Examination of Conscience

Your marks stay in this browser — nothing is sent anywhere.

The Rite of Confession

Benedíc mihi, paterBless me, FatherSegne mich, VaterBendígame, padreBénissez-moi, mon père

Benedíc mihi, pater, quia peccávi.Bless me, Father, for I have sinned.Segne mich, Vater, denn ich habe gesündigt.Bendígame, padre, porque he pecado.Bénissez-moi, mon père, parce que j'ai péché.

In nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti. Amen.In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén.Au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit. Amen.

Genufléxus, paeniténs signat se signo crucis, benedictiónem sacerdótis petit, deínde peccáta sua confitétur. Confíteor dici solet.Kneeling, the penitent makes the sign of the cross and asks the priest's blessing, then confesses his sins. The Confíteor (in the Prayers section) is commonly said.Kniend bekreuzigt sich der Pönitent, erbittet den Segen des Priesters und bekennt dann seine Sünden. Üblicherweise wird das Confíteor gebetet (im Bereich Gebete).De rodillas, el penitente se persigna, pide la bendición del sacerdote y confiesa sus pecados. Suele rezarse el Confíteor (en la sección Oraciones).À genoux, le pénitent fait le signe de croix, demande la bénédiction du prêtre, puis confesse ses péchés. On dit habituellement le Confíteor (section Prières).

AbsolútioThe AbsolutionDie LossprechungLa AbsoluciónL'Absolution

Ego te absólvo a peccátis tuis,I absolve you from your sins,Ich spreche dich los von deinen Sünden,Yo te absuelvo de tus pecados,Je t'absous de tes péchés,

in nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti. Amen.in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén.au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit. Amen.

Postquam paeniténs actum contritiónis récitat, sacérdos manum exténdit et verba absolutiónis pronúntiat.After the penitent makes an Act of Contrition (in the Prayers section), the priest extends his hand and pronounces the words of absolution. These are the words to recognize.Nachdem der Pönitent einen Akt der Reue gebetet hat (im Bereich Gebete), streckt der Priester die Hand aus und spricht die Worte der Lossprechung. Dies sind die Worte, die man erkennen soll.Después de que el penitente hace un Acto de Contrición (en la sección Oraciones), el sacerdote extiende la mano y pronuncia las palabras de la absolución. Estas son las palabras que hay que reconocer.Après que le pénitent a fait un acte de contrition (section Prières), le prêtre étend la main et prononce les paroles de l'absolution. Ce sont les paroles à reconnaître.

Ego sum Dóminus Deus tuus: non habébis deos aliénos coram me.I am the Lord your God; you shall not have strange gods before me.Ich bin der Herr, dein Gott; du sollst keine anderen Götter neben mir haben.Yo soy el Señor tu Dios; no tendrás dioses ajenos delante de mí.Je suis le Seigneur ton Dieu ; tu n'auras pas d'autres dieux devant moi.

Non assúmes nomen Dómini Dei tui in vanum.You shall not take the name of the Lord your God in vain.Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.No tomarás el nombre del Señor tu Dios en vano.Tu ne prendras pas le nom du Seigneur ton Dieu en vain.

