The Tridentine Mass

Aspérges me, Dómine, hyssópo, et mundábor: lavábis me, et super nivem dealbábor.Thou shalt sprinkle me, O Lord, with hyssop, and I shall be cleansed: Thou shalt wash me, and I shall be made whiter than snow.

Miserére mei, Deus, secúndum magnam misericórdiam tuam.Have mercy on me, O God, according to Thy great mercy.

Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in saécula saeculórum. Amen.Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.

Aspérges me, Dómine, hyssópo, et mundábor: lavábis me, et super nivem dealbábor.Thou shalt sprinkle me, O Lord, with hyssop, and I shall be cleansed: Thou shalt wash me, and I shall be made whiter than snow.

V. Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam.V. Show us, O Lord, Thy mercy.

R. Et salutáre tuum da nobis.R. And grant us Thy salvation.

V. Dómine, exáudi oratiónem meam.V. O Lord, hear my prayer.

R. Et clamor meus ad te véniat.R. And let my cry come unto Thee.

V. Dóminus vobíscum.V. The Lord be with you.

R. Et cum spíritu tuo.R. And with thy spirit.

Orémus. Exáudi nos, Dómine sancte, Pater omnípotens, aetérne Deus: et míttere dignéris sanctum Angelum tuum de caelis, qui custódiat, fóveat, prótegat, vísitet, atque deféndat omnes habitántes in hoc habitáculo. Per Christum Dóminum nostrum.Let us pray. Hear us, O holy Lord, almighty Father, everlasting God: and vouchsafe to send Thy holy Angel from heaven, to guard, cherish, protect, visit, and defend all that dwell in this house. Through Christ our Lord.

R. Amen.R. Amen.

Vidi aquam egrediéntem de templo, a látere dextro, allelúia: et omnes, ad quos pervénit aqua ista, salvi facti sunt, et dicent: allelúia, allelúia.I saw water flowing from the right side of the temple, alleluia: and all they to whom that water came were saved, and they shall say: alleluia, alleluia.

Confitémini Dómino, quóniam bonus: quóniam in saéculum misericórdia ejus.Give praise to the Lord, for He is good: for His mercy endureth for ever.

In nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti. Amen.In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.

Introíbo ad altáre Dei.I will go in to the altar of God.

Ad Deum qui laetíficat juventútem meam.To God, who gives joy to my youth.

Júdica me, Deus,Judge me, O God,

et discérne causam meam de gente non sancta:and distinguish my cause from the nation that is not holy:

ab hómine iníquo et dolóso érue me.from the unjust and deceitful man deliver me.

Quia tu es, Deus, fortitúdo mea:For you are, O God, my strength:

quare me repulísti,why have you cast me off?

et quare tristis incédo, dum afflígit me inimícus?and why do I go sorrowful while the enemy afflicts me?

Emítte lucem tuam et veritátem tuam:Send forth your light and your truth:

ipsa me deduxérunt,they have led me

et adduxérunt in montem sanctum tuum, et in tabernácula tua.and brought me to your holy hill and into your tabernacles.

Et introíbo ad altáre Dei: ad Deum qui laetíficat juventútem meam.And I will go in to the altar of God: to God who gives joy to my youth.

Confitébor tibi in cíthara, Deus, Deus meus:I will praise you upon the harp, O God, my God:

quare tristis es, ánima mea,why are you sad, O my soul,

et quare contúrbas me?and why do you disquiet me?

Spera in Deo,Hope in God,

quóniam adhuc confitébor illi:for I will still give praise to Him:

salutáre vultus mei, et Deus meus.the salvation of my countenance and my God.

Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in saécula saeculórum. Amen.As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.

Introíbo ad altáre Dei.I will go in to the altar of God.

Ad Deum qui laetíficat juventútem meam.To God, who gives joy to my youth.

Adjutórium nostrumin nómine Dómini.Our help isin the name of the Lord.

Qui fecit caelum et terram.Who made heaven and earth.

Confíteor Deo omnipoténti, beátae Maríae semper Vírgini, beáto Michaéli Archángelo, beáto Joánni Baptístae, sanctis Apóstolis Petro et Paulo, ómnibus Sanctis, et vobis, fratres:I confess to God almighty, to blessed Mary ever Virgin, to blessed Michael the Archangel, to blessed John the Baptist, to the holy Apostles Peter and Paul, to all the Saints, and to you, brethren:

quia peccávi nimis cogitatióne, verbo et ópere:that I have sinned exceedingly in thought, word, and deed:

mea culpa,mea culpa,mea máxima culpa.through my fault,through my fault,through my most grievous fault.

Ideo precor beátam Maríam semper Vírginem, beátum Michaélem Archángelum, beátum Joánnem Baptístam, sanctos Apóstolos Petrum et Paulum, omnes Sanctos, et vos, fratres,Therefore I beseech blessed Mary ever Virgin, blessed Michael the Archangel, blessed John the Baptist, the holy Apostles Peter and Paul, all the Saints, and you, brethren,

oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum.to pray for me to the Lord our God.

Misereátur tui omnípotens Deus,May almighty God have mercy on you,

et dimíssis peccátis tuis,and having forgiven you your sins,

perdúcat te ad vitam aetérnam.bring you to life everlasting.

Amen.Amen.

Confíteor Deo omnipoténti, beátae Maríae semper Vírgini, beáto Michaéli Archángelo, beáto Joánni Baptístae, sanctis Apóstolis Petro et Paulo, ómnibus Sanctis, et tibi, pater:I confess to almighty God, to blessed Mary ever Virgin, to blessed Michael the Archangel, to blessed John the Baptist, to the holy Apostles Peter and Paul, to all the Saints, and to you, father:

quia peccávi nimis cogitatióne, verbo et ópere:that I have sinned exceedingly in thought, word, and deed:

mea culpa,mea culpa,mea máxima culpa.through my fault,through my fault,through my most grievous fault.

