu Ley.

119:30 viam veritatis elegi iudicia tua non sum oblitus

119:30 He deseado la senda de la verdad, he hallado rectos tus juicios.

119:31 adhesi testimoniis tuis Domine noli me confundere

119:31 Me apoyo en tus testimonios; no quieras confundirme, oh Yahvé.

119:32 viam mandatorum tuorum cucurri cum dilatasti cor meum

119:32 Corro por el camino de tus mandamientos, porque Tú me ensanchas el corazón.

119:33 he legem pone mihi Domine viam iustificationum tuarum et exquiram eam semper

119:33 Muéstrame, Yahvé, el camino de tus ordenaciones, para seguirlo hasta el fin.

119:34 da mihi intellectum et scrutabor legem tuam et custodiam illam in toto corde meo

119:34 Dame entendimiento para que observe tu Ley y la practique con todo mi corazón.

119:35 deduc me in semita mandatorum tuorum quia ipsam volui

119:35 Hazme marchar por la senda de tus mandamientos, porque en ella me deleito.

119:36 inclina cor meum in testimonia tua et non in avaritiam

119:36 Inclina mi corazón hacia tus enseñanzas y no vaya hacia el lucro.

119:37 averte oculos meos ne videant vanitatem in via tua vivifica me

119:37 Aparta mis ojos para que no miren la vanidad; dame la vida en tu camino.

119:38 statue servo tuo eloquium tuum in timore tuo

119:38 Cumple en tu siervo tu promesa, hecha para los que te temen.

119:39 amputa obprobrium meum quod suspicatus sum quia iudicia tua iucunda

119:39 Aleja de mí el oprobio que me asusta, pues tus juicios son tan amables.

119:40 ecce concupivi mandata tua in aequitate tua vivifica me

119:40 Mira cómo me he aficionado a tus decretos; hazme vivir por tu justicia.

119:41 vav et veniat super me misericordia tua Domine salutare tuum secundum eloquium tuum

119:41 Vengan sobre mí tus misericordias, oh Yahvé; y tu salud, según tus oráculos;

119:42 et respondebo exprobrantibus mihi verbum quia speravi in sermonibus tuis

119:42 y podré responder a los que me reprochan por haber confiado en tus palabras.

119:43 et ne auferas de ore meo verbum veritatis usquequaque quia in iudiciis tuis supersperavi

119:43 No quites de mi boca la palabra de la verdad, porque en tus designios tengo puesta mi esperanza.

119:44 et custodiam legem tuam semper in saeculum et in saeculum saeculi

119:44 Y guardaré tu Ley para siempre, en el siglo y por los siglos de los siglos.

119:45 et ambulabam in latitudine quia mandata tua exquisivi

119:45 Ancho será el camino en que yo ande, porque busco tus preceptos.

119:46 et loquebar in testimoniis tuis in conspectu regum et non confundebar

119:46 Hablaré de tus enseñanzas delante de los reyes, y no me avergonzaré.

119:47 et meditabar in mandatis tuis quae dilexi

119:47 Y me deleitaré con las voluntades tuyas, que yo amo.

119:48 et levavi manus meas ad mandata quae dilexi et exercebar in iustificationibus tuis

119:48 Y alzaré mis manos hacia tus mandatos y meditaré en tus enseñanzas.

119:49 zai memor esto verbi tui servo tuo in quo mihi spem dedisti

119:49 Acuérdate de tu palabra a tu siervo, en la cual me hiciste poner mi esperanza.

119:50 haec me consolata est in humilitate mea quia eloquium tuum vivificavit me

119:50 Esto es lo que me consuela en mi aflicción: que tu palabra me da vida.

119:51 superbi inique agebant usquequaque a lege autem tua non declinavi

119:51 Los infatuados hacen burla de mí hasta el extremo, pero yo no me aparto de tu Ley.

119:52 memor fui iudiciorum tuorum a saeculo Domine et consolatus sum

119:52 Recuerdo tus antiguos juicios, oh Yahvé, y quedo consolado.

119:53 defectio tenuit me prae peccatoribus derelinquentibus legem tuam

119:53 La indignación se enciende en mí a causa de esos malvados que abandonan tu Ley.

119:54 cantabiles mihi erant iustificationes tuae in loco peregrinationis meae

119:54 Tus decretos se han hecho cantos para mí en el lugar de mi destierro.