Num nómine Dei in vanum vel néglegenter usus sum?Have I taken God's name in vain, or used it carelessly?Habe ich den Namen Gottes missbraucht oder leichtfertig gebraucht?¿He tomado el nombre de Dios en vano o lo he usado con ligereza?Ai-je pris le nom de Dieu en vain, ou l'ai-je employé à la légère ?
Num in Deum, sanctos, vel res sacras blasphemávi?Have I blasphemed God, the saints, or holy things?Habe ich Gott, die Heiligen oder heilige Dinge gelästert?¿He blasfemado contra Dios, los santos o las cosas sagradas?Ai-je blasphémé Dieu, les saints ou les choses saintes ?
Num falsum aut temerárium iusiurándum feci?Have I sworn a false or rash oath?Habe ich einen falschen oder leichtfertigen Eid geschworen?¿He hecho un juramento falso o temerario?Ai-je prêté un serment faux ou téméraire ?
Num votum Deo factum frégi?Have I broken a vow or promise made to God?Habe ich ein Gott gegebenes Gelübde oder Versprechen gebrochen?¿He quebrantado un voto o promesa hecha a Dios?Ai-je rompu un vœu ou une promesse faite à Dieu ?
Num de rebus sacris ióco vel irrisióne locútus sum?Have I spoken of sacred things mockingly or as a joke?Habe ich über heilige Dinge spöttisch oder im Scherz gesprochen?¿He hablado de las cosas sagradas con burla o en broma?Ai-je parlé des choses saintes avec moquerie ou par plaisanterie ?
Num álios vel res maledíctis devóvi?Have I cursed other people or things?Habe ich andere Menschen oder Dinge verflucht?¿He maldecido a otras personas o cosas?Ai-je maudit d'autres personnes ou des choses ?
Num nómine Dei in ira vel ex consuetúdine néglegenter usus sum?Have I used God's name carelessly out of anger or habit?Habe ich den Namen Gottes aus Zorn oder Gewohnheit leichtfertig gebraucht?¿He usado el nombre de Dios con ligereza por ira o por costumbre?Ai-je employé le nom de Dieu à la légère par colère ou par habitude ?
Num blasphémiam apud álios tácitus admísi vel approbávi?Have I silently allowed or approved blasphemy in others?Habe ich Gotteslästerung bei anderen stillschweigend geduldet oder gutgeheißen?¿He permitido o aprobado en silencio la blasfemia de otros?Ai-je toléré ou approuvé en silence le blasphème d'autrui ?

Meménto ut diem sábbati sanctífices.Remember to keep holy the Lord's Day.Gedenke, dass du den Tag des Herrn heiligst.Acuérdate de santificar el día del Señor.Souviens-toi de sanctifier le jour du Seigneur.

Num Missam die Domínico vel festo mea culpa omísi?Have I missed Mass on a Sunday or holy day through my own fault?Habe ich die Messe an einem Sonntag oder Feiertag durch eigene Schuld versäumt?¿He faltado a Misa en domingo o día de precepto por mi propia culpa?Ai-je manqué la Messe un dimanche ou un jour de fête par ma faute ?
Num ad Missam tarde veni, vel ante finem sine causa discéssi?Have I come late to Mass, or left early without good reason?Bin ich zu spät zur Messe gekommen oder ohne triftigen Grund früher gegangen?¿He llegado tarde a Misa o me he ido antes del final sin motivo?Suis-je arrivé en retard à la Messe, ou parti avant la fin sans raison ?
Num in Missa irréverens vel voluntárie distractus fui?Have I been irreverent or willfully distracted during Mass?War ich während der Messe ehrfurchtslos oder absichtlich abgelenkt?¿He estado irreverente o voluntariamente distraído durante la Misa?Ai-je été irrévérencieux ou volontairement distrait pendant la Messe ?
Num diem Domínicum ut diem quiétis et oratiónis serváre néglexi?Have I failed to keep Sunday as a day of rest and prayer?Habe ich versäumt, den Sonntag als Tag der Ruhe und des Gebets zu halten?¿He dejado de guardar el domingo como día de descanso y oración?Ai-je négligé de garder le dimanche comme jour de repos et de prière ?
Num ópera servília sine necessitáte die Domínico vel festo feci?Have I done unnecessary servile work on Sunday or a holy day?Habe ich am Sonntag oder Feiertag unnötige knechtliche Arbeit verrichtet?¿He hecho trabajos serviles innecesarios en domingo o día de precepto?Ai-je accompli des travaux serviles inutiles le dimanche ou un jour de fête ?
Num álios ab Missa vel a quiéte Domínica mea culpa impedívi?Have I, through my own fault, kept others from Mass or Sunday rest?Habe ich durch eigene Schuld andere von der Messe oder der Sonntagsruhe abgehalten?¿He impedido a otros, por mi culpa, ir a Misa o guardar el descanso dominical?Ai-je, par ma faute, empêché d'autres d'aller à la Messe ou de garder le repos dominical ?
Num diem Domínicum sine oratióne vel ópere caritátis tránsegi?Have I spent the Lord's Day without any prayer or work of charity?Habe ich den Tag des Herrn ohne Gebet oder Werk der Nächstenliebe verbracht?¿He pasado el día del Señor sin oración ni obra de caridad?Ai-je passé le jour du Seigneur sans prière ni œuvre de charité ?
Num diem Domínicum solis spectáculis vel negótiis, a Deo vácuum, egi?Have I filled Sunday with entertainment or business and left no room for God?Habe ich den Sonntag mit Unterhaltung oder Geschäften gefüllt und Gott keinen Raum gelassen?¿He llenado el domingo de entretenimiento o negocios sin dejar lugar a Dios?Ai-je rempli le dimanche de divertissements ou d'affaires sans laisser de place à Dieu ?