Ideo precor beátam Maríam semper Vírginem, beátum Michaélem Archángelum, beátum Joánnem Baptístam, sanctos Apóstolos Petrum et Paulum, omnes Sanctos, et te, pater,Therefore I beseech blessed Mary ever Virgin, blessed Michael the Archangel, blessed John the Baptist, the holy Apostles Peter and Paul, all the Saints, and you, father,

oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum.to pray for me to the Lord our God.

Misereátur vestri omnípotens Deus,May almighty God have mercy on you,

et dimíssis peccátis vestris,and having forgiven you your sins,

perdúcat vos ad vitam aetérnam.bring you to life everlasting.

Amen.Amen.

Indulgéntiam,absolutiónem et remissiónem peccatórum nostrórum tríbuat nobis omnípotens et miséricors Dóminus.Pardon,absolution, and remission of our sins may the almighty and merciful Lord grant us.

Amen.Amen.

Deus, tu convérsus vivificábis nos.O God, you will turn and bring us to life.

Et plebs tua laetábitur in te.And your people shall rejoice in you.

Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam.Show us, O Lord, your mercy.

Et salutáre tuum da nobis.And your salvation grant us.

Dómine, exáudi oratiónem meam.O Lord, hear my prayer.

Et clamor meus ad te véniat.And let my cry to you come.

Dóminus vobíscum.The Lord be with you.

Et cum spíritu tuo.And with your spirit.

Orémus.Let us pray.

Aufer a nobis, quaésumus, Dómine, iniquitátes nostras:Take away from us, we beseech you, O Lord, our iniquities,

ut ad Sancta sanctórum puris mereámur méntibus introíre.that into the Holy of Holies with pure minds we may be worthy to enter.

Per Christum Dóminum nostrum.Through Christ our Lord.

Amen.Amen.

Orámus te, Dómine, per mérita Sanctórum tuórum,We beseech you, O Lord, by the merits of your Saints

quorum relíquiae hic sunt,whose relics here are,

et ómnium Sanctórum:and of all the Saints,

ut indulgére dignéris ómnia peccáta mea.that you would graciously forgive me all my sins.

Amen.Amen.

Kýrie, eléison.Lord, have mercy.

Kýrie, eléison.Lord, have mercy.

Kýrie, eléison.Lord, have mercy.

Christe, eléison.Christ, have mercy.

Christe, eléison.Christ, have mercy.

Christe, eléison.Christ, have mercy.

Kýrie, eléison.Lord, have mercy.

Kýrie, eléison.Lord, have mercy.

Kýrie, eléison.Lord, have mercy.

Glória in excélsis Deo.Glory in the highest to God.

Et in terra pax homínibus bonae voluntátis.And on earth peace to men of good will.

Laudámus te. Benedícimus te.Adorámus te. Glorificámus te.We praise you. We bless you.We adore you. We glorify you.

Grátias ágimus tibi propter magnam glóriam tuam.Thanks we give you for your great glory.

Dómine Deus, Rex caeléstis, Deus Pater omnípotens.Lord God, heavenly King, God the Father almighty.

Dómine Fili unigénite,Jesu Christe. Dómine Deus, Agnus Dei, Fílius Patris.Lord, only-begotten Son,Jesus Christ. Lord God, Lamb of God, Son of the Father.

Qui tollis peccáta mundi, miserére nobis. Qui tollis peccáta mundi,súscipe deprecatiónem nostram.You who take away the sins of the world, have mercy on us. You who take away the sins of the world,receive our prayer.

Qui sedes ad déxteram Patris, miserére nobis.You who sit at the right hand of the Father, have mercy on us.

Quóniam tu solus Sanctus. Tu solus Dóminus. Tu solus Altíssimus,Jesu Christe.Cum Sancto Spíritu, in glória Dei Patris. Amen.For you alone are holy. You alone are Lord. You alone are most high,Jesus Christ.With the Holy Spirit, in the glory of God the Father. Amen.

Dóminus vobíscum.The Lord be with you.

Et cum spíritu tuo.And with thy spirit.

Orémus.Let us pray.

Deo grátias.Thanks be to God.

Munda cor meum ac lábia mea, omnípotens Deus, qui lábia Isaíae Prophétae cálculo mundásti igníto: ita me tua grata miseratióne dignáre mundáre, ut sanctum Evangélium tuum digne váleam nuntiáre. Per Christum Dóminum nostrum. Amen.Cleanse my heart and my lips, O almighty God, who didst cleanse the lips of the prophet Isaias with a burning coal: through Thy gracious mercy so purify me, that I may worthily proclaim Thy holy Gospel. Through Christ our Lord. Amen.

Jube, Dómine, benedícere. Dóminus sit in corde meo et in lábiis meis: ut digne et competénter annúntiem Evangélium suum. Amen.Pray, Lord, a blessing. The Lord be in my heart and on my lips, that I may worthily and fittingly proclaim His Gospel. Amen.

Dóminus vobíscum.The Lord be with you.

Et cum spíritu tuo.And with thy spirit.

Sequéntia sancti Evangélii secúndum Lucam.The continuation of the holy Gospel according to Luke.

Glória tibi, Dómine.Glory be to Thee, O Lord.

Laus tibi, Christe.Praise be to Thee, O Christ.

Per evangélica dicta, deleántur nostra delícta.By the words of the Gospel may our sins be blotted out.

In nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti. Amen.In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.

In nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti. Amen.In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.

Credo in unum Deum,I believe in one God,

Patrem omnipoténtem,the Father almighty,

factórem caeli et terrae,maker of heaven and earth,

visibílium ómnium et invisibílium.of all things visible and invisible.

Et in unum DóminumJesum Christum,And in one LordJesus Christ,

Fílium Dei unigénitum.the Son of God, only-begotten.

Et ex Patre natum ante ómnia saécula.Of the Father born before all ages.

Deum de Deo, lumen de lúmine, Deum verum de Deo vero.God from God, light from light, true God from true God.

Génitum, non factum, consubstantiálem Patri:Begotten, not made, of one substance with the Father:

per quem ómnia facta sunt.by whom all things were made.

Qui propter nos hómines et propter nostram salútem descéndit de caelis.Who for us men and for our salvation came down from heaven.

ET INCARNÁTUS EST DE SPÍRITU SANCTO EX MARÍA VÍRGINE:AND WAS MADE FLESH BY THE HOLY SPIRIT OF THE VIRGIN MARY:

ET HOMO FACTUS EST.AND WAS MADE MAN.

Crucifíxus étiam pro nobis:He was also crucified for us:

sub Póntio Piláto passus, et sepúltus est.under Pontius Pilate suffered, and was buried.

Et resurréxit tértia die, secúndum Scriptúras.And he rose again on the third day, according to the Scriptures.

Et ascéndit in caelum:And he ascended into heaven:

sedet ad déxteram Patris.he sits at the right hand of the Father.

Et íterum ventúrus est cum glória judicáre vivos et mórtuos:And again he shall come with glory to judge the living and the dead:

cujus regni non erit finis.of whose kingdom there shall be no end.

Et in Spíritum Sanctum, Dóminum et vivificántem:And in the Holy Spirit, the Lord and giver of life:

qui ex Patre Filióque procédit.who from the Father and the Son proceeds.

Qui cum Patre et Fíliosimul adorátur et conglorificátur:Who with the Father and the Sontogether is adored and glorified:

qui locútus est per Prophétas.who spoke through the Prophets.

Et unam, sanctam, cathólicam et apostólicam Ecclésiam.And one, holy, catholic and apostolic Church.

Confíteor unum baptísma in remissiónem peccatórum.I confess one baptism for the forgiveness of sins.

Et exspécto resurrectiónem mortuórum.And I await the resurrection of the dead.

Etvitam ventúri saéculi.And thelife of the world to come.

Amen.Amen.

Dóminus vobíscum.The Lord be with you.

Et cum spíritu tuo.And with thy spirit.

Orémus.Let us pray.

Súscipe, sancte Pater, omnípotens aetérne Deus, hanc immaculátam hóstiam,Receive, O holy Father, almighty and eternal God, this spotless host,

quam ego indígnus fámulus tuus óffero tibi Deo meo vivo et vero,which I, your unworthy servant, offer to you, my living and true God,

pro innumerabílibus peccátis, et offensiónibus, et negligéntiis meis,for my innumerable sins, offences, and negligences,

et pro ómnibus circumstántibus, sed et pro ómnibus fidélibus christiánis vivis atque defúnctis:and for all here present, as also for all faithful Christians, living and dead,

ut mihi et illis profíciat ad salútem in vitam aetérnam.that to me and them it may profit for salvation to life everlasting.

Amen.Amen.

Deus, qui humánae substántiae dignitátem mirabíliter condidísti, et mirabílius reformásti:O God, who the dignity of human nature wondrously founded, and still more wondrously restored it:

da nobis per hujus aquae et vini mystérium, ejus divinitátis esse consórtes,grant us, by the mystery of this water and wine, to be partakers of his divinity

qui humanitátis nostrae fíeri dignátus est párticeps, Jesus Christus Fílius tuus Dóminus noster.who of our humanity deigned to become partaker, Jesus Christ your Son our Lord.

Amen.Amen.

Offérimus tibi, Dómine, cálicem salutáris, tuam deprecántes cleméntiam:We offer you, O Lord, the chalice of salvation, beseeching your mercy:

ut in conspéctu divínae majestátis tuae, pro nostra et totíus mundi salúte, cum odóre suavitátis ascéndat.that before your divine majesty, for our salvation and that of the whole world, with a sweet fragrance it may ascend.

Amen.Amen.

In spíritu humilitátis et in ánimo contríto suscipiámur a te, Dómine:In a humble spirit and with a contrite heart may we be received by you, O Lord:

et sic fiat sacrifícium nostrum in conspéctu tuo hódie,and so may our sacrifice be offered in your sight this day

ut pláceat tibi, Dómine Deus.that it may please you, O Lord God.

Veni, sanctificátor omnípotens aetérne Deus:Come, O sanctifier, almighty and eternal God,

etbénedic hoc sacrifícium tuo sancto nómini praeparátum.andbless this sacrifice for your holy name prepared.

Per intercessiónem beáti Michaélis Archángeli, stantis a dextris altáris incénsi, et ómnium electórum suórum, incénsum istud dignétur Dóminusbenedícere, et in odórem suavitátis accípere. Per Christum Dóminum nostrum. Amen.Through the intercession of blessed Michael the Archangel, standing at the right hand of the altar of incense, and of all His elect, may the Lord vouchsafe tobless this incense and to receive it as an odour of sweetness. Through Christ our Lord. Amen.

Incénsum istud a te benedíctum ascéndat ad te, Dómine: et descéndat super nos misericórdia tua.May this incense, blessed by You, ascend to You, O Lord: and may Your mercy descend upon us.

Dirigátur, Dómine, orátio mea, sicut incénsum, in conspéctu tuo: elevátio mánuum meárum sacrifícium vespertínum.Let my prayer, O Lord, be directed as incense in Your sight: the lifting up of my hands as an evening sacrifice.

Accéndat in nobis Dóminus ignem sui amóris, et flammam aetérnae caritátis. Amen.May the Lord enkindle in us the fire of His love and the flame of everlasting charity. Amen.

Lavábo inter innocéntes manus meas: et circúmdabo altáre tuum, Dómine.I will wash among the innocent my hands: and will encompass your altar, O Lord.

Ut áudiam vocem laudis: et enárrem univérsa mirabília tua.That I may hear the voice of praise: and tell of all your wondrous works.

Dómine, diléxi decórem domus tuae: et locum habitatiónis glóriae tuae.O Lord, I have loved the beauty of your house: and the place where your glory dwells.

Ne perdas cum ímpiis, Deus, ánimam meam: et cum viris sánguinum vitam meam.Take not away with the wicked, O God, my soul: nor with men of blood my life.

