66:1 in finem canticum psalmi resurrectionis iubilate Deo omnis terra

66:1 Al maestro de coro. Cántico. Salmo.

66:2 psalmum dicite nomini eius date gloriam laudi eius

66:2 Aclamad a Dios con júbilo, tierras todas; cantad salmos a la gloria de su Nombre; dadle el honor de la alabanza.

66:3 dicite Deo quam terribilia sunt opera tua Domine in multitudine virtutis tuae mentientur tibi inimici tui

66:3 Decid a Dios: “¡Cuan asombrosas son tus obras!” Aun tus enemigos te lisonjean por la grandeza de tu poder.

66:4 omnis terra adorent te et psallant tibi psalmum dicant nomini tuo diapsalma

66:4 Prostérnese ante Ti la tierra entera y cante tu Nombre.

66:5 venite et videte opera Dei terribilis in consiliis super filios hominum

66:5 Venid y contemplad las hazañas de Dios; sublime en sus designios sobre los hombres.

66:6 qui convertit mare in aridam in flumine pertransibunt pede ibi laetabimur in ipso

66:6 Trocó en tierra seca el mar; el río fue cruzado a pie enjuto. Alegrémonos en Él.

66:7 qui dominatur in virtute sua in aeternum oculi eius super gentes respiciunt qui exasperant non exaltentur in semet ipsis diapsalma

66:7 Reina con su poderío para siempre; sus ojos observan a las naciones, para que los rebeldes no levanten cabeza.

66:8 benedicite gentes Deum nostrum et auditam facite vocem laudis eius

66:8 Bendecid, oh naciones, a nuestro Dios, y haced resonar su alabanza,

66:9 qui posuit animam meam ad vitam et non dedit in commotionem pedes meos

66:9 porque Él mantuvo en vida a nuestra alma, y no dejó que vacilara nuestro pie.

66:10 quoniam probasti nos Deus igne nos examinasti sicut examinatur argentum

66:10 Pues Tú nos probaste, oh Dios, nos probaste por el fuego, como se hace con la plata.

66:11 induxisti nos in laqueum posuisti tribulationes in dorso nostro

66:11 Nos dejaste caer en el lazo; pusiste un peso aplastante sobre nuestras espaldas.

66:12 inposuisti homines super capita nostra transivimus per ignem et aquam et eduxisti nos in refrigerium

66:12 Hiciste pasar hombres sobre nuestra cabeza; atravesamos por fuego y por agua; mas nos sacaste a refrigerio.

66:13 introibo in domum tuam in holocaustis reddam tibi vota mea

66:13 Entraré en tu casa con holocausto, y te cumpliré mis votos,

66:14 quae distinxerunt labia mea et locutum est os meum in tribulatione mea

66:14 los que mis labios pronunciaron y prometió mi boca en medio de mi tribulación.

66:15 holocausta medullata offeram tibi cum incensu arietum offeram tibi boves cum hircis diapsalma

66:15 Te ofreceré pingües holocaustos, con grosura de carneros; te inmolaré bueyes y cabritillos.

66:16 venite audite et narrabo omnes qui timetis Deum quanta fecit animae meae

66:16 Venid, escuchad todos los que teméis a Dios; os contaré cuan grandes cosas ha hecho por mí.

66:17 ad ipsum ore meo clamavi et exaltavi sub lingua mea

66:17 Clamé hacia Él con mi boca, y su alabanza estaba pronta en mi lengua.

66:18 iniquitatem si aspexi in corde meo non exaudiat Dominus

66:18 Si mi corazón hubiera tenido en vista la iniquidad, el Señor no me habría escuchado;

66:19 propterea exaudivit Deus adtendit voci deprecationis meae

66:19 pero Dios oyó; atendió a la voz de mi plegaria.

66:20 benedictus Deus qui non amovit orationem meam et misericordiam suam a me

66:20 Bendito sea Dios, que no despreció mi oración y no retiró de mí su misericordia.