Honóra patrem tuum et matrem tuam.Honor your father and your mother.Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren.Honra a tu padre y a tu madre.Honore ton père et ta mère.

Num paréntibus vel superióribus legítimis inobédiens aut irréverens fui?Have I been disobedient or disrespectful to my parents or lawful superiors?War ich gegenüber meinen Eltern oder rechtmäßigen Vorgesetzten ungehorsam oder respektlos?¿He sido desobediente o irrespetuoso con mis padres o superiores legítimos?Ai-je été désobéissant ou irrespectueux envers mes parents ou mes supérieurs légitimes ?
Num offícia erga líberos vel famíliam meam néglexi?Have I neglected my duties to my children or family?Habe ich meine Pflichten gegenüber meinen Kindern oder meiner Familie vernachlässigt?¿He descuidado mis deberes para con mis hijos o mi familia?Ai-je négligé mes devoirs envers mes enfants ou ma famille ?
Num paréntes senéscentes vel cognátos egéntes curáre néglexi?Have I failed to care for aging parents or relatives in need?Habe ich es versäumt, für alternde Eltern oder bedürftige Verwandte zu sorgen?¿He dejado de cuidar a mis padres ancianos o parientes necesitados?Ai-je négligé de prendre soin de mes parents âgés ou de proches dans le besoin ?
Num légibus iustis vel auctoritátibus legítimis non parui?Have I disobeyed just laws or lawful authority?Habe ich gerechten Gesetzen oder rechtmäßiger Obrigkeit nicht gehorcht?¿He desobedecido las leyes justas o la autoridad legítima?Ai-je désobéi aux lois justes ou à l'autorité légitime ?
Num paréntibus pro labóribus suis ingrátus fui?Have I been ungrateful to my parents for their care?War ich meinen Eltern für ihre Mühe undankbar?¿He sido ingrato con mis padres por sus cuidados?Ai-je été ingrat envers mes parents pour leurs soins ?
Num iis qui meae curae commíssi sunt malum exémplum dedi?Have I given bad example to those in my care?Habe ich denen, die meiner Sorge anvertraut sind, ein schlechtes Beispiel gegeben?¿He dado mal ejemplo a quienes están a mi cuidado?Ai-je donné le mauvais exemple à ceux dont j'ai la charge ?
Num líberos in fide vel oratióne erudíre neglexi?Have I neglected to raise my children in the faith and in prayer?Habe ich es versäumt, meine Kinder im Glauben und im Gebet zu erziehen?¿He descuidado educar a mis hijos en la fe y en la oración?Ai-je négligé d'élever mes enfants dans la foi et la prière ?
Num senióres, magístros vel auctoritátem legítimam contémpsi?Have I shown contempt for the elderly, teachers, or lawful authority?Habe ich Ältere, Lehrer oder rechtmäßige Autorität verachtet?¿He despreciado a los ancianos, los maestros o la autoridad legítima?Ai-je méprisé les personnes âgées, les enseignants ou l'autorité légitime ?