In quorum mánibus iniquitátes sunt: déxtera eórum repléta est munéribus.In whose hands iniquities are: their right hand is filled with bribes.

Ego autem in innocéntia mea ingréssus sum: rédime me, et miserére mei.But I in my innocence have walked: redeem me, and have mercy on me.

Pes meus stetit in dirécto: in ecclésiis benedícam te, Dómine.My foot has stood in the right way: in the churches I will bless you, O Lord.

Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in saécula saeculórum. Amen.As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.

Súscipe, sancta Trínitas, hanc oblatiónem,Receive, O holy Trinity, this oblation

quam tibi offérimus ob memóriam passiónis, resurrectiónis, et ascensiónis Jesu Christi Dómini nostri:which to you we offer in memory of the Passion, Resurrection, and Ascension of our Lord Jesus Christ,

et in honórem beátae Maríae semper Vírginis, et beáti Joánnis Baptístae, et sanctórum Apostolórum Petri et Pauli, et istórum, et ómnium Sanctórum:and in honour of blessed Mary ever Virgin, of blessed John the Baptist, of the holy Apostles Peter and Paul, of these and of all the Saints:

ut illis profíciat ad honórem, nobis autem ad salútem:that to them it may profit for their honour, and to us for our salvation:

et illi pro nobis intercédere dignéntur in caelis, quorum memóriam ágimus in terris.and may they graciously intercede for us in heaven, whose memory we keep on earth.

Per eúndem Christum Dóminum nostrum. Amen.Through the same Christ our Lord. Amen.

Oráte, fratres:Pray, brethren:

ut meum ac vestrum sacrifícium acceptábile fiat apud Deum Patrem omnipoténtem.that my and your sacrifice may be acceptable to God the Father almighty.

Suscípiat Dóminus sacrifícium de mánibus tuis ad laudem et glóriam nóminis sui,May the Lord receive the sacrifice from your hands, to the praise and glory of his name,

ad utilitátem quoque nostram, totiúsque Ecclésiae suae sanctae.for our good also, and that of all his holy Church.

Amen.Amen.

Per ómnia saécula saeculórum.For ever and ever.

Amen.Amen.

Dóminus vobíscum.The Lord be with you.

Et cum spíritu tuo.And with your spirit.

Sursum corda.Lift up your hearts.

Habémus ad Dóminum.We have lifted them up to the Lord.

Grátias agámusDómino Deo nostro.Thanks let us giveto the Lord our God.

Dignum et justum est.Meet and just it is.

Vere dignum et justum est, aequum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere:Truly meet and just it is, right and profitable to salvation, that we should to you always and everywhere give thanks,

Dómine sancte, Pater omnípotens, aetérne Deus:O Lord holy, Father almighty, eternal God:

per Christum Dóminum nostrum.through Christ our Lord.

Per quem majestátem tuam laudant Ángeli, adórant Dominatiónes, tremunt Potestátes.Through whom your majesty the Angels praise, the Dominations adore, the Powers tremble before it.

Caeli caelorúmque Virtútes, ac beáta Séraphim, sócia exsultatióne concélebrant.The heavens and the powers of the heavens, and the blessed Seraphim, together in exultation celebrate it.

Cum quibus et nostras voces ut admítti júbeas, deprecámur, súpplici confessióne dicéntes:With whom, that our voices also you bid to be admitted, we pray, with lowly praise saying:

×3Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dóminus Deus Sábaoth.Holy, Holy, Holy, Lord God of hosts.

Pleni sunt caeli et terra glória tua. Hosánna in excélsis.Full are heaven and earth of your glory. Hosanna in the highest.

Benedíctus qui venit in nómine Dómini. Hosánna in excélsis.Blessed is he who comes in the name of the Lord. Hosanna in the highest.

Te ígitur, clementíssime Pater,Thee, therefore, most merciful Father,

per Jesum Christum Fílium tuum Dóminum nostrum, súpplices rogámus ac pétimus,through Jesus Christ your Son our Lord, we humbly pray and beseech you,

uti accépta hábeas et benedícas haecdona, haecmúnera, haecsancta sacrifícia illibáta.that you accept and bless thesegifts, theseofferings, theseholy and unblemished sacrifices.

in primis quae tibi offérimus pro Ecclésia tua sancta cathólica:first of all which we offer you for your holy catholic Church:

quam pacificáre, custodíre, adunáre et régere dignéris toto orbe terrárum:that you may be pleased to grant her peace, to guard, unite and govern her throughout the whole world:

una cum fámulo tuo Papa nostro [Summo Pontífice hodiérno] et Antístite nostro [Epíscopo loci] et ómnibus orthodóxis atque cathólicae et apostólicae fídei cultóribus.together with your servant our Pope [the current Pope], our Bishop [the local Bishop], and all true believers and keepers of the catholic and apostolic faith.

Meménto, Dómine, famulórum famularúmque tuárum N. et N. et ómnium circumstántium,Be mindful, O Lord, of your servants and handmaids [here he names the living], and of all here present,

quorum tibi fides cógnita est et nota devótio,whose faith and devotion are known to you,

pro quibus tibi offérimus:for whom we offer,

vel qui tibi ófferunt hoc sacrifícium laudis,or who to you offer up this sacrifice of praise,

pro se suísque ómnibus:for themselves and all their own,

pro redemptióne animárum suárum, pro spe salútis et incolumitátis suae:for the redemption of their souls, for the hope of their salvation and safety,

tibíque reddunt vota sua aetérno Deo, vivo et vero.and to you they pay their vows, the eternal God, living and true.

