80:1 in finem pro his qui commutabuntur testimonium Asaph psalmus

80:1 Para el maestro de coro. Por el tono de (como) azucenas (las palabras) de la Ley, Salmo de Asaf.

80:2 qui regis Israhel intende qui deducis tamquam oves Ioseph qui sedes super cherubin manifestare

80:2 Pastor de Israel, escucha: Tú, que como un rebaño guías a José; Tú, que te sientas sobre querubines,

80:3 coram Effraim et Beniamin et Manasse excita potentiam tuam et veni ut salvos facias nos

80:3 muéstrate a los ojos de Efraím, de Benjamín y de Manasés. Despierta tu potencia, y ven a salvarnos.

80:4 Deus converte nos et ostende faciem tuam et salvi erimus

80:4 ¡Oh Dios de los ejércitos, restáuranos! Haz resplandecer tu Rostro, y seremos salvos.

80:5 Domine Deus virtutum quousque irasceris super orationem servi tui

80:5 ¡Oh Yahvé, Dios de los ejércitos!, ¿hasta cuándo seguirás airado contra la oración de tu pueblo?

80:6 cibabis nos pane lacrimarum et potum dabis nobis in lacrimis in mensura

80:6 Lo has alimentado con pan de llanto; le has dado a beber lágrimas en abundancia.

80:7 posuisti nos in contradictionem vicinis nostris et inimici nostri subsannaverunt nos

80:7 Nos has hecho objeto de contienda entre nuestros vecinos; y nuestros enemigos se burlan de nosotros.

80:8 Deus virtutum converte nos et ostende faciem tuam et salvi erimus

80:8 ¡Oh Dios de los ejércitos, restáuranos! Haz resplandecer tu Rostro, y seremos salvos.

80:9 vineam de Aegypto transtulisti eiecisti gentes et plantasti eam

80:9 De Egipto trasladaste tu viña, arrojaste a los gentiles, y la plantaste;

80:10 dux itineris fuisti in conspectu eius et plantasti radices eius et implevit terram

80:10 preparaste el suelo para ella, y echó raíces y llenó la tierra.

80:11 operuit montes umbra eius et arbusta eius cedros Dei

80:11 Los montes se cubrieron con su sombra, y con sus ramas los cedros altísimos.

80:12 extendit palmites suos usque ad mare et usque ad Flumen propagines eius

80:12 Hasta el mar extendió sus sarmientos y hasta el gran río sus vástagos.

80:13 ut quid destruxisti maceriam eius et vindemiant eam omnes qui praetergrediuntur viam

80:13 ¿Cómo es que derribaste sus vallados para que la vendimien cuantos pasan por el camino;

80:14 exterminavit eam aper de silva et singularis ferus depastus est eam

80:14 la devaste el jabalí salvaje y las bestias del campo la devoren?

80:15 Deus virtutum convertere respice de caelo et vide et visita vineam istam

80:15 Retorna, oh Dios de los ejércitos, inclínate desde el cielo, y mira, y visita esta viña,

80:16 et perfice eam quam plantavit dextera tua et super filium quem confirmasti tibi

80:16 la cepa que tu diestra plantó, y el retoño que para ti conformaste.

80:17 incensa igni et suffossa ab increpatione vultus tui peribunt

80:17 Perezcan ante la amenaza de tu Rostro quienes la quemaron y la cortaron.

80:18 fiat manus tua super virum dexterae tuae et super filium hominis quem confirmasti tibi

80:18 Pósese tu mano sobre el Varón que está a tu diestra; sobre el Hijo del hombre que para Ti fortaleciste.

80:19 et non discedimus a te vivificabis nos et nomen tuum invocabimus

80:19 Entonces no volveremos a apartarnos de Ti; Tú nos vivificarás, y nosotros proclamaremos tu Nombre.

80:20 Domine Deus virtutum converte nos et ostende faciem tuam et salvi erimus

80:20 ¡Oh Dios de los ejércitos, restáuranos! Haz resplandecer tu Rostro, y seremos salvos.