11:1 Congregatus est igitur omnis Israël ad David in Hebron, dicens : Os tuum sumus, et caro tua.

11:1 Se congregó pues todo Israél á David en Hebrón, diciendo: Hueso tuyo somos, y carne tuya.

11:2 Heri quoque et nudiustertius cum adhuc regnaret Saul, tu eras qui educebas et introducebas Israël : tibi enim dixit Dominus Deus tuus : Tu pasces populum meum Israël, et tu eris princeps super eum.

11:2 Ayer tambien, y ántes de ayer, quando aun reynaba Saúl, tú eras el que sacabas, y metias á Israél: porque á tí dixo el Señor Dios tuyo: Tú apacentarás mi pueblo de Israél, y tú serás el Príncipe sobre él.

11:3 Venerunt ergo omnes majores natu Israël ad regem in Hebron, et iniit David cum eis fœdus coram Domino : unxeruntque eum regem super Israël, juxta sermonem Domini quem locutus est in manu Samuel.

11:3 Viniéron pues todos los Ancianos de Israél al Rey en Hebrón, y David hizo alianza con ellos delante del Señor: y lo ungiéron Rey sobre Israél, conforme á la palabra del Señor, que habló por mano de Samuél.

11:4 Abiit quoque David et omnis Israël in Jerusalem : hæc est Jebus, ubi erant Jebusæi habitatores terræ.

11:4 David marchó tambien con todo Israél á Jerusalém. Esta es Jebús, en donde estaban los Jebuséos habitadores de la tierra.

11:5 Dixeruntque qui habitabant in Jebus ad David : Non ingredieris huc. Porro David cepit arcem Sion, quæ est civitas David,

11:5 Y dixéron los que habitaban en Jebús á David: No entrarás acá. Mas David tomó el alcázar de Sión, que es la Ciudad de David,

11:6 dixitque : Omnis qui percusserit Jebusæum in primis, erit princeps et dux. Ascendit igitur primus Joab filius Sarviæ, et factus est princeps.

11:6 Y dixo: El primero que matare á un Jebuséo, será Príncipe y Capitan. Subió pues el primero Joáb hijo de Sarvia, y fué hecho Príncipe.

11:7 Habitavit autem David in arce, et idcirco appellata est civitas David.

11:7 Y habitó David en el alcázar, y por eso fué llamada Ciudad de David.

11:8 Ædificavitque urbem in circuitu a Mello usque ad gyrum ; Joab autem reliqua urbis exstruxit.

11:8 Y edificó la ciudad en su contorno desde Mello hasta la cerca, y Joáb reparó el resto de la ciudad.

11:9 Proficiebatque David vadens et crescens, et Dominus exercituum erat cum eo.

11:9 Y David iba haciendo progresos y creciendo, y el Señor de los exércitos estaba con él.

11:10 Hi principes virorum fortium David, qui adjuverunt eum ut rex fieret super omnem Israël, juxta verbum Domini quod locutus est ad Israël.

11:10 Estos son los Príncipes de los varones fuertes de David, que le ayudáron para que fuese Rey sobre todo Israél, segun la palabra del Señor, que habló á Israél.

11:11 Et iste numerus robustorum David : Jesbaam filius Hachamoni princeps inter triginta : iste levavit hastam suam super trecentos vulneratos una vice.

11:11 Y este es el número de los campeones de David: Jesbaam hijo de Hachamoni, Caudillo de treinta: este alzó su lanza sobre trescientos, que hirió en una sola accion.

11:12 Et post eum Eleazar filius patrui ejus Ahohites, qui erat inter tres potentes.

11:12 Y despues de este Eleazár, Ahohita, hijo de su tio paterno, el qual era uno de los tres campeones.

11:13 Iste fuit cum David in Phesdomim, quando Philisthiim congregati sunt ad locum illum in prælium : et erat ager regionis illius plenus hordeo, fugeratque populus a facie Philisthinorum.

11:13 Este se halló con David en Phesdomím, quando los Philisthéos se juntáron para dar batalla en aquel lugar, y el campo de aquel territorio estaba lleno de cebada, y el pueblo habia huido de la vista de los Philisthéos.

11:14 Hi steterunt in medio agri, et defenderunt eum : cumque percussissent Philisthæos, dedit Dominus salutem magnam populo suo.

11:14 Estos se páron firmes en medio del campo, y lo defendiéron: y habiendo derrotado á los Philisthéos, el Señor dió una grande salud á su pueblo.

11:15 Descenderunt autem tres de triginta principibus ad petram, in qua erat David, ad speluncam Odollam, quando Philisthiim fuerant castrametati in valle Raphaim.

11:15 Y estos tres de los treinta Caudillos descendiéron á la peña, en que estaba David, á la cueva de Odollam, quando los Philisthéos habian sentado su campo en el valle de Raphaím.

11:16 Porro David erat in præsidio, et statio Philisthinorum in Bethlehem.

11:16 Y David estaba en un lugar fuerte, y habia una guarnicion de Philisthéos en Bethlehem.

11:17 Desideravit igitur David, et dixit : O si quis daret mihi aquam de cisterna Bethlehem, quæ est in porta !

11:17 Tuvo pues deseo David, y dixo: ¡O quien me diera agua de la cisterna de Bethlehem, que está en la puerta!

11:18 Tres ergo isti per media castra Philisthinorum perrexerunt, et hauserunt aquam de cisterna Bethlehem quæ erat in porta, et attulerunt ad David ut biberet. Qui noluit, sed magis libavit illam Domino,

11:18 Entónces estos tres camináron por medio del campo de los Philisthéos, y sacáron agua de la cisterna de Bethlehem, que estaba en la puerta, y la lleváron á David para que bebiese: el qual no lo quiso hacer, sino que la ofreció en libacion al Señor,

11:19 dicens : Absit ut in conspectu Dei mei hoc faciam, et sanguinem istorum virorum bibam : quia in periculo animarum suarum attulerunt mihi aquam. Et ob hanc causam noluit bibere : hæc fