8:1 Hi sunt ergo principes familiarum, et genealogia eorum, qui ascenderunt mecum in regno Artaxerxis regis de Babylone.
8:1 Estos son pues los Príncipes de las familias, y la genealogía de aquellos, que subiéron conmigo de Babylonia en el reynado del Rey Artaxerxes.
8:2 De filiis Phinees, Gersom. De filiis Ithamar, Daniel. De filiis David, Hattus.
8:2 De los hijos de Phinees, Gersóm. De los hijos de Ithamár, Daniél. De los hijos de David, Hattús.
8:3 De filiis Secheniæ, filiis Pharos, Zacharias : et cum eo numerati sunt viri centum quinquaginta.
8:3 De los hijos de Sechenías, hijos de Pharós, Zacharías: y con él fuéron contados ciento y cincuenta hombres.
8:4 De filiis Phahath Moab, Elioënai filius Zarehe, et cum eo ducenti viri.
8:4 De los hijos de Phaháth Moáb, Elioenai hijo de Zarehé, y con él doscientos hombres.
8:5 De filiis Secheniæ, filius Ezechiel, et cum eo trecenti viri.
8:5 De los hijos de Sechenías, el hijo de Ezechiél, y con él trescientos hombres.
8:6 De filiis Adan, Abed filius Jonathan, et cum eo quinquaginta viri.
8:6 De los hijos de Adán, Abéd hijo de Jonathán, y con él cincuenta hombres.
8:7 De filiis Alam, Isaias filius Athaliæ, et cum eo septuaginta viri.
8:7 De los hijos de Alám, Isaías hijo de Athalía, y con él setenta hombres.
8:8 De filiis Saphatiæ, Zebedia filius Michaël, et cum eo octoginta viri.
8:8 De los hijos de Saphatías, Zebedia hijo de Michaél, y con él ochenta hombres.
8:9 De filiis Joab, Obedia filius Jahiel, et cum eo ducenti decem et octo viri.
8:9 De los hijos de Joáb, Obedía hijo de Jahiél, y con él doscientos y diez y ocho hombres.
8:10 De filiis Selomith, filius Josphiæ, et cum eo centum sexaginta viri.
8:10 De los hijos de Selomíth, el hijo de Josphías, y con él ciento y sesenta hombres.
8:11 De filiis Bebai, Zacharias filius Bebai, et cum eo viginti octo viri.
8:11 De los hijos de Bebai, Zacharías hijo de Bebai, y con él veinte y ocho hombres.
8:12 De filiis Azgad, Johanan filius Eccetan, et cum eo centum et decem viri.
8:12 De los hijos de Azgád, Johanán hijo de Eccetán, y con él ciento y diez hombres.
8:13 De filiis Adonicam, qui erant novissimi : et hæc nomina eorum : Elipheleth, et Jehiel, et Samaias, et cum eis sexaginta viri.
8:13 De los hijos de Adonicám, que eran los últimos: y estos son sus nombres: Elipheléth, y Jehiél, y Samaías, y con ellos sesenta hombres.
8:14 De filii Begui, Uthai et Zachur, et cum eis septuaginta viri.
8:14 De los hijos de Begui, Uthai, y Zachúr, y con ellos setenta hombres.
8:15 Congregavi autem eos ad fluvium qui decurrit ad Ahava, et mansimus ibi tribus diebus : quæsivique in populo et in sacerdotibus de filiis Levi, et non inveni ibi.
8:15 Los congregué pues junto al rio, que desemboca en el Ahava, y nos detuvimos allí tres dias: y busqué entre el pueblo, y entre los Sacerdotes algunos de los hijos de Leví, y no los hallé entre ellos.
8:16 Itaque misi Eliezer, et Ariel, et Semeiam, et Elnathan, et Jarib, et alterum Elnathan, et Nathan, et Zachariam, et Mosollam principes : et Jojarib, et Elnathan sapientes.
