32:1 Als nun jene drei Männer es aufgegeben hatten, dem Hiob (darauf) zu antworten, daß er sich selbst für gerecht hielt,

32:1 omiserunt autem tres viri isti respondere Iob eo quod iustus sibi videretur

32:2 da entbrannte der Zorn des Busiters Elihu, des Sohnes Barachels, aus dem Geschlechte Ram. Gegen Hiob war er in Zorn geraten, weil dieser Gott gegenüber im Recht zu sein behauptete;

32:2 et iratus indignatusque Heliu filius Barachel Buzites de cognatione Ram iratus est autem adversus Iob eo quod iustum se esse diceret coram Deo

32:3 und gegen dessen drei Freunde war er deshalb in Zorn geraten, weil sie nicht die (rechte) Antwort gefunden hatten, um Hiob als schuldig zu erweisen.

32:3 porro adversum amicos eius indignatus est eo quod non invenissent responsionem rationabilem sed tantummodo condemnassent Iob

32:4 Elihu hatte aber mit einer Entgegnung an Hiob an sich gehalten, weil jene älter an Jahren waren als er.

32:4 igitur Heliu expectavit Iob loquentem eo quod seniores se essent qui loquebantur

32:5 Als Elihu aber sah, daß im Munde der drei Männer keine Widerlegung sich fand, geriet er in Zorn.

32:5 cum autem vidisset quod tres respondere non potuissent iratus est vehementer

32:6 So nahm denn der Busiter Elihu, der Sohn Barachels, das Wort und sagte: »Noch jung bin ich an Tagen, und ihr seid Greise; darum habe ich mich gescheut und an mich gehalten, euch mein Wissen kundzutun.

32:6 respondensque Heliu filius Barachel Buzites dixit iunior sum tempore vos autem antiquiores idcirco dimisso capite veritus sum indicare vobis meam sententiam

32:7 Ich dachte: ›Das Alter mag reden und die Menge der Jahre Weisheit an den Tag legen!‹

32:7 sperabam enim quod aetas prolixior loqueretur et annorum multitudo doceret sapientiam

32:8 Jedoch der Geist ist es in den Menschen und der Hauch des Allmächtigen, der ihnen Einsicht verleiht.

32:8 sed ut video spiritus est in hominibus et inspiratio Omnipotentis dat intellegentiam

32:9 Nicht die Bejahrten sind die weisesten, und nicht die Greise (an sich) verstehen sich auf das, was Recht ist.

32:9 non sunt longevi sapientes nec senes intellegunt iudicium

32:10 Darum sage ich: ›Hört mir zu! Laßt auch mich mein Wissen euch kundtun.‹

32:10 ideo dicam audite me ostendam vobis etiam ego meam scientiam

32:11 Seht, ich habe auf eure Reden geharrt, habe nach einsichtigen Darlegungen von euch hingehorcht, bis ihr die rechten Worte ausfindig machen würdet,

32:11 expectavi enim sermones vestros audivi prudentiam vestram donec disceptaremini sermonibus

32:12 ja, ich habe aufmerksam auf euch achtgegeben; doch seht: keiner hat Hiob widerlegt, keiner von euch auf seine Reden die (rechte) Antwort gegeben.

32:12 et donec putabam vos aliquid dicere considerabam sed ut video non est qui arguere possit Iob et respondere ex vobis sermonibus eius

32:13 Wendet nur nicht ein: ›Wir sind (bei ihm) auf Weisheit gestoßen: nur Gott kann ihn aus dem Felde schlagen, nicht ein Mensch!‹

32:13 ne forte dicatis invenimus sapientiam Deus proiecit eum non homo

32:14 Gegen mich hat er ja noch keine Beweisgründe ins Treffen geführt, und nicht mit euren Reden werde ich ihm entgegentreten.«

32:14 nihil locutus est mihi et ego non secundum vestros sermones respondebo illi

32:15 »Bestürzt stehen sie da, finden keine Antwort mehr; die Worte sind ihnen ausgegangen!

32:15 extimuerunt non responderunt ultra abstuleruntque a se eloquia

32:16 Und da sollte ich warten, weil sie nicht mehr reden, weil sie dastehen, ohne zu antworten?

32:16 quoniam igitur expectavi et non sunt locuti steterunt nec responderunt ultra

32:17 Nein, auch ich will mein Teil erwidern, auch ich will mein Wissen kundtun!

32:17 respondebo et ego partem meam et ostendam scientiam meam

32:18 Denn voll bin ich von Worten; der Geist drängt und beengt mich in meinem Inneren, zu reden.

32:18 plenus sum enim sermonibus et coartat me spiritus uteri mei

32:19 Seht, meiner Brust geht es wie dem Wein, dem man nicht Luft schafft: sie droht zu bersten wie neugefüllte Schläuche.

32:19 en venter meus quasi mustum absque spiraculo quod lagunculas novas disrumpit

32:20 Reden will ich, um mir Luft zu schaffen, will meine Lippen auftun und entgegnen!

32:20 loquar et respirabo paululum aperiam labia mea et respondebo

32:21 Ich will dabei für niemand Partei nehmen und keinem Menschen zu Gefallen reden;

32:21 non accipiam personam viri et Deum homini non aequabo

32:22 denn ich verstehe mich nicht darauf, zu Gefallen zu reden: gar bald würde mein Schöpfer mich sonst hinwegraffen.«

32:22 nescio enim quamdiu subsistam et si post modicum tollat me factor meus