Non occídes.You shall not kill.Du sollst nicht töten.No matarás.Tu ne tueras point.

Num iram, ódium, vel vindíctae cupiditátem fovi?Have I harbored anger, hatred, or a desire for revenge?Habe ich Zorn, Hass oder Rachsucht gehegt?¿He alimentado ira, odio o deseo de venganza?Ai-je nourri la colère, la haine ou le désir de vengeance ?
Num quemquam verbo vel ópere laesi?Have I harmed anyone by word or deed?Habe ich jemandem durch Wort oder Tat geschadet?¿He dañado a alguien de palabra o de obra?Ai-je fait du tort à quelqu'un en parole ou en acte ?
Num abórtum procurávi, suási, vel adiúvi?Have I procured, advised, or supported an abortion?Habe ich eine Abtreibung veranlasst, dazu geraten oder sie unterstützt?¿He provocado, aconsejado o apoyado un aborto?Ai-je provoqué, conseillé ou soutenu un avortement ?
Num vitam meam vel aliórum per temeritátem, ebrietátem, vel medicaménta in perículum addúxi?Have I endangered my own or others' life through recklessness, drunkenness, or drugs?Habe ich mein oder anderer Leben durch Leichtsinn, Trunkenheit oder Drogen gefährdet?¿He puesto en peligro mi vida o la de otros por imprudencia, embriaguez o drogas?Ai-je mis en danger ma vie ou celle d'autrui par imprudence, ivresse ou drogues ?
Num scándalum dedi vel álios ad peccátum indúxi?Have I given scandal or led others into sin?Habe ich Ärgernis gegeben oder andere zur Sünde verführt?¿He dado escándalo o inducido a otros al pecado?Ai-je donné du scandale ou entraîné autrui au péché ?
Num valetúdinem meam per intemperántiam vel negligéntiam laesi?Have I harmed my health through excess or neglect?Habe ich meiner Gesundheit durch Maßlosigkeit oder Nachlässigkeit geschadet?¿He dañado mi salud por excesos o descuido?Ai-je nui à ma santé par excès ou négligence ?
Num offénsas non remísi vel reconciliatiónem recusávi?Have I refused to forgive offenses or to be reconciled?Habe ich mich geweigert, Kränkungen zu verzeihen oder mich zu versöhnen?¿Me he negado a perdonar las ofensas o a reconciliarme?Ai-je refusé de pardonner les offenses ou de me réconcilier ?
Num álios verbis dúris, irrisióne vel contúmeliis vexávi?Have I wounded others with harsh words, mockery, or contempt?Habe ich andere mit harten Worten, Spott oder Verachtung verletzt?¿He herido a otros con palabras duras, burlas o desprecio?Ai-je blessé autrui par des paroles dures, des moqueries ou du mépris ?
Num euthanasíam vel mortem voluntáriam cogitávi, suási aut adiúvi?Have I considered, advised, or assisted euthanasia or the taking of a life?Habe ich Euthanasie oder die Tötung eines Lebens erwogen, dazu geraten oder dabei geholfen?¿He considerado, aconsejado o ayudado la eutanasia o el quitar una vida?Ai-je envisagé, conseillé ou aidé l'euthanasie ou le fait d'ôter une vie ?

Non moecháberis.You shall not commit adultery.Du sollst nicht ehebrechen.No cometerás adulterio.Tu ne commettras pas d'adultère.

