9:1 Interea, ut audivit Demetrius quia cecidit Nicanor et exercitus ejus in prælio, apposuit Bacchidem et Alcimum rursum mittere in Judæam, et dextrum cornu cum illis.

9:1 Entre tanto quando oyó Demetrio que habia perecido Nicanór, y todo su exército en la batalla, envió de nuevo á Bacchídes y á Alcimo á la Judéa, y con ellos la ala derecha de su exército.

9:2 Et abierunt viam quæ ducit in Galgala, et castra posuerunt in Masaloth, quæ est in Arbellis : et occupaverunt eam, et peremerunt animas hominum multas.

9:2 Y fuéron por el camino que va á Gálgala, y acampáron en Masalóth, que está en Arbellas: y la tomáron, y matáron allí un grande número de hombres.

9:3 In mense primo anni centesimi et quinquagesimi secundi, applicuerunt exercitum ad Jerusalem :

9:3 En el primer mes del año ciento y cincuenta y dos, llegáron con el exército cerca de Jerusalém:

9:4 et surrexerunt, et abierunt in Beream viginti millia virorum, et duo millia equitum.

9:4 Y moviéron, y fuéron á Beréa veinte mil infantes, y dos mil caballos.

9:5 Et Judas posuerat castra in Laisa, et tria millia viri electi cum eo :

9:5 Y Júdas habia sentado su campo en Laísa, y tenia consigo tres mil hombres escogidos:

9:6 et viderunt multitudinem exercitus, quia multi sunt, et timuerunt valde : et multi subtraxerunt se de castris, et non remanserunt ex eis nisi octingenti viri.

9:6 Y quando viéron la multitud del exército que era numerosa, temiéron en gran manera: y muchos abandonáron el campo, y no quedáron de ellos sino ochocientos hombres.

9:7 Et vidit Judas quod defluxit exercitus suus, et bellum perurgebat eum, et confractus est corde, quia non habebat tempus congregandi eos, et dissolutus est.

9:7 Y vió Júdas que se habia disminuido su exército, y que el enemigo le estrechaba de cerca, y perdió el ánimo: porque no tenia tiempo para juntarlos, y desmayó.

9:8 Et dixit his qui residui erant : Surgamus, et eamus ad adversarios nostros, si poterimus pugnare adversus eos.

9:8 Y dixo á los que habian quedado con él: Levantémonos, y vamos á pelear contra nuestros enemigos, para ver si podremos combatir con ellos.

9:9 Et avertebant eum, dicentes : Non poterimus, sed liberemus animas nostras modo, et revertamur ad fratres nostros, et tunc pugnabimus adversus eos : nos autem pauci sumus.

9:9 Y procuraban disuadirle, diciendo: No podremos, mas libremos ahora nuestras almas, y volvamos á nuestros hermanos, y entónces pelearemos contra ellos; porque nosotros somos pocos.

9:10 Et ait Judas : Absit istam rem facere ut fugiamus ab eis : et si appropiavit tempus nostrum, moriamur in virtute propter fratres nostros, et non inferamus crimen gloriæ nostræ.

9:10 Y dixo Júdas: No permita Dios que hagamos tal cosa de huir delante de ellos: y si nuestra hora es llegada, muramos valerosamente por nuestros hermanos, y no pongamos un borron á nuestra gloria.

9:11 Et movit exercitus de castris, et steterunt illis obviam : et divisi sunt equites in duas partes, et fundibularii et sagittarii præibant exercitum, et primi certaminis omnes potentes.

9:11 Y movió el exército de su campo, y viniéron á encontrarlos: y la caballería se dividió en dos cuerpos, y los honderos y los flecheros iban á la frente del exército, y en las primeras filas toda la gente de mayor valor.

9:12 Bacchides autem erat in dextro cornu, et proximavit legio ex duabus partibus, et clamabant tubis :

9:12 Y Bacchídes estaba en la ala derecha, y cerráron las legiones por entrambos lados, y diéron señal con las trompetas:

9:13 exclamaverunt autem et hi qui erant ex parte Judæ etiam ipsi, et commota est terra a voce exercituum : et commissum est prælium a mane usque ad vesperam.

9:13 Los de parte de Júdas levantáron tambien el grito ellos mismos, y la tierra se estremeció con el estruendo de los exércitos: y duró la refriega desde la mañana hasta caida la tarde.