119:55 memor fui in nocte nominis tui Domine et custodivi legem tuam

119:55 Durante la noche me acuerdo de tu nombre, oh Yahvé, y guardaré tu Ley.

119:56 haec facta est mihi quia iustificationes tuas exquisivi

119:56 Esta ha sido mi suerte: guardar tus preceptos.

119:57 heth portio mea Dominus dixi custodire legem tuam

119:57 He dicho, oh Yahvé, que mi suerte es guardar tus palabras.

119:58 deprecatus sum faciem tuam in toto corde meo miserere mei secundum eloquium tuum

119:58 De todo corazón imploro tu rostro; apiádate de mí conforme a tu promesa.

119:59 cogitavi vias meas et avertisti pedes meos in testimonia tua

119:59 Examiné mis caminos, y volví mis pies hacia tus enseñanzas.

119:60 paratus sum et non sum turbatus ut custodiam mandata tua

119:60 Me apresuré, y no me he detenido en guardar tus mandamientos.

119:61 funes peccatorum circumplexi sunt me et legem tuam non sum oblitus

119:61 Los lazos de los pecadores me rodean, mas no he dado tu Ley al olvido.

119:62 media nocte surgebam ad confitendum tibi super iudicia iustificationis tuae

119:62 A media noche me levanto para alabarte por tus justos decretos.

119:63 particeps ego sum omnium timentium te et custodientium mandata tua

119:63 Estoy asociado a todos los que te temen y guardan tus preceptos.

119:64 misericordia Domini plena est terra iustificationes tuas doce me

119:64 La tierra está llena de tu misericordia, oh Yahvé, hazme conocer tus disposiciones.

119:65 teth bonitatem fecisti cum servo tuo Domine secundum verbum tuum

119:65 Conforme a tu palabra, oh Yahvé, has obrado bondadosamente con tu siervo.

119:66 bonitatem et disciplinam et scientiam doce me quia mandatis tuis credidi

119:66 Enséñame el juicio recto y el conocimiento, pues confío en tus preceptos.

119:67 priusquam humiliarer ego deliqui propterea eloquium tuum custodivi

119:67 Antes que me humillaras anduve descarriado, mas ahora me atengo a tu palabra.

119:68 bonus es tu et in bonitate tua doce me iustificationes tuas

119:68 Tú eres bueno y benéfico; instrúyeme, pues, en tus enseñanzas.

119:69 multiplicata est super me iniquitas superborum ego autem in toto corde scrutabor mandata tua

119:69 Fraguan engaños contra mí los infatuados, pero yo guardo tus preceptos con todo mi corazón.

119:70 coagulatum est sicut lac cor eorum ego vero legem tuam meditatus sum

119:70 El corazón de ellos está craso como sebo, mas yo tengo tu Ley como deleite.

119:71 bonum mihi quia humiliasti me ut discam iustificationes tuas

119:71 Bueno me ha sido el ser maltratado, para conocer tus estatutos.

119:72 bonum mihi lex oris tui super milia auri et argenti

119:72 Mejor es para mí la Ley de tu boca que millares de oro y plata.

119:73 ioth manus tuae fecerunt me et plasmaverunt me da mihi intellectum et discam mandata tua

119:73 Tus manos me hicieron y me formaron; dame la inteligencia de tus disposiciones.

119:74 qui timent te videbunt me et laetabuntur quia in verba tua supersperavi

119:74 Los que te temen se alegrarán al verme, porque puse en tu palabra toda mi esperanza.

119:75 cognovi Domine quia aequitas iudicia tua et veritate humiliasti me

119:75 Reconozco, Yahvé, que tus juicios son justos y que justamente me has humillado.

119:76 fiat misericordia tua ut consoletur me secundum eloquium tuum servo tuo

119:76 Venga ahora tu misericordia a consolarme, según la promesa que diste a tu siervo.

119:77 veniant mihi miserationes tuae et vivam quia lex tua meditatio mea est

119:77 Vengan a mí tus piedades para que tenga vida, porque tu Ley hace mis delicias.

119:78 confundantur superbi quia iniuste iniquitatem fecerunt in me ego autem exercebor in mandatis tuis

119:78 Confundido quede el fatuo; mintiendo me ha deformado; pero yo meditaré en tus mandatos.