Num actus impúros, solus vel cum áliis, commísi?Have I committed impure acts, alone or with others?Habe ich unreine Handlungen begangen, allein oder mit anderen?¿He cometido actos impuros, solo o con otros?Ai-je commis des actes impurs, seul ou avec d'autres ?
Num pornográphiam vel imágines impúras voluntárie inspéxi?Have I willfully looked at pornography or impure images?Habe ich absichtlich Pornografie oder unreine Bilder angesehen?¿He mirado voluntariamente pornografía o imágenes impuras?Ai-je volontairement regardé de la pornographie ou des images impures ?
Num sermóne, iocis, vel móribus immodéstis usus sum?Have I engaged in immodest speech, jokes, or behavior?Habe ich mich unanständiger Rede, Witze oder Verhaltensweisen bedient?¿He usado lenguaje, bromas o conductas indecentes?Ai-je tenu des propos, des plaisanteries ou un comportement immodestes ?
Num in matrimónio infidélis fui, vel coniugále munus voluntárie corrúpi?Have I been unfaithful in marriage, or deliberately frustrated its purpose?War ich in der Ehe untreu oder habe deren Sinn absichtlich vereitelt?¿He sido infiel en el matrimonio o he frustrado deliberadamente su fin?Ai-je été infidèle dans le mariage, ou volontairement contrarié sa fin ?
Num hábitu immodésto álios ad concupiscéntiam provocávi?Have I led others to lust by immodest dress?Habe ich andere durch unanständige Kleidung zur Begierde verleitet?¿He provocado a otros a la lujuria con vestimenta indecente?Ai-je induit autrui à la convoitise par une tenue immodeste ?
Num in consuetúdine impúra vel cohabitatióne sine matrimónio vixi?Have I lived in an unchaste relationship or cohabited outside marriage?Habe ich in einer unkeuschen Beziehung oder unverheiratet zusammengelebt?¿He vivido en una relación impura o en convivencia fuera del matrimonio?Ai-je vécu une relation impure ou en concubinage hors mariage ?
Num actus coniugáles a vita procreánda voluntárie avérti?Have I deliberately closed the marital act to life?Habe ich den ehelichen Akt absichtlich dem Leben verschlossen?¿He cerrado deliberadamente el acto conyugal a la vida?Ai-je délibérément fermé l'acte conjugal à la vie ?
Num sermónes vel spectácula impúra libénter sectátus sum?Have I willingly sought out impure conversations or entertainment?Habe ich unreine Gespräche oder Unterhaltung bereitwillig gesucht?¿He buscado de buena gana conversaciones o entretenimientos impuros?Ai-je volontiers recherché des conversations ou des divertissements impurs ?

Non furtum fácies.You shall not steal.Du sollst nicht stehlen.No robarás.Tu ne voleras pas.

Num aliéna furátus sum vel iniúste retínui?Have I stolen or unjustly kept what belongs to another?Habe ich fremdes Gut gestohlen oder ungerecht zurückbehalten?¿He robado o retenido injustamente lo ajeno?Ai-je volé ou retenu injustement le bien d'autrui ?
Num fraudem feci, decépi, vel in negótiis improbus fui?Have I cheated, defrauded, or been dishonest in business?Habe ich betrogen, übervorteilt oder im Geschäft unehrlich gehandelt?¿He engañado, defraudado o sido deshonesto en los negocios?Ai-je triché, fraudé ou été malhonnête en affaires ?
Num débita solvere vel commodáta réddere néglexi?Have I failed to pay debts or return what I borrowed?Habe ich es versäumt, Schulden zu begleichen oder Geliehenes zurückzugeben?¿He dejado de pagar deudas o de devolver lo prestado?Ai-je négligé de payer mes dettes ou de rendre ce que j'ai emprunté ?
Num bona aliéna laesi, vel restitutiónem fácere néglexi?Have I damaged another's property, or failed to make restitution?Habe ich fremdes Eigentum beschädigt oder die Wiedergutmachung unterlassen?¿He dañado los bienes ajenos o he omitido la restitución?Ai-je endommagé le bien d'autrui, ou négligé de faire réparation ?
Num débita vel mercédem iustam réddere neglexi?Have I failed to pay my debts or a just wage?Habe ich versäumt, meine Schulden oder einen gerechten Lohn zu zahlen?¿He dejado de pagar mis deudas o un salario justo?Ai-je manqué de payer mes dettes ou un juste salaire ?
Num in commércio, vectigálibus vel pactiónibus fraudávi?Have I cheated in business, taxes, or contracts?Habe ich im Geschäft, bei Steuern oder Verträgen betrogen?¿He defraudado en el comercio, los impuestos o los contratos?Ai-je fraudé dans le commerce, les impôts ou les contrats ?
Num damnum illátum vel rem aliénam restitúere neglexi?Have I failed to make restitution for harm done or for goods taken?Habe ich versäumt, zugefügten Schaden oder fremdes Gut zu erstatten?¿He dejado de restituir el daño causado o lo ajeno?Ai-je manqué de réparer le tort causé ou de rendre le bien d'autrui ?
Num bona mea pródige consúmpsi vel paupéribus subveníre neglexi?Have I squandered my goods or neglected to help the poor?Habe ich mein Gut verschwendet oder versäumt, den Armen zu helfen?¿He malgastado mis bienes o he descuidado ayudar a los pobres?Ai-je gaspillé mes biens ou négligé d'aider les pauvres ?