9:14 Et vidit Judas quod firmior est pars exercitus Bacchidis in dextris, et convenerunt cum ipso omnes constantes corde :

9:14 Y viendo Júdas, que el ala derecha donde estaba Bacchídes era la mas fuerte, dió contra ella acompañado de todos los de ánimo mas valeroso:

9:15 et contrita est dextera pars ab eis, et persecutus est eos usque ad montem Azoti.

9:15 Y con ellos rompió el ala derecha, y los persiguió hasta el monte de Azoto.

9:16 Et qui in sinistro cornu erant, viderunt quod contritum est dextrum cornu, et secuti sunt post Judam, et eos qui cum ipso erant, a tergo :

9:16 Mas los que estaban en la ala izquierda, quando viéron desordenada el ala derecha, siguiéron en pos de Júdas, y de los que con él estaban por las espaldas:

9:17 et ingravatum est prælium, et ceciderunt vulnerati multi ex his et ex illis.

9:17 Y se arreció la refriega, y cayéron heridos muchos de una y otra parte.

9:18 Et Judas cecidit, et ceteri fugerunt.

9:18 Y Júdas murió, y los otros huyéron.

9:19 Et Jonathas et Simon tulerunt Judam fratrem suum, et sepelierunt eum in sepulchro patrum suorum in civitate Modin.

9:19 Y Jonathás y Simón tomáron á Júdas su hermano, y lo enterráron en el sepulchro de sus padres en la ciudad de Modin.

9:20 Et fleverunt eum omnis populus Israël planctu magno, et lugebant dies multos,

9:20 Y lo lloró todo el pueblo de Israél con grande duelo, y lo endecháron muchos dias,

9:21 et dixerunt : Quomodo cecidit potens, qui salvum faciebat populum Israël !

9:21 Y dixéron: ¡Cómo cayó el campeon que defendia al pueblo de Israél!

9:22 Et cetera verba bellorum Judæ, et virtutum, quas fecit, et magnitudinis ejus, non sunt descripta : multa enim erant valde.

9:22 Mas las otras guerras de Júdas, y las grandes hazañas que hizo, y su grandeza de corazon, no están escritas: porque son en muy grande número.

9:23 Et factum est : post obitum Judæ emerserunt iniqui in omnibus finibus Israël, et exorti sunt omnes qui operabantur iniquitatem.

9:23 Y acaeció: que muerto Júdas parecieron por todos los términos de Israél hombres perversos, y se dexáron ver todos los que obraban maldad.

9:24 In diebus illis facta est fames magna valde, et tradidit se Bacchidi omnis regio eorum cum ipsis.

9:24 En aquellos dias sobrevino una hambre muy grande, y toda la tierra de ellos con sus moradores se entregó á Bacchídes.

9:25 Et elegit Bacchides viros impios, et constituit eos dominos regionis :

9:25 Y Bacchídes escogió hombres perversos, y los puso por comandantes de aquella tierra:

9:26 et exquirebant, et perscrutabantur amicos Judæ, et adducebant eos ad Bacchidem, et vindicabat in illos, et illudebat.

9:26 Y andaban buscando, y en pesquisa de los amigos de Júdas, y los llevaban á Bacchídes, y se vengaba de ellos, y los insultaba.

9:27 Et facta est tribulatio magna in Israël, qualis non fuit ex die qua non est visus propheta in Israël.

9:27 Y hubo una grande tribulacion en Israél, qual no fué desde el dia en que no fué visto Propheta en Israél.

9:28 Et congregati sunt omnes amici Judæ, et dixerunt Jonathæ :

9:28 Y se juntáron todos los amigos de Júdas, y dixéron á Jonathás:

9:29 Ex quo frater tuus Judas defunctus est, vir similis ei non est, qui exeat contra inimicos nostros, Bacchidem et eos qui inimici sunt gentis nostræ.

9:29 Despues que tu hermano Júdas murió, no ha quedado semejante á él que salga contra nuestros enemigos, Bacchídes, y los que son enemigos de nuestra nacion.

9:30 Nunc itaque, te hodie elegimus esse pro eo nobis in principem, et ducem ad bellandum bellum nostrum.

9:30 Por tanto ahora te hemos escogido hoy, para que seas en lugar de él nuestro príncipe y caudillo, y que manejes nuestra guerra.

