Crux sacra sit mihi lux,
May the holy Cross be my light,
Das heilige Kreuz sei mein Licht,
La santa Cruz sea mi luz,
Que la sainte Croix soit ma lumière,
La santa Croce sia mia luce,
non draco sit mihi dux.
may the dragon never be my guide.
der Drache sei nicht mein Führer.
no sea el dragón mi guía.
que le dragon ne soit pas mon guide.
non il dragone mia guida.
Vade retro, Satana!
Get behind me, Satan!
Weiche zurück, Satan!
Retrocede, Satanás.
Arrière, Satan !
Vàttene, Satana!
Nunquam suade mihi vana.
Never tempt me with your vanities.
Versuche mich nicht mit deinen Nichtigkeiten.
No me tientes con vanidades.
Ne me tente pas de tes vanités.
Non mi persuadere cose vane.
Sunt mala quae libas;
What you offer me is evil;
Böse ist, was du anbietest;
Es malo lo que ofreces;
Ce que tu offres est mal ;
È male ciò che mi offri;
ipse venena bibas.
drink the poison yourself.
trink selbst dein Gift.
bebe tú mismo el veneno.
bois toi-même ton poison.
bevi tu stesso il tuo veleno.