Non loquéris contra próximum tuum falsum testimónium.You shall not bear false witness against your neighbor.Du sollst nicht falsch Zeugnis geben wider deinen Nächsten.No darás falso testimonio contra tu prójimo.Tu ne porteras pas de faux témoignage contre ton prochain.

Num mentítus sum, vel álios decépi?Have I lied, or deceived others?Habe ich gelogen oder andere getäuscht?¿He mentido o engañado a otros?Ai-je menti, ou trompé les autres ?
Num famam alteríus detractióne vel calúmnia laesi?Have I harmed another's reputation by detraction or calumny?Habe ich den Ruf eines anderen durch üble Nachrede oder Verleumdung verletzt?¿He dañado la fama del prójimo por detracción o calumnia?Ai-je nui à la réputation d'autrui par la médisance ou la calomnie ?
Num de áliis sine causa locútus sum, vel eórum culpas pateféci?Have I gossiped, or revealed others' faults without need?Habe ich über andere geredet oder ihre Fehler ohne Notwendigkeit aufgedeckt?¿He murmurado o revelado las faltas ajenas sin necesidad?Ai-je médit, ou révélé les fautes d'autrui sans nécessité ?
Num de áliis temeré iudicávi?Have I judged others rashly?Habe ich über andere leichtfertig geurteilt?¿He juzgado temerariamente a los demás?Ai-je jugé autrui témérairement ?
Num culpas aliénas sine necessitáte detéxi?Have I revealed others' faults without necessity?Habe ich die Fehler anderer ohne Notwendigkeit aufgedeckt?¿He revelado las faltas ajenas sin necesidad?Ai-je révélé les fautes d'autrui sans nécessité ?
Num de áliis temére male iudicávi?Have I judged others rashly or harshly?Habe ich über andere vorschnell oder hart geurteilt?¿He juzgado a otros temerariamente o con dureza?Ai-je jugé autrui témérairement ou durement ?
Num secréta concrédita prodídi vel res privátas aliénas inspéxi?Have I betrayed confidences or pried into others' private matters?Habe ich anvertraute Geheimnisse verraten oder fremde Privatangelegenheiten ausspioniert?¿He revelado secretos confiados o me he entrometido en asuntos privados ajenos?Ai-je trahi des confidences ou fouillé dans les affaires privées d'autrui ?
Num adulatióne vel mendácio commódum quaesívi?Have I used flattery or lies to gain advantage?Habe ich Schmeichelei oder Lügen benutzt, um mir Vorteile zu verschaffen?¿He usado la adulación o la mentira para obtener ventaja?Ai-je usé de flatterie ou de mensonge pour obtenir un avantage ?