9:31 Et suscepit Jonathas tempore illo principatum, et surrexit loco Judæ fratris sui.

9:31 Y aceptó Jonathás en aquel tiempo el principado, y entró en lugar de Júdas su hermano.

9:32 Et cognovit Bacchides, et quærebat eum occidere.

9:32 Y quando lo entendio Bacchídes, buscaba ocasion de matarle.

9:33 Et cognovit Jonathas, et Simon frater ejus, et omnes qui cum eo erant : et fugerunt in desertum Thecuæ et consederunt ad aquam lacus Asphar.

9:33 Y lo supo Jonathás y Simón su hermano, y todos los que con él estaban: y huyéron al desierto de Thécue, é hiciéron alto junto á las aguas del lago de Asphár.

9:34 Et cognovit Bacchides, et die sabbatorum venit ipse et omnis exercitus ejus trans Jordanem.

9:34 Y sabiéndolo Bacchídes, marchó en busca de ellos él con todo su exército en un dia de Sábado á la otra parte del Jordan.

9:35 Et Jonathas misit fratrem suum ducem populi, et rogavit Nabuthæos amicos suos, ut commodarent illis apparatum suum, qui erat copiosus.

9:35 Y Jonathás envió á su hermano caudillo del pueblo, á rogar á los Nabuthéos sus amigos, que les prestasen su equipage de guerra, que era crecido.

9:36 Et exierunt filii Jambri ex Madaba, et comprehenderunt Joannem et omnia quæ habebat, et abierunt habentes ea.

9:36 Y saliéron los hijos de Jambri de Madaba, y se echáron sobre Juan con quanto tenia, y se fuéron con todo.

9:37 Post hæc verba, renuntiatum est Jonathæ et Simoni fratri ejus, quia filii Jambri faciunt nuptias magnas, et ducunt sponsam ex Madaba filiam unius de magnis principibus Chanaan cum ambitione magna.

9:37 Despues de esto se avisó á Jonathás, y á Simón su hermano, que los hijos de Jambri hacian unas grandes bodas, y que llevaban la novia desde Madaba, que era hija de uno de los principales de Chânaan, con grande pompa.

9:38 Et recordati sunt sanguinis Joannis fratris sui : et ascenderunt, et absconderunt se sub tegumento montis.

9:38 Y se acordáron de la sangre de Juan su hermano: y subiéron, y se escondiéron en las espesuras de un monte.

9:39 Et elevaverunt oculos suos, et viderunt : et ecce tumultus, et apparatus multus : et sponsus processit, et amici ejus, et fratres ejus obviam illis cum tympanis, et musicis, et armis multis.

9:39 Y alzando los ojos, viéron un grande ruido, y un magnífico aparato: y el novio, y sus amigos, y hermanos saliéron á recibirlos con tambores é instrumentos músicos, y muchas armas.

9:40 Et surrexerunt ad eos ex insidiis, et occiderunt eos, et ceciderunt vulnerati multi, et residui fugerunt in montes : et acceperunt omnia spolia eorum :

9:40 Y diéron sobre ellos desde la emboscada, y los matáron, y cayéron heridos muchos, y los que quedáron huyéron á los montes; y tomáron todos sus despojos:

9:41 et conversæ sunt nuptiæ in luctum, et vox musicorum ipsorum in lamentum.

9:41 Y se tornáron las bodas en duelo, y sus conciertos músicos en lamento.

9:42 Et vindicaverunt vindictam sanguinis fratris sui : et reversi sunt ad ripam Jordanis.

9:42 Y vengáron de este modo la sangre de su hermano: y se volviéron á la ribera del Jordan.

9:43 Et audivit Bacchides, et venit die sabbatorum usque ad oram Jordanis in virtute magna.

9:43 Y lo oyó Bacchídes, y vino un dia de Sábado á la orilla del Jordan con grande poder.

9:44 Et dixit ad suos Jonathas : Surgamus, et pugnemus contra inimicos nostros : non est enim hodie sicut heri et nudiustertius :

9:44 Y dixo Jonathás á los suyos: Salgamos á pelear con nuestros enemigos; porque no es hoy como ayer y ántes de ayer:

9:45 ecce enim bellum ex adverso, aqua vero Jordanis hinc et inde, et ripæ, et paludes, et saltus : et non est locus divertendi.