Communicántes, et memóriam venerántes, in primis gloriósae semper Vírginis Maríae, Genitrícis Dei et Dómini nostri Jesu Christi:In communion with, and honouring the memory, first of the glorious ever-Virgin Mary, Mother of our God and Lord Jesus Christ,

sed et beáti Joseph ejúsdem Vírginis Sponsi,and also of blessed Joseph, Spouse of the same Virgin,

et beatórum Apostolórum ac Mártyrum tuórum, Petri et Pauli, Andréae, Jacóbi, Joánnis, Thomae, Jacóbi, Philíppi, Bartholomaéi, Matthaéi, Simónis et Thaddaéi:and of your blessed Apostles and Martyrs, Peter and Paul, Andrew, James, John, Thomas, James, Philip, Bartholomew, Matthew, Simon and Thaddeus,

Lini, Cleti, Cleméntis, Xysti, Cornélii, Cypriáni, Lauréntii, Chrysógoni, Joánnis et Pauli, Cosmae et Damiáni:Linus, Cletus, Clement, Xystus, Cornelius, Cyprian, Lawrence, Chrysogonus, John and Paul, Cosmas and Damian,

et ómnium Sanctórum tuórum;and of all your Saints:

quorum méritis precibúsque concédas, ut in ómnibus protectiónis tuae muniámur auxílio.by their merits and prayers grant that in all things by the help of your protection we may be defended.

Per eúndem Christum Dóminum nostrum.Through the same Christ our Lord.

Amen.Amen.

×1Hanc ígitur oblatiónem servitútis nostrae, sed et cunctae famíliae tuae, quaésumus, Dómine, ut placátus accípias:This oblation therefore of our service, but also of your whole family, we beseech, O Lord, that graciously you accept:

diésque nostros in tua pace dispónas,and our days in your peace dispose,

atque ab aetérna damnatióne nos éripi, et in electórum tuórum júbeas grege numerári.and command that from eternal damnation we be delivered, and among the flock of your elect numbered.

Per Christum Dóminum nostrum.Through Christ our Lord.

Amen.Amen.

Quam oblatiónem tu, Deus, in ómnibus, quaésumus,benedíctam,adscríptam,ratam, rationábilem, acceptabilémque fácere dignéris:Which oblation do thou, O God, in all things, we pray,blessed,approved,ratified, reasonable, and acceptable deign to make:

ut nobisCorpus etSanguis fiat dilectíssimi Fílii tui Dómini nostri Jesu Christi.that for us it may become theBody andBlood of your most beloved Son our Lord Jesus Christ.

Qui prídie quam paterétur, accépit panem in sanctas ac venerábiles manus suas,Who the day before he suffered took bread into his holy and venerable hands,

et elevátis óculis in caelum ad te Deum Patrem suum omnipoténtem,and with eyes raised to heaven to you, O God, his almighty Father,

tibi grátias agens,benedíxit, fregit, dedítque discípulis suis, dicens:to you giving thanks, heblessed, broke, and gave it to his disciples, saying:

Accípite, et manducáte ex hoc omnes.Take and eat of this, all of you.

×3HOC EST ENIM CORPUS MEUM.FOR THIS IS MY BODY.

Símili modo postquam coenátum est,In like manner, after supper,

accípiens et hunc praeclárum cálicem in sanctas ac venerábiles manus suas:taking also this excellent chalice into his holy and venerable hands:

item tibi grátias agens,benedíxit, dedítque discípulis suis, dicens:again giving thanks to you, heblessed it, and gave it to his disciples, saying:

Accípite, et bíbite ex eo omnes.Take and drink of it, all of you.

×3HIC EST ENIM CALIX SÁNGUINIS MEI, NOVI ET AETÉRNI TESTAMÉNTI:FOR THIS IS THE CHALICE OF MY BLOOD, OF THE NEW AND ETERNAL COVENANT:

MYSTÉRIUM FÍDEI:THE MYSTERY OF FAITH:

QUI PRO VOBIS ET PRO MULTIS EFFUNDÉTUR IN REMISSIÓNEM PECCATÓRUM.WHICH FOR YOU AND FOR MANY SHALL BE SHED FOR THE FORGIVENESS OF SINS.

Haec quotiescúmque fecéritis, in mei memóriam faciétis.These things, as often as you do them, in memory of me you shall do.

Unde et mémores, Dómine, nos servi tui, sed et plebs tua sancta,Wherefore, O Lord, we your servants, and also your holy people,

ejúsdem Christi Fílii tui Dómini nostri tam beátae passiónis, nec non et ab ínferis resurrectiónis, sed et in caelos gloriósae ascensiónis:calling to mind the blessed Passion of the same Christ your Son our Lord, his Resurrection from the dead, and also his glorious Ascension into heaven,

offérimus praeclárae majestáti tuae de tuis donis ac datis,offer to your excellent majesty, of your own gifts bestowed upon us,

hóstiampuram, hóstiamsanctam, hóstiamimmaculátam, Panemsanctum vitae aetérnae, et Cálicemsalútis perpétuae.apure Victim, aholy Victim, aspotless Victim, theholy Bread of eternal life, and the Chalice of everlastingsalvation.

Supra quae propítio ac seréno vultu respícere dignéris:Upon these, with a favourable and serene countenance, deign to look,

et accépta habére, sícuti accépta habére dignátus es múnera púeri tui justi Abel, et sacrifícium Patriárchae nostri Abrahae:and accept them, as you were pleased to accept the gifts of your just servant Abel, and the sacrifice of our Patriarch Abraham,

et quod tibi óbtulit summus sacérdos tuus Melchísedech, sanctum sacrifícium, immaculátam hóstiam.and that which your high priest Melchisedech offered to you, a holy sacrifice, a spotless victim.

Súpplices te rogámus, omnípotens Deus:Humbly we beseech you, almighty God,

jube haec perférri per manus sancti Ángeli tui in sublíme altáre tuum, in conspéctu divínae majestátis tuae:to command that these things be borne by the hands of your holy Angel to your altar on high, in the sight of your divine majesty:

ut quotquot ex hac altáris participatióne sacrosánctum Fílii tuiCorpus etSánguinem sumpsérimus, omnibenedictióne caelésti et grátia repleámur.that as many of us as shall, by partaking at this altar, receive the most sacredBody andBlood of your Son, may be filled with every heavenlyblessing and grace.

Per eúndem Christum Dóminum nostrum.Through the same Christ our Lord.

Amen.Amen.