8:16 Y así envié á Eliezér, y á Ariél, y á Semeías, y á Elnathán, y á Jaríb, y á otro Elnathán, y á Nathán, y á Zacharías, y á Mosollám, principales: y á Joiaríb, y á Elnathán sabios.
8:17 Et misi eos ad Eddo, qui est primus in Chasphiæ loco, et posui in ore eorum verba, quæ loquerentur ad Eddo, et fratres ejus Nathinæos in loco Chasphiæ, ut adducerent nobis ministros domus Dei nostri.
8:17 Y los envié á Eddo, que es el primero en el lugar de Chasphía, y puse en boca de ellos las palabras, que debian decir á Eddo, y á sus hermanos los Nathinéos en el lugar de Chasphía, para que nos traxesen ministros de la casa de nuestro Dios.
8:18 Et adduxerunt nobis per manum Dei nostri bonam super nos, virum doctissimum de filiis Moholi filii Levi, filii Israël, et Sarabiam et filios ejus et fratres ejus decem et octo,
8:18 Y por la bondad de nuestro Dios sobre nosotros, nos traxéron un varon muy docto de los hijos de Moholí, hijo de Leví, hijo de Israél, y á Sarabías, y sus hijos y sus hermanos, diez y ocho,
8:19 et Hasabiam, et cum eo Isaiam de filiis Merari, fratresque ejus, et filios ejus viginti :
8:19 Y á Hasabías, y con él á Isaías de los hijos de Merarí, y á sus hermanos, é hijos que eran veinte:
8:20 et de Nathinæis, quos dederat David et principes ad ministeria Levitarum, Nathinæos ducentos viginti : omnes hi suis nominibus vocabantur.
8:20 Y de los Nathinéos, que David, y los Príncipes habian destinado á los ministerios de los Levitas, doscientos y veinte Nathinéos: todos estos eran llamados por sus nombres propios.
8:21 Et prædicavi ibi jejunium juxta fluvium Ahava, ut affligeremur coram Domino Deo nostro, et peteremus ab eo viam rectam nobis et filiis nostris, universæque substantiæ nostræ.
8:21 E intimé allí un ayuno junto al rio Ahava, para afligirnos delante del Señor nuestro Dios, y pedirle feliz viage para nosotros, y para nuestros hijos, y para toda nuestra hacienda.
8:22 Erubui enim petere a rege auxilium et equites, qui defenderent nos ab inimico in via : quia dixeramus regi : Manus Dei nostri est super omnes qui quærunt eum in bonitate : et imperium ejus, et fortitudo ejus, et furor, super omnes qui derelinquunt eum.
8:22 Porque tuve vergüenza de pedir al Rey escolta de gente de á caballo, que nos defendiera del enemigo en el camino: por quanto habiamos dicho al Rey: La mano de nuestro Dios está sobre todos los que le buscan con sinceridad: y su imperio, y su fortaleza, y furor sobre todos los que le abandonan.
8:23 Jejunavimus autem, et rogavimus Deum nostrum per hoc : et evenit nobis prospere.
8:23 Ayunamos pues, é hicimos oracion á nuestro Dios para este fin: y nos sucedió prósperamente.
8:24 Et separavi de principibus sacerdotum duodecim, Sarabiam, et Hasabiam, et cum eis de fratribus eorum decem :
8:24 Y de los Príncipes de los Sacerdotes separé doce, á Sarabías, y á Hasabías, y con ellos diez de sus hermanos.
8:25 appendique eis argentum et aurum, et vasa consecrata domus Dei nostri, quæ obtulerat rex et consiliatores ejus, et principes ejus, universusque Israël eorum qui inventi fuerant :
8:25 Y les pesé la plata y el oro, y los vasos consagrados de la casa de nuestro Dios, que habia ofrecido el Rey y sus Consejeros y sus Magnates, y todos aquellos, que se halláron de Israél:
8:26 et appendi in manibus eorum argenti talenta sexcenta quinquaginta, et vasa argentea centum, auri centum talenta :
8:26 Y pesé en sus manos seiscientos y cincuenta talentos de plata, y cien vasos de plata, cien talentos de oro:
8:27 et crateres aureos viginti, qui habebant solidos millenos, et vasa æris fulgentis optimi duo, pulchra ut aurum.