9:45 Ved que tenemos al enemigo á la frente, y las aguas del Jordan de una y otra parte, y sus riberas, y pantanos, y bosques: y no hay medio de escapar.

9:46 Nunc ergo, clamate in cælum, ut liberemini de manu inimicorum vestrorum. Et commissum est bellum.

9:46 Ahora pues clamad al cielo, para que seais librados de la mano de vuestros enemigos. Y se dió la batalla.

9:47 Et extendit Jonathas manum suam percutere Bacchidem, et divertit ab eo retro :

9:47 Y extendió Jonathás su mano para herir á Bacchídes, pero él apartó el cuerpo ácia atras.

9:48 et desiliit Jonathas, et qui cum eo erant, in Jordanem, et transnataverunt ad eos Jordanem.

9:48 Y saltó Jonathás, y los que con él estaban en el Jordan, y lo pasáron á nado delante de ellos:

9:49 Et ceciderunt de parte Bacchidis die illa mille viri. Et reversi sunt in Jerusalem,

9:49 Y muriéron de la parte de Bacchídes aquel dia mil hombres: y se volviéron á Jerusalém,

9:50 et ædificaverunt civitates munitas in Judæa, munitionem quæ erat in Jericho, et in Ammaum, et in Bethoron, et in Bethel, et Thamnata, et Phara, et Thopo muris excelsis, et portis, et seris.

9:50 Y fabricáron ciudades fuertes en la Judéa, y fortificáron con muros altos, y puertas, y cerrojos las ciudadelas que habia en Jericó, y en Ammaúm, y en Bethoron, y en Bethél, y en Thamnata, y en Phara, y en Thopo.

9:51 Et posuit custodiam in eis, ut inimicitias exercerent in Israël :

9:51 Y puso guarnicion en ellas, para que hiciesen correrías contra Israél:

9:52 et munivit civitatem Bethsuram, et Gazaram, et arcem, et posuit in eis auxilia, et apparatum escarum :

9:52 Y fortificó la ciudad de Bethsura, y de Gazara, y el alcázar, y en todas partes puso guarniciones, y provision de víveres:

9:53 et accepit filios principum regionis obsides, et posuit eos in arce in Jerusalem in custodiam.

9:53 Y tomó en rehenes los hijos de los Príncipes de la tierra, y los puso á custodia en el alcázar de Jerusalém.

9:54 Et anno centesimo quinquagesimo tertio, mense secundo, præcepit Alcimus destrui muros domus sanctæ interioris, et destrui opera prophetarum : et cœpit destruere.

9:54 Y el año ciento cincuenta y tres, en el segundo mes, mandó Alcimo derribar los muros interiores de la casa santa, y que se destruyesen las obras de los Prophetas; y comenzó á derribarlas.

9:55 In tempore illo percussus est Alcimus : et impedita sunt opera illius, et occlusum est os ejus, et dissolutus est paralysi, nec ultra potuit loqui verbum, et mandare de domo sua.

9:55 En aquel tiempo fué herido Alcimo; y no se continuáron sus obras, y quedó sin habla, y tullido de una perlesía, y no pudo hablar mas palabra, ni dar disposicion en las cosas de su casa.

9:56 Et mortuus est Alcimus in tempore illo cum tormento magno.

9:56 Y murió Alcimo en aquel tiempo con grandes dolores.

9:57 Et vidit Bacchides quoniam mortuus est Alcimus, et reversus est ad regem. Et siluit terra annis duobus.

9:57 Y quando vió Bacchídes que Alcimo era muerto, se tornó para el Rey, y estuvo en reposo la tierra por dos años.

9:58 Et cogitaverunt omnes iniqui, dicentes : Ecce Jonathas, et qui cum eo sunt, in silentio habitant confidenter : nunc ergo adducamus Bacchidem, et comprehendet eos omnes una nocte.

9:58 Y todos los malvados formáron un designio, diciendo: Mirad, Jonathás, y los que con él están, viven en sosiego, y descuidados: Vamos pues ahora, trahigamos á Bacchídes, y los sorprehenderá á todos ellos en una noche.

9:59 Et abierunt, et consilium ei dederunt.

9:59 Y fuéron á él, y le diéron el consejo.