Meménto étiam, Dómine, famulórum famularúmque tuárum N. et N.,Be mindful also, O Lord, of your servants and handmaids [here he names the dead],

qui nos praecessérunt cum signo fídei, et dórmiunt in somno pacis.who have gone before us with the sign of faith and sleep the sleep of peace.

Ipsis, Dómine, et ómnibus in Christo quiescéntibus, locum refrigérii, lucis et pacis, ut indúlgeas, deprecámur.To these, O Lord, and to all who rest in Christ, a place of refreshment, light, and peace, that you grant, we beseech.

Per eúndem Christum Dóminum nostrum.Through the same Christ our Lord.

Amen.Amen.

Nobis quoque peccatóribus fámulis tuis,To us also, your sinful servants,

de multitúdine miseratiónum tuárum sperántibus,who in the multitude of your mercies hope,

partem áliquam et societátem donáre dignéris, cum tuis sanctis Apóstolis et Martýribus:some part and fellowship graciously grant, with your holy Apostles and Martyrs:

cum Joánne, Stéphano, Matthía, Bárnaba, Ignátio, Alexándro, Marcellíno, Petro, Felicitáte, Perpétua, Ágatha, Lúcia, Agnéte, Caecília, Anastásia, et ómnibus Sanctis tuis:with John, Stephen, Matthias, Barnabas, Ignatius, Alexander, Marcellinus, Peter, Felicitas, Perpetua, Agatha, Lucy, Agnes, Cecilia, Anastasia, and all your Saints:

intra quorum nos consórtium, non aestimátor mériti, sed véniae, quaésumus, largítor admítte.into whose company — not weighing our merit, but granting us pardon, we beseech you — admit us.

Per Christum Dóminum nostrum.Through Christ our Lord.

Per quem haec ómnia, Dómine, semper bona creas,sanctíficas,vivíficas,benedícis, et praestas nobis.By whom all these good things, O Lord, you always create,sanctify,quicken,bless, and bestow upon us.

Peripsum, et cumipso, et inipso, est tibi Deo Patriomnipoténti, in unitáte SpíritusSancti, omnis honor et glória.Throughhim, and withhim, and inhim, is to you, God the Fatheralmighty, in the unity of theHoly Spirit, all honour and glory.

Per ómnia saécula saeculórum.For ever and ever.

Amen.Amen.

Orémus. Praecéptis salutáribus móniti, et divína institutióne formáti, audémus dícere:Let us pray. By saving precepts admonished, and by divine teaching formed, we make bold to say:

Pater noster, qui es in caelis:Our Father, who are in heaven:

sanctificétur nomen tuum:hallowed be your name:

advéniat regnum tuum:your kingdom come:

fiat volúntas tua, sicut in caelo, et in terra.your will be done, as in heaven, so on earth.

Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie:Our daily bread give us this day:

et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris.and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.

Et ne nos indúcas in tentatiónem.And lead us not into temptation.

Sed líbera nos a malo.But deliver us from evil.

Amen.Amen.

Líbera nos, quaésumus, Dómine, ab ómnibus malis, praetéritis, praeséntibus et futúris:Deliver us, we beseech you, O Lord, from all evils, past, present, and to come:

et intercedénte beáta et gloriósa semper Vírgine Dei Genitríce María, cum beátis Apóstolis tuis Petro et Paulo, atque Andréa, et ómnibus Sanctis, da propítius pacem in diébus nostris:and by the intercession of the blessed and glorious ever-Virgin Mary, Mother of God, together with your blessed Apostles Peter and Paul, and Andrew, and all the Saints, mercifully grant peace in our days:

ut, ope misericórdiae tuae adjúti, et a peccáto simus semperlíberi, et ab omni perturbatióne secúri.that, by the help of your mercy aided, we may be from sin alwaysfree, and from all disturbance safe.

Per eúndem Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum.Through the same our Lord Jesus Christ your Son,

Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus.who with you lives and reigns in the unity of the Holy Spirit, God.

Per ómnia saécula saeculórum.For ever and ever.

Amen.Amen.

PaxDómini sitsempervobíscum.The peace of theLord bealwayswith you.

Et cum spíritu tuo.And with your spirit.

Haec commíxtio et consecrátio Córporis et Sánguinis Dómini nostri Jesu Christi fiat accipiéntibus nobis in vitam aetérnam. Amen.May this mingling and consecration of the Body and Blood of our Lord Jesus Christ be to us who receive it unto life everlasting. Amen.

Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi: miserére nobis.Lamb of God, who takes away the sins of the world: have mercy on us.

Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi: miserére nobis.Lamb of God, who takes away the sins of the world: have mercy on us.

Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi: dona nobis pacem.Lamb of God, who takes away the sins of the world: grant us peace.

Dómine Jesu Christe, qui dixísti Apóstolis tuis:O Lord Jesus Christ, who said to your Apostles:

Pacem relínquo vobis, pacem meam do vobis:Peace I leave you, my peace I give you:

ne respícias peccáta mea, sed fidem Ecclésiae tuae:look not upon my sins, but upon the faith of your Church:

eámque secúndum voluntátem tuam pacificáre et coadunáre dignéris.and graciously grant her peace and unity according to your will.

Qui vivis et regnas Deus per ómnia saécula saeculórum.Who live and reign, God, for ever and ever.

Amen.Amen.

Dómine Jesu Christe, Fili Dei vivi,O Lord Jesus Christ, Son of the living God,

qui ex voluntáte Patris, cooperánte Spíritu Sancto, per mortem tuam mundum vivificásti:who by the will of the Father, with the cooperation of the Holy Spirit, by your death have given life to the world:

líbera me per hoc sacrosánctum Corpus et Sánguinem tuum ab ómnibus iniquitátibus meis, et univérsis malis:deliver me by this your most sacred Body and Blood from all my iniquities and from every evil;

et fac me tuis semper inhaerére mandátis, et a te numquam separári permíttas.make me always cleave to your commandments, and never permit me to be separated from you.

