9:1 Then Tobias called the angel to him, whom he took to be a man, and said to him: Brother Azarias, I pray thee hearken to my words:

9:1 Darauf rief Tobias den Raphael und sagte zu ihm:

9:2 If I should give myself to be thy servant I should not make a worthy return for thy care.

9:2 »Bruder Asarja, nimm einen Knecht und zwei Kamele mit dir und ziehe nach Rages in Medien zu Gabael; hole mir das Geld und bringe ihn mir selbst zur Teilnahme an der Hochzeit her;

9:3 However, I beseech thee, to take with thee beasts and servants, and to go to Gabelus to Rages the city of the Medes: and to restore to him his note of hand, and receive of him the money, and desire him to come to my wedding.

9:3 denn Raguel hat mich beschworen, von hier nicht wegzugehen.

9:4 For thou knowest that my father numbereth the days: and if I stay one day more, his soul will be afflicted.

9:4 Mein Vater aber zählt die Tage, und wenn ich zu lange auf mich warten lasse, wird er sich sehr grämen«.

9:5 And indeed thou seest how Raguel hath adjured me, whose adjuring I cannot despise.

9:5 Da reiste Raphael hin, kehrte bei Gabael ein und überreichte ihm den Schuldschein; der aber brachte die versiegelten Säckchen und übergab sie ihm.

9:6 Then Raphael took four of Raguel's servants, and two camels, and went to Rages the city of the Medes: and finding Gabelus, gave him his note of hand, and received of him all the money.

9:6 Dann machten sie sich zusammen am andern Morgen früh auf den Weg und kamen zur Hochzeit; und Gabael segnete den Tobias und seine Frau.

9:7 And he told him concerning Tobias the son of Tobias, all that had been done: and made him come with him to the wedding.

9:8 And when he was come into Raguel's house he found Tobias sitting at the table: and he leaped up, and they kissed each other: and Gabelus wept, and blessed God,

9:9 And said: The God of Israel bless thee, because thou art the son of a very good and just man, and that feareth God, and doth almsdeeds:

9:10 And may a blessing come upon thy wife and upon your parents.

9:11 And may you see your children, and your children's children, unto the third and fourth generation: and may your seed be blessed by the God of Israel, who reigneth for ever and ever.

9:12 And when all had said, Amen, they went to the feast: but the marriage feast they celebrated also with the fear of the Lord.