137:1 David Hieremiae super flumina Babylonis illic sedimus et flevimus cum recordaremur Sion

137:1 Junto a los ríos de Babilonia, allí nos sentábamos y llorábamos, acordándonos de Sión.

137:2 in salicibus in medio eius suspendimus organa nostra

137:2 En los sauces de aquella tierra colgábamos nuestras cítaras;

137:3 quia illic interrogaverunt nos qui captivos duxerunt nos verba cantionum et qui abduxerunt nos hymnum cantate nobis de canticis Sion

137:3 porque allí nuestros raptores nos pedían cánticos, y nuestros atormentadores alegría: “Cantadnos de los cantares de Sión.”

137:4 quomodo cantabimus canticum Domini in terra aliena

137:4 ¿Cómo cantar un cántico de Yahvé en tierra extraña?

137:5 si oblitus fuero tui Hierusalem oblivioni detur dextera mea

137:5 Si yo te olvido, oh Jerusalén, olvídese de sí mi diestra.

137:6 adhereat lingua mea faucibus meis si non meminero tui si non praeposuero Hierusalem in principio laetitiae meae

137:6 Péguese mi lengua a mi paladar, si no me acordare de ti; si no pusiese a Jerusalén por encima de toda alegría.

137:7 memor esto Domine filiorum Edom diem Hierusalem qui dicunt exinanite exinanite usque ad fundamentum in ea

137:7 Acuérdate, Yahvé, contra los hijos de Edom, del día de Jerusalén. Ellos decían: “¡Arrasad, arrasadla hasta los cimientos!”

137:8 filia Babylonis misera beatus qui retribuet tibi retributionem tuam quam retribuisti nobis

137:8 Hija de Babilonia, la devastada: dichoso aquel que ha de pagarte el precio de lo que nos hiciste.

137:9 beatus qui tenebit et adlidet parvulos tuos ad petram

137:9 ¡Dichoso el que tomará tus pequeñuelos y los estrellará contra la peña!