Qui cum eódem Deo Patre et Spíritu Sancto vivis et regnas Deus in saécula saeculórum.Who with the same God the Father and the Holy Spirit live and reign, God, for ever and ever.

Amen.Amen.

Percéptio Córporis tui, Dómine Jesu Christe,Let not the partaking of your Body, O Lord Jesus Christ,

quod ego indígnus súmere praesúmo,which I, unworthy, presume to receive,

non mihi provéniat in judícium et condemnatiónem:turn to my judgment and condemnation:

sed pro tua pietáte prosit mihi ad tutaméntum mentis et córporis, et ad medélam percipiéndam.but through your loving kindness may it be to me a safeguard of mind and body, and a healing remedy.

Qui vivis et regnas cum Deo Patre in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia saécula saeculórum.Who live and reign with God the Father in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever.

Amen.Amen.

Panem caeléstem accípiam, et nomen Dómini invocábo.The Bread of heaven I will take, and the name of the Lord I will call upon.

×1Dómine, non sum dignus ut intres sub tectum meum: sed tantum dic verbo, et sanábitur ánima mea.Lord, I am not worthy that you should enter under my roof: but only say the word, and my soul shall be healed.

×2Dómine, non sum dignus ut intres sub tectum meum: sed tantum dic verbo, et sanábitur ánima mea.Lord, I am not worthy that you should enter under my roof: but only say the word, and my soul shall be healed.

×3Dómine, non sum dignus ut intres sub tectum meum: sed tantum dic verbo, et sanábitur ánima mea.Lord, I am not worthy that you should enter under my roof: but only say the word, and my soul shall be healed.

Corpus Dómini nostri Jesu Christi custódiat ánimam meam in vitam aetérnam. Amen.May theBody of our Lord Jesus Christ keep my soul for life everlasting. Amen.

Quid retríbuam Dómino pro ómnibus quae retríbuit mihi?What shall I render to the Lord for all he has rendered to me?

Cálicem salutáris accípiam, et nomen Dómini invocábo.The chalice of salvation I will take, and upon the name of the Lord I will call.

Laudans invocábo Dóminum, et ab inimícis meis salvus ero.Praising I will call upon the Lord, and from my enemies safe I shall be.

Sanguis Dómini nostri Jesu Christi custódiat ánimam meam in vitam aetérnam. Amen.May theBlood of our Lord Jesus Christ keep my soul for life everlasting. Amen.

Quod ore súmpsimus, Dómine, pura mente capiámus: et de múnere temporáli fiat nobis remédium sempitérnum.What with our mouth we have taken, O Lord, with a pure mind may we receive: and may this temporal gift become for us an eternal remedy.

Corpus tuum, Dómine, quod sumpsi, et Sanguis, quem potávi, adhaéreat viscéribus meis:May your Body, O Lord, which I have received, and your Blood which I have drunk, cleave to my inmost being:

et praesta;and grant

ut in me non remáneat scélerum mácula, quem pura et sancta refecérunt sacraménta.that in me may remain no stain of sin, whom these pure and holy sacraments have refreshed.

Qui vivis et regnas in saécula saeculórum.Who live and reign for ever and ever.

Amen.Amen.

Confíteor Deo omnipoténti, beátae Maríae semper Vírgini, beáto Michaéli Archángelo, beáto Joánni Baptístae, sanctis Apóstolis Petro et Paulo, ómnibus Sanctis, et tibi, pater:I confess to almighty God, to blessed Mary ever Virgin, to blessed Michael the Archangel, to blessed John the Baptist, to the holy Apostles Peter and Paul, to all the Saints, and to thee, Father:

quia peccávi nimis cogitatióne, verbo et ópere:that I have sinned exceedingly in thought, word, and deed:

mea culpa,mea culpa,mea máxima culpa.through my fault,through my fault,through my most grievous fault.

Ideo precor beátam Maríam semper Vírginem, beátum Michaélem Archángelum, beátum Joánnem Baptístam, sanctos Apóstolos Petrum et Paulum, omnes Sanctos, et te, pater,Therefore I beseech blessed Mary ever Virgin, blessed Michael the Archangel, blessed John the Baptist, the holy Apostles Peter and Paul, all the Saints, and thee, Father,

oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum.to pray for me to the Lord our God.

Misereátur vestri omnípotens Deus, et dimíssis peccátis vestris, perdúcat vos ad vitam aetérnam. Amen.May almighty God have mercy on you, forgive you your sins, and bring you to life everlasting. Amen.

Indulgéntiam,absolutiónem, et remissiónem peccatórum vestrórum tríbuat vobis omnípotens et miséricors Dóminus. Amen.May the almighty and merciful Lord grant you pardon,absolution, and remission of your sins. Amen.

ECCE AGNUS DEI, ECCE QUI TOLLIT PECCÁTA MUNDI.BEHOLD THE LAMB OF GOD, BEHOLD HIM WHO TAKETH AWAY THE SINS OF THE WORLD.

Dómine, non sum dignus, ut intres sub tectum meum: sed tantum dic verbo, et sanábitur ánima mea. (3x)Lord, I am not worthy that Thou shouldst enter under my roof; but only say the word, and my soul shall be healed. (3x)

Corpus Dómini nostri Jesu Christi custódiat ánimam tuam in vitam aetérnam. Amen.May the Body of our Lord Jesus Christ keep your soul unto life everlasting. Amen.

Dóminus vobíscum.The Lord be with you.

Et cum spíritu tuo.And with thy spirit.

Orémus.Let us pray.

Dóminus vobíscum.The Lord be with you.

Et cum spíritu tuo.And with thy spirit.

Ite, Missa est.Go, the Mass is ended.

Deo grátias.Thanks be to God.

Benedícamus Dómino.Let us bless the Lord. — said instead of Ite, Missa est when the Gloria was not said.

Deo grátias.Thanks be to God.

Requiéscant in pace.May they rest in peace. — said instead of Ite, Missa est at Requiem Masses.

Amen.Amen.