Non desiderábis uxórem próximi tui.You shall not covet your neighbor's wife.Du sollst nicht begehren deines Nächsten Frau.No codiciarás la mujer de tu prójimo.Tu ne convoiteras pas la femme de ton prochain.

Num cogitatiónibus vel desidériis impúris voluntárie consénsi?Have I willfully consented to impure thoughts or desires?Habe ich unreinen Gedanken oder Begierden willentlich zugestimmt?¿He consentido voluntariamente pensamientos o deseos impuros?Ai-je volontairement consenti à des pensées ou des désirs impurs ?
Num occasiónes libídinis de indústria quaesívi?Have I deliberately sought occasions of lust?Habe ich absichtlich Gelegenheiten zur Begierde gesucht?¿He buscado deliberadamente ocasiones de lujuria?Ai-je délibérément recherché les occasions de luxure ?
Num invídiam erga coniúgem vel necessitúdines alteríus fovi?Have I envied another's spouse or relationships?Habe ich den Ehepartner oder die Beziehungen eines anderen beneidet?¿He envidiado el cónyuge o las relaciones de otro?Ai-je envié le conjoint ou les relations d'autrui ?
Num cogitatiónes impúras voluntárie fovi vel iis deléctatus sum?Have I willingly entertained or delighted in impure thoughts?Habe ich unreine Gedanken willentlich gehegt oder mich an ihnen ergötzt?¿He alimentado voluntariamente pensamientos impuros o me he deleitado en ellos?Ai-je volontairement entretenu des pensées impures ou m'y suis-je complu ?
Num álterius coniúgem vel persónam concupiscéntia desiderávi?Have I lusted after another's spouse or another person?Habe ich den Ehepartner eines anderen oder eine andere Person begehrt?¿He deseado con lujuria al cónyuge de otro o a otra persona?Ai-je convoité par luxure le conjoint d'autrui ou une autre personne ?
Num me sponte occasiónibus peccáti exposúi?Have I willingly exposed myself to occasions of sin?Habe ich mich freiwillig Gelegenheiten zur Sünde ausgesetzt?¿Me he expuesto voluntariamente a las ocasiones de pecado?Me suis-je exposé volontairement aux occasions de péché ?
Num imaginatiónem spectáculis vel léctione impúra pavi?Have I fed my imagination with impure images or reading?Habe ich meine Vorstellung mit unreinen Bildern oder Lektüre genährt?¿He alimentado mi imaginación con imágenes o lecturas impuras?Ai-je nourri mon imagination d'images ou de lectures impures ?

Non concupísces domum próximi tui, nec ullam rem quae eius est.You shall not covet your neighbor's goods.Du sollst nicht begehren deines Nächsten Gut.No codiciarás los bienes de tu prójimo.Tu ne convoiteras pas les biens de ton prochain.