8:27 Y veinte tazones de oro, que tenian mil sueldos, y dos vasos de bronce acicalado muy bueno, hermosos como el oro.
8:28 Et dixi eis : Vos sancti Domini, et vasa sancta, et argentum et aurum, quod sponte oblatum est Domino Deo patrum nostrorum :
8:28 Y les dixe: Vosotros sois los santos del Señor, y santos los vasos, y la plata y el oro, que espontáneamente se ha ofrecido al Señor Dios de nuestros padres:
8:29 vigilate et custodite, donec appendatis coram principibus sacerdotum, et Levitarum, et ducibus familiarum Israël in Jerusalem, in thesaurum domus Domini.
8:29 Velad y guardadlos, hasta que los peseis en Jerusalém delante de los Príncipes de los Sacerdotes, y de los Levitas, y de los Caudillos de las familias de Israél, para el thesoro de la casa del Señor.
8:30 Susceperunt autem sacerdotes et Levitæ pondus argenti, et auri, et vasorum, ut deferrent Jerusalem in domum Dei nostri.
8:30 Recibiéron pues los Sacerdotes y los Levitas el peso de la plata, y del oro, y de los vasos, para llevarlo á Jerusalém á la casa de nuestro Dios.
8:31 Promovimus ergo a flumine Ahava duodecimo die mensis primi ut pergeremus Jerusalem : et manus Dei nostri fuit super nos, et liberavit nos de manu inimici et insidiatoris in via.
8:31 Nos pusimos pues en movimiento desde el rio Ahava el dia doce del mes primero, para ir á Jerusalém: y la mano de nuestro Dios fué sobre nosotros, y nos libró de mano de enemigo, y de engañador en el camino.
8:32 Et venimus Jerusalem, et mansimus ibi tribus diebus.
8:32 Y llegamos á Jerusalém, y descansamos allí tres dias.
8:33 Die autem quarta appensum est argentum, et aurum, et vasa in domo Dei nostri per manum Meremoth filii Uriæ sacerdotis, et cum eo Eleazar filius Phinees, cumque eis Jozabed filius Josue, et Noadaia filius Bennoi Levitæ,
8:33 Y el dia quarto se pesó la plata, y el oro, y los vasos en la casa de nuestro Dios por mano de Meremóth hijo de Urías Sacerdote, y con él Eleazár hijo de Phinees, y con ellos Jozabéd hijo de Josué, y Noadaía hijo de Bennoi, Levitas,
8:34 juxta numerum et pondus omnium : descriptumque est omne pondus in tempore illo.
8:34 Todo segun su número y peso: y se inventarió todo el peso en aquel tiempo.
8:35 Sed et qui venerant de captivitate filii transmigrationis, obtulerunt holocautomata Deo Israël, vitulos duodecim pro omni populo Israël, arietes nonaginta sex, agnos septuaginta septem, hircos pro peccato duodecim : omnia in holocaustum Domino.
8:35 Y asímismo los hijos de la transmigracion, que habian vuelto del cautiverio, ofreciéron holocaustos al Dios de Israél, doce becerros por todo el pueblo de Israél, noventa y seis carneros, setenta y siete corderos, doce machos de cabrío por el pecado, todo en holocausto al Señor.
8:36 Dederunt autem edicta regis satrapis qui erant de conspectu regis, et ducibus trans flumen, et elevaverunt populum et domum Dei.
8:36 Y diéron los decretos del Rey á los Sátrapas, que eran de la Corte del Rey, y á los Capitanes de la otra parte del rio, y ensalzáron al pueblo y la casa de Dios.