Pláceat tibi, sancta Trínitas, obséquium servitútis meae:May it please you, O holy Trinity, the homage of my service:

et praesta;and grant

ut sacrifícium, quod óculis tuae majestátis indígnus óbtuli, tibi sit acceptábile,that the sacrifice, which in the sight of your majesty I, unworthy, have offered, may be acceptable to you,

mihíque et ómnibus, pro quibus illud óbtuli, sit, te miseránte, propitiábile.and for me and for all those for whom I have offered it, be, through your mercy, a propitiation.

Per Christum Dóminum nostrum.Through Christ our Lord.

Amen.Amen.

Benedícat vos omnípotens Deus,Pater, et Fílius, et Spíritus Sanctus.May almighty God bless you,the Father, and the Son, and the Holy Spirit.

Amen.Amen.

Dóminus vobíscum.The Lord be with you.

Et cum spíritu tuo.And with thy spirit.

Inítium sancti Evangélii secúndum Joánnem.The beginning of the holy Gospel according to John.

Glória tibi, Dómine.Glory be to Thee, O Lord.

In princípio erat Verbum,In the beginning was the Word,

et Verbum erat apud Deum,and the Word was with God,

et Deus erat Verbum.and the Word was God.

Hoc erat in princípio apud Deum.He was in the beginning with God.

Ómnia per ipsum facta sunt:All things through him were made:

et sine ipso factum est nihil, quod factum est.and without him was made nothing that was made.

In ipso vita erat,In him life was,

et vita erat lux hóminum:and the life was the light of men:

et lux in ténebris lucet,and the light in the darkness shines,

et ténebrae eam non comprehendérunt.and the darkness comprehended it not.

Fuit homo missus a Deo,There was a man sent from God,

cui nomen erat Joánnes.whose name was John.

Hic venit in testimónium,He came as a witness,

ut testimónium perhibéret de lúmine,to give testimony of the light,

ut omnes créderent per illum.that all might believe through him.

Non erat ille lux,He was not the light,

sed ut testimónium perhibéret de lúmine.but was to give testimony of the light.

Erat lux vera,That was the true light,

quae illúminat omnem hóminem veniéntem in hunc mundum.which enlightens every man who comes into this world.

In mundo erat,In the world he was,

et mundus per ipsum factus est,and the world through him was made,

et mundus eum non cognóvit.and the world did not know him.

In própria venit,To his own he came,

et sui eum non recepérunt.and his own received him not.

Quotquot autem recepérunt eum,But to as many as received him,

dedit eis potestátem fílios Dei fíeri,he gave the power to become sons of God,

his qui credunt in nómine ejus:to those who believe in his name:

qui non ex sanguínibus, neque ex voluntáte carnis, neque ex voluntáte viri, sed ex Deo nati sunt.who not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God were born.

ET VERBUM CARO FACTUM EST,AND THE WORD WAS MADE FLESH,

et habitávit in nobis:and dwelt among us:

et vídimus glóriam ejus,and we saw his glory,

glóriam quasi Unigéniti a Patre,the glory as of the only-begotten of the Father,

plenum grátiae et veritátis.full of grace and truth.

Deo grátias.Thanks be to God.

Ave María, grátia plena, Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui, Jesus.Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee: blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.

Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostrae. Amen.Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen.

Salve, Regína, Mater misericórdiae, vita, dulcédo, et spes nostra, salve.Hail, holy Queen, Mother of mercy, our life, our sweetness, and our hope.

Ad te clamámus, éxsules fílii Hevae.To thee do we cry, poor banished children of Eve.

Ad te suspirámus, geméntes et flentes in hac lacrimárum valle.To thee do we send up our sighs, mourning and weeping in this valley of tears.

Eia ergo, Advocáta nostra, illos tuos misericórdes óculos ad nos convérte.Turn then, most gracious Advocate, thine eyes of mercy toward us.

Et Jesum, benedíctum fructum ventris tui, nobis post hoc exsílium osténde.And after this our exile, show unto us the blessed fruit of thy womb, Jesus.

O clemens, O pia, O dulcis Virgo María.O clement, O loving, O sweet Virgin Mary.

V. Ora pro nobis, sancta Dei Génitrix.V. Pray for us, O holy Mother of God.

R. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.R. That we may be made worthy of the promises of Christ.

Orémus. Deus, refúgium nostrum et virtus, pópulum ad te clamántem propítius réspice; et intercedénte gloriósa et immaculáta Vírgine Dei Genitríce María, cum beáto Joseph ejus Sponso, ac beátis Apóstolis tuis Petro et Paulo, et ómnibus Sanctis, quas pro conversióne peccatórum, pro libertáte et exaltatióne sanctae Matris Ecclésiae, preces effúndimus, miséricors et benígnus exáudi. Per eúndem Christum Dóminum nostrum.Let us pray. O God, our refuge and our strength, look down with mercy on Thy people who cry to Thee; and through the intercession of the glorious and immaculate Virgin Mary, Mother of God, of St Joseph her Spouse, of Thy blessed Apostles Peter and Paul, and of all the Saints, mercifully and graciously hear the prayers which we pour forth for the conversion of sinners and for the liberty and exaltation of our holy Mother the Church. Through the same Christ our Lord.

R. Amen.R. Amen.

Sancte Míchaël Archángele, defénde nos in praélio;Holy Michael the Archangel, defend us in battle;

contra nequítiam et insídias diáboli esto praesídium.be our protection against the wickedness and snares of the devil.

Ímperet illi Deus, súpplices deprecámur:May God rebuke him, we humbly pray:

tuque, Princeps milítiae caeléstis, Sátanam aliósque spíritus malígnos, qui ad perditiónem animárum pervagántur in mundo, divína virtúte in inférnum detrúde.and do thou, O Prince of the heavenly host, by the power of God thrust down to hell Satan and all the wicked spirits who wander through the world for the ruin of souls.

Amen.Amen.

V. Cor Jesu sacratíssimum. R. Miserére nobis. (3x)V. Most Sacred Heart of Jesus. R. Have mercy on us. (3x)