113:1 Halleluja! Lobet, ihr Knechte des HERRN, lobet den Namen des HERRN!

113:1 alleluia laudate pueri Dominum laudate nomen Domini

113:2 Gepriesen sei der Name des HERRN von nun an bis in Ewigkeit!

113:2 sit nomen Domini benedictum ex hoc nunc et usque in saeculum

113:3 Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei gelobt der Name des HERRN!

113:3 a solis ortu usque ad occasum laudabile nomen Domini

113:4 Erhaben über alle Völker ist der HERR, den Himmel überragt seine Herrlichkeit!

113:4 excelsus super omnes gentes Dominus super caelos gloria eius

113:5 Wer ist dem HERRN gleich, unserm Gott, der da thront in der Höhe,

113:5 quis sicut Dominus Deus noster qui in altis habitat

113:6 der niederschaut in die Tiefe, im Himmel und auf Erden?

113:6 et humilia respicit in caelo et in terra

113:7 Er hebt aus dem Staub den Geringen empor und erhöht aus dem Schmutz den Armen,

113:7 suscitans a terra inopem et de stercore erigens pauperem

113:8 um ihn sitzen zu lassen neben Edlen, neben den Edlen seines Volks.

113:8 ut conlocet eum cum principibus cum principibus populi sui

113:9 Er verleiht der kinderlosen Gattin Hausrecht, macht sie zur fröhlichen Mutter von Kindern. Halleluja!

113:9 qui habitare facit sterilem in domo matrem filiorum laetantem