119:79 convertantur mihi timentes te et qui noverunt testimonia tua

119:79 Diríjanse a mí los que te temen, los que conocen tus testimonios.

119:80 fiat cor meum inmaculatum in iustificationibus tuis ut non confundar

119:80 Sea mi corazón perfecto según tus leyes, para que no quede confundido.

119:81 caf defecit in salutare tuum anima mea in verbum tuum supersperavi

119:81 Desfallece mi alma suspirando por la salud que de Ti viene; cuento con tu palabra.

119:82 defecerunt oculi mei in eloquium tuum dicentes quando consolaberis me

119:82 Desfallecen mis ojos de tanto esperar tu promesa; ¿cuándo vendrás a consolarme?

119:83 quia factus sum sicut uter in pruina iustificationes tuas non sum oblitus

119:83 He venido a ser como pellejo expuesto al humo, mas no he olvidado tus estatutos.

119:84 quot sunt dies servo tuo quando facies de persequentibus me iudicium

119:84 ¿Cuántos son los días de tu siervo? ¿Cuándo juzgarás a los que me persiguen?

119:85 narraverunt mihi iniqui fabulationes sed non ut lex tua

119:85 El infatuado cavó fosas para mí; él, que es contrario a la Ley.

119:86 omnia mandata tua veritas inique persecuti sunt me adiuva me

119:86 Todos tus mandamientos son verdad; mas ellos sin causa me persiguen; ayúdame Tú.

119:87 paulo minus consummaverunt me in terra ego autem non dereliqui mandata tua

119:87 Casi me han exterminado del país, pero yo no abandoné tus preceptos.

119:88 secundum misericordiam tuam vivifica me et custodiam testimonia oris tui

119:88 Según tu misericordia, consérvame la vida, y guardaré los oráculos de tu boca.

119:89 lamed in aeternum Domine verbum tuum permanet in caelo

119:89 Tu palabra, oh Yahvé, es eterna, permanece en el cielo.

119:90 in generationem et generationem veritas tua fundasti terram et permanet

119:90 Tu fidelidad, de generación en generación; Tú formaste la tierra, y perdura.

119:91 ordinatione tua perseverat dies quoniam omnia serviunt tibi

119:91 Como Tú lo dispusiste, así continúa en todo tiempo, pues todas las cosas están a tu servicio.

119:92 nisi quod lex tua meditatio mea est tunc forte perissem in humilitate mea

119:92 Si yo no hubiera puesto mis delicias en tu Ley, ya habría perecido en mi angustia.

119:93 in aeternum non obliviscar iustificationes tuas quia in ipsis vivificasti me

119:93 No olvidaré nunca tus decretos, porque en ellos me das la vida.

119:94 tuus sum ego salvum me fac quoniam iustificationes tuas exquisivi

119:94 Yo soy tuyo: sálvame, pues me empeño en hacer tu voluntad.

119:95 me expectaverunt peccatores ut perderent me testimonia tua intellexi

119:95 Los pecadores me espían para perderme; pero yo sigo atento a tus preceptos.

119:96 omni consummationi vidi finem latum mandatum tuum nimis

119:96 A toda perfección le he hallado el límite, mas tus estatutos no lo tienen.

119:97 mem quomodo dilexi legem tuam tota die meditatio mea est

119:97 ¡Oh Yahvé, cuánto amo tu Ley! Es mi meditación de todo el día.

119:98 super inimicos meos prudentem me fecisti mandato tuo quia in aeternum mihi est

119:98 Tu mandamiento me hace más sabio que mis enemigos, porque él está siempre conmigo.

119:99 super omnes docentes me intellexi quia testimonia tua meditatio mea est

119:99 Estoy más instruido que todos mis maestros, porque tus enseñanzas son mi meditación.

119:100 super senes intellexi quia mandata tua quaesivi

119:100 Entiendo más que los ancianos, porque observo tus prescripciones.

119:101 ab omni via mala prohibui pedes meos ut custodiam verba tua

119:101 Aparto mis pies de toda senda mala, para ser fiel a tus palabras.

119:102 a iudiciis tuis non declinavi quia tu legem posuisti mihi

119:102 No me desvío de tus decretos, porque me enseñaste Tú.