9:60 Et surrexit ut veniret cum exercitu multo : et misit occulte epistolas sociis suis qui erant in Judæa, ut comprehenderent Jonathan, et eos qui cum eo erant : sed non potuerunt, quia innotuit eis consilium eorum.

9:60 Y se levantó para venir con un grande exército: y envió secretamente cartas á los de su partido, que estaban en la Judéa, para que pusieran presos á Jonathás, y á los que con él estaban: pero no pudiéron, porque fuéron advertidos estos de su designio.

9:61 Et apprehendit de viris regionis, qui principes erant malitiæ, quinquaginta viros, et occidit eos :

9:61 Y prendió cincuenta hombres de la tierra, que eran los principales autores de aquella trama, y los mató:

9:62 et secessit Jonathas, et Simon, et qui cum eo erant, in Bethbessen, quæ est in deserto : et exstruxit diruta ejus, et firmaverunt eam.

9:62 Y se retiró Jonathás y Simón, y los que con él estaban á Béthbessén, que está en el desierto: y reparáron sus ruinas, y las fortificáron.

9:63 Et cognovit Bacchides, et congregavit universam multitudinem suam : et his, qui de Judæa erant, denuntiavit.

9:63 Y quando lo entendió Bacchídes, juntó todo su exército: é hizo dar el aviso á aquellos, que estaban en la Judéa.

9:64 Et venit, et castra posuit desuper Bethbessen : et oppugnavit eam dies multos, et fecit machinas.

9:64 Y vino á acampar sobre Bethbessén: y la combatió por muchos dias, é hizo construir ingenios.

9:65 Et reliquit Jonathas Simonem fratrem suum in civitate, et exiit in regionem, et venit cum numero :

9:65 Y dexó Jonathás á Simón su hermano en la ciudad, y salió fuera á la tierra, y volvió con buen cuerpo de gente.

9:66 et percussit Odaren et fratres ejus, et filios Phaseron in tabernaculis ipsorum : et cœpit cædere, et crescere in virtutibus.

9:66 Y derrotó á Odarén, y sus hermanos, y á los hijos de Phaserón en sus mismas tiendas, y comenzó á hacer estrago, y ganar nombre por sus hazañas.

9:67 Simon vero, et qui cum ipso erant, exierunt de civitate, et succenderunt machinas,

9:67 Mas Simón y los que con él estaban, saliéron de la ciudad, y quemáron las máquinas.

9:68 et pugnaverunt contra Bacchidem, et contritus est ab eis : et afflixerunt eum valde, quoniam consilium ejus et congressus ejus erat inanis.

9:68 Y peleáron contra Bacchídes, y le derrotáron: y le causáron grande pesar, porque su designio, y su empresa habian salido vanos.

9:69 Et iratus contra viros iniquos, qui ei consilium dederant ut veniret in regionem ipsorum, multos ex eis occidit : ipse autem cogitavit cum reliquis abire in regionem suam.

9:69 Y lleno de cólera contra aquellos hombres malvados que le habian dado el consejo de que viniera á su tierra, mató á muchos de ellos: y él resolvió volverse á su tierra con el resto de los suyos.

9:70 Et cognovit Jonathas : et misit ad eum legatos componere pacem cum ipso, et reddere ei captivitatem.

9:70 Y llegándolo Jonathás á entender, le envió mensageros para ajustar paz con él, y volverle los prisioneros.

9:71 Et libenter accepit, et fecit secundum verba ejus, et juravit se nihil facturum ei mali omnibus diebus vitæ ejus.

9:71 Y los recibió de buena voluntad, é hizo como él quiso, y le juró, que no le haria mal ninguno en todos los dias de su vida.

9:72 Et reddidit ei captivitatem, quam prius erat prædatus de terra Juda : et conversus abiit in terram suam, et non apposuit amplius venire in fines ejus.

9:72 Y le restituyó los prisioneros, que habia hecho cautivos ántes en la tierra de Judá: y se volvió para su tierra, y no quiso mas tornar á la Judéa.

9:73 Et cessavit gladius ex Israël : et habitavit Jonathas in Machmas, et cœpit Jonathas ibi judicare populum, et exterminavit impios ex Israël.

9:73 Y cesó la guerra en Israél: y moró Jonathás en Machmas, y comenzó Jonathás á juzgar allí al pueblo, y exterminó de Israél á los impíos.