Num avárus vel pecúniae rebúsque nimis adháerens fui?Have I been greedy or overly attached to money and possessions?War ich habgierig oder zu sehr an Geld und Besitz gebunden?¿He sido avaro o estado demasiado apegado al dinero y a las posesiones?Ai-je été avare ou trop attaché à l'argent et aux biens ?
Num successum vel bona aliórum invídi?Have I envied the success or possessions of others?Habe ich den Erfolg oder Besitz anderer beneidet?¿He envidiado el éxito o los bienes de los demás?Ai-je envié la réussite ou les biens des autres ?
Num pro his quae Deus mihi dedit ingrátus fui?Have I been ungrateful for what God has given me?War ich undankbar für das, was Gott mir gegeben hat?¿He sido ingrato por lo que Dios me ha dado?Ai-je été ingrat pour ce que Dieu m'a donné ?
Num páuperes vel egéntes, cum possem, iuváre néglexi?Have I neglected the poor or those in need when I could have helped?Habe ich die Armen oder Bedürftigen vernachlässigt, obwohl ich helfen konnte?¿He descuidado a los pobres o necesitados pudiendo ayudar?Ai-je négligé les pauvres ou ceux dans le besoin alors que je pouvais aider ?
Num de áliis bene succedéntibus invídia tórsi?Have I been tormented by envy at others' success?Habe ich mich von Neid über den Erfolg anderer quälen lassen?¿Me he atormentado por la envidia del éxito ajeno?Me suis-je tourmenté d'envie devant la réussite d'autrui ?
Num divítiis vel rebus possidéndis nimis adhaési?Have I been inordinately attached to wealth or possessions?Habe ich übermäßig an Reichtum oder Besitz gehangen?¿Me he apegado desordenadamente a la riqueza o las posesiones?Me suis-je attaché de façon désordonnée à la richesse ou aux biens ?
Num de sorte mea queréllis indúlsi vel ingrátus fui?Have I given in to discontent or ingratitude for what I have?Habe ich mich Unzufriedenheit oder Undankbarkeit für das Meine hingegeben?¿He cedido al descontento o la ingratitud por lo que tengo?Ai-je cédé au mécontentement ou à l'ingratitude pour ce que j'ai ?
Num ambitióne, áliis laedéndo, emoluménta quaesívi?Have I pursued ambition at the expense of others?Habe ich Ehrgeiz auf Kosten anderer verfolgt?¿He buscado mi ambición a costa de otros?Ai-je poursuivi mon ambition au détriment des autres ?

Praecépta Ecclésiae.The Precepts of the Church.Die Gebote der Kirche.Los mandamientos de la Iglesia.Les commandements de l'Église.

Num diébus Domínicis et festis de praecépto Missam et débitam quiétem servávi?Have I attended Mass and kept the due rest on Sundays and holy days of obligation?Habe ich an Sonntagen und gebotenen Feiertagen die Messe besucht und die gebührende Ruhe gehalten?¿He asistido a Misa y guardado el debido descanso los domingos y fiestas de precepto?Ai-je assisté à la Messe et gardé le repos dû les dimanches et fêtes d'obligation ?
Num peccáta gravia saltem semel in anno conféssus sum?Have I confessed my grave sins at least once a year?Habe ich meine schweren Sünden mindestens einmal im Jahr gebeichtet?¿He confesado mis pecados graves al menos una vez al año?Ai-je confessé mes péchés graves au moins une fois par an ?
Num témpore pascháli sacram Communiónem recépi?Have I received Holy Communion during the Easter season?Habe ich in der österlichen Zeit die heilige Kommunion empfangen?¿He recibido la Sagrada Comunión durante el tiempo pascual?Ai-je reçu la sainte Communion au temps pascal ?
Num diébus statútis ieiúnium et abstinéntiam observávi?Have I observed the appointed days of fasting and abstinence?Habe ich die vorgeschriebenen Tage des Fastens und der Abstinenz gehalten?¿He observado los días señalados de ayuno y abstinencia?Ai-je observé les jours prescrits de jeûne et d'abstinence ?
Num necessitátibus materiálibus Ecclésiae pro facultáte mea subvéni?Have I helped provide for the material needs of the Church according to my means?Habe ich nach meinen Möglichkeiten zu den materiellen Bedürfnissen der Kirche beigetragen?¿He contribuido a las necesidades materiales de la Iglesia según mis posibilidades?Ai-je contribué aux besoins matériels de l'Église selon mes moyens ?
Num leges Ecclésiae de matrimónio servávi?Have I observed the Church's laws concerning marriage?Habe ich die Gesetze der Kirche über die Ehe beachtet?¿He observado las leyes de la Iglesia sobre el matrimonio?Ai-je observé les lois de l'Église sur le mariage ?

Benedíc mihi, paterBless me, FatherSegne mich, VaterBendígame, padreBénissez-moi, mon père

AbsolútioThe AbsolutionDie LossprechungLa AbsoluciónL'Absolution

My list