119:103 quam dulcia faucibus meis eloquia tua super mel ori meo

119:103 ¡Cuan dulces son a mi paladar tus palabras! Mas que la miel a mi boca.

119:104 a mandatis tuis intellexi propterea odivi omnem viam iniquitatis

119:104 Por tus preceptos me hago inteligente; por eso aborrezco todo camino de iniquidad.

119:105 nun lucerna pedibus meis verbum tuum et lumen semitis meis

119:105 Antorcha para mis pies es tu palabra, y luz para mi senda.

119:106 iuravi et statui custodire iudicia iustitiae tuae

119:106 Juro, y me resuelvo a guardar tus justas disposiciones.

119:107 humiliatus sum usquequaque Domine vivifica me secundum verbum tuum

119:107 Abatido estoy en gran manera, oh Yahvé; dame vida según tu palabra.

119:108 voluntaria oris mei beneplacita fac Domine et iudicia tua doce me

119:108 Te sea grata, Yahvé, la ofrenda de mis labios, y enséñame tus designios.

119:109 anima mea in manibus meis semper et legem tuam non sum oblitus

119:109 Tengo constantemente mi vida en la mano, pero tu Ley no se aparta de mi memoria.

119:110 posuerunt peccatores laqueum mihi et de mandatis tuis non erravi

119:110 Los malvados me tendieron un lazo, mas yo no me desvié de tus preceptos.

119:111 hereditate adquisivi testimonia tua in aeternum quia exultatio cordis mei sunt

119:111 Tus decretos son mi herencia para siempre, porque constituyen la alegría de mi corazón.

119:112 inclinavi cor meum ad faciendas iustificationes tuas in aeternum propter retributionem

119:112 He inclinado mi corazón a cumplir tus estatutos, para siempre, hasta el fin.

119:113 samech iniquos odio habui et legem tuam dilexi

119:113 Aborrezco a los de corazón doble y amo tu Ley.

119:114 adiutor meus et susceptor meus es tu in verbum tuum supersperavi

119:114 Mi protector y mi escudo eres Tú; mi esperanza está en tu palabra.

119:115 declinate a me maligni et scrutabor mandata Dei mei

119:115 Alejaos de mí los malvados; yo escrutaré las disposiciones de mi Dios.

119:116 suscipe me secundum eloquium tuum et vivam et non confundas me ab expectatione mea

119:116 Sosténme, como lo tienes prometido, y viviré; no desalientes mi esperanza.

119:117 adiuva me et salvus ero et meditabor in iustificationibus tuis semper

119:117 Sé mi apoyo para que sea salvo y tenga constantemente mis ojos en tus decretos.

119:118 sprevisti omnes discedentes a iustitiis tuis quia iniusta cogitatio eorum

119:118 Tú desprecias a cuantos se apartan de tus órdenes, pues su pensamiento es engañoso.

119:119 praevaricantes reputavi omnes peccatores terrae ideo dilexi testimonia tua

119:119 Yo tengo por escoria a todos los impíos de la tierra; por esto amo tus enseñanzas.

119:120 confige timore tuo carnes meas a iudiciis tuis timui

119:120 Ante Ti se estremece de temor mi carne; tus juicios me llenan de espanto.

119:121 ain feci iudicium et iustitiam non tradas me calumniantibus me

119:121 He abrazado la rectitud y la justicia, no me entregues en manos de mis opresores.

119:122 suscipe servum tuum in bonum non calumnientur me superbi

119:122 Responde Tú del bien por tu siervo, no sea que me opriman los infatuados.

119:123 oculi mei defecerunt in salutare tuum et in eloquium iustitiae tuae

119:123 Mis ojos desfallecen de tanto desear tu salvación y la promesa de liberación.

119:124 fac cum servo tuo secundum misericordiam tuam et iustificationes tuas doce me

119:124 Haz con tu siervo según tu benignidad, e instrúyeme en tus enseñanzas.

119:125 servus tuus sum ego da mihi intellectum et sciam testimonia tua

119:125 Siervo tuyo soy; dame inteligencia, a fin de que comprenda tus testimonios.

119:126 tempus faciendi Domino dissipaverunt legem tuam

119:126 Tiempo es ya de obrar, oh Yahvé; han hecho escarnio de tu Ley.

119:127 ideo dilexi mandata tua super aurum et topazion

119:127 Por eso amo yo tus mandamientos, por sobre el oro, aun el más puro.

119:128 propterea ad omnia mandata tua dirigebar omnem viam iniquam odio habui

119:128 Por eso he escogido para mí todos tus preceptos, y odio todo camino de impostura.

119:129 fe mirabilia testimonia tua ideo scrutata est ea anima mea

119:129 Tus prescripciones son maravillas; por eso mi alma las observa.

119:130 declaratio sermonum tuorum inluminat et intellectum dat parvulis

119:130 La explicación de tus palabras ilumina, a los simples les da inteligencia.

119:131 os meum aperui et adtraxi spiritum quia mandata tua desiderabam

119:131 Abro mi boca y suspiro, ansioso de tus órdenes.

119:132 aspice in me et miserere mei secundum iudicium diligentium nomen tuum

119:132 Vuélvete hacia mí y seme propicio, como lo haces con los que aman tu Nombre.

119:133 gressus meos dirige secundum eloquium tuum et non dominetur mei omnis iniustitia

119:133 Dirige mis pasos mediante tus palabras, para que no reine en mí injusticia alguna.

119:134 redime me a calumniis hominum et custodiam mandata tua

119:134 Rescátame de la opresión de los hombres, y seré obediente a tus preceptos.

119:135 faciem tuam inlumina super servum tuum et doce me iustificationes tuas

119:135 Muestra a tu siervo tu Rostro sereno, y enséñame tus designios.

119:136 exitus aquarum deduxerunt oculi mei quia non custodierunt legem tuam

119:136 Ríos de agua han corrido de mis ojos, porque tu Ley no es observada.

119:137 sade iustus es Domine et rectum iudicium tuum

119:137 Tú eres justo, Yahvé, y tu juicio es recto.

119:138 mandasti iustitiam testimonia tua et veritatem tuam nimis

119:138 Con justicia has impuesto tus preceptos, y con gran benignidad.

119:139 tabescere me fecit zelus meus quia obliti sunt verba tua inimici mei

119:139 Mi celo me consume, porque mis adversarios olvidan tus palabras.

119:140 ignitum eloquium tuum vehementer et servus tuus dilexit illud

119:140 Acendrada en extremo es tu palabra, y tu siervo la ama.

119:141 adulescentulus sum ego et contemptus iustificationes tuas non sum oblitus

119:141 Yo soy pequeño, soy despreciado, mas no olvido tus preceptos.

119:142 iustitia tua iustitia in aeternum et lex tua veritas

119:142 Tu justicia es justicia eterna, y tu Ley es la verdad.

119:143 tribulatio et angustia invenerunt me mandata tua meditatio mea

119:143 Angustia y tribulación vinieron sobre mí, mas tus sentencias son mis delicias.

119:144 aequitas testimonia tua in aeternum intellectum da mihi et vivam

119:144 La justicia de tus decretos es eterna; instrúyeme en ellos y viviré.

119:145 cof clamavi in toto corde exaudi me Domine iustificationes tuas requiram

119:145 Clamo con todo mi corazón; escúchame, Yahvé; quiero obedecer tus voluntades.

119:146 clamavi te salvum me fac et custodiam mandata tua

119:146 Te he llamado; sálvame Tú, y cumpliré tus preceptos.

119:147 praeveni in maturitate et clamavi in verba tua supersperavi

119:147 Me anticipo a la aurora y grito, pues tengo mi esperanza en tus palabras.

119:148 praevenerunt oculi mei ad diluculum ut meditarer eloquia tua

119:148 Mis ojos se adelantan a las vigilias de la noche, para meditar tu palabra.

119:149 vocem meam audi secundum misericordiam tuam Domine secundum iudicium tuum vivifica me

119:149 Oh Yahvé, escucha mi voz según tu misericordia, y vivifícame conforme a tu justificación.

119:150 adpropinquaverunt persequentes me iniquitate a lege autem tua longe facti sunt

119:150 Se acercan los que me persiguen inicuamente, los que se alejan de tu Ley.

119:151 prope es tu Domine et omnes viae tuae veritas

119:151 Tú, Yahvé, estás cerca; y todos tus caminos son verdad.

119:152 initio cognovi de testimoniis tuis quia in aeternum fundasti ea

119:152 Desde antiguo tus preceptos me enseñaron que los estableciste para siempre.

119:153 res vide humilitatem meam et eripe me quia legem tuam non sum oblitus

119:153 Mira mi aflicción y líbrame, pues no me he olvidado de tu Ley.

119:154 iudica iudicium meum et redime me propter eloquium tuum vivifica me

119:154 Defiende Tú mi causa y rescátame, guarda mi vida, conforme a tu promesa.

119:155 longe a peccatoribus salus quia iustificationes tuas non exquisierunt

119:155 Lejos está de los impíos la salvación, porque no se interesan por tus disposiciones.

119:156 misericordiae tuae multae Domine secundum iudicia tua vivifica me

119:156 Tus misericordias son muchas, oh Yahvé, otórgame vida según tus designios.

119:157 multi qui persequuntur me et tribulant me a testimoniis tuis non declinavi

119:157 Muchos me persiguen y me atribulan, pero yo no me aparto de tus preceptos.

119:158 vidi praevaricantes et tabescebam quia eloquia tua non custodierunt

119:158 A la vista de los impostores tuve asco; ellos no hacían caso de tus palabras.

119:159 vide quoniam mandata tua dilexi Domine in misericordia tua vivifica me

119:159 Mira, Yahvé, que yo amo tus preceptos; por tu misericordia, consérvame la vida.

119:160 principium verborum tuorum veritas et in aeternum omnia iudicia iustitiae tuae

119:160 La suma de tu palabra es la verdad, y eternos son todos los decretos de tu justicia.

119:161 sen principes persecuti sunt me gratis et a verbis tuis formidavit cor meum

119:161 Me persiguen sin causa los que tienen poder; pero mi corazón teme a tus palabras.

119:162 laetabor ego super eloquia tua sicut qui invenit spolia multa

119:162 Y tus oráculos me alegran tanto como quien halla copioso botín.

119:163 iniquitatem odio habui et abominatus sum legem autem tuam dilexi

119:163 Odio la falsedad y le tengo horror; pero tu Ley la amo.

119:164 septies in die laudem dixi tibi super iudicia iustitiae tuae

119:164 Siete veces al día te digo mi alabanza por tus justos juicios.

119:165 pax multa diligentibus legem tuam et non est illis scandalum

119:165 Mucha es la paz de los que aman tu Ley; para ellos no hay piedra de escándalo.

119:166 expectabam salutare tuum Domine et mandata tua dilexi

119:166 Aguardo, Yahvé, tu socorro, mientras practico tus mandamientos.

119:167 custodivit anima mea testimonia tua et dilexi ea vehementer

119:167 Mi alma conserva tus enseñanzas, y las ama sin medida.

119:168 servavi mandata tua et testimonia tua quia omnes viae meae in conspectu tuo

119:168 Sigo tus preceptos y disposiciones, porque Tú tienes en vista todos mis caminos.

119:169 thau adpropinquet deprecatio mea in conspectu tuo Domine iuxta eloquium tuum da mihi intellectum

119:169 Llegue a Ti, Yahvé, mi clamor, adiéstrame según tu palabra.

119:170 intret postulatio mea in conspectu tuo secundum eloquium tuum eripe me

119:170 Penetre mi súplica hasta llegar a Ti, y líbrame conforme a tu palabra.

119:171 eructabunt labia mea hymnum cum docueris me iustificationes tuas

119:171 Un himno brotará de mis labios cuando Tú me hayas enseñado tus justificaciones.

119:172 pronuntiabit lingua mea eloquium tuum quia omnia mandata tua aequitas

119:172 Cante mi lengua tu palabra, porque todos tus preceptos son justos.

119:173 fiat manus tua ut salvet me quoniam mandata tua elegi

119:173 Que tu mano esté cerca para ayudarme, pues he preferido tus mandamientos.

119:174 concupivi salutare tuum Domine et lex tua meditatio mea

119:174 Ansío la salud que de Ti viene, oh Yahvé, y en tu Ley he puesto mis delicias.

119:175 vivet anima mea et laudabit te et iudicia tua adiuvabunt me

119:175 Viva, pues, mi alma para alabarte, y tus decretos sean mi apoyo.

119:176 erravi sicut ovis quae periit quaere servum tuum quia mandata tua non sum oblitus

119:176 Si me he descarriado, busca Tú a tú siervo como oveja perdida, porque no me he olvidado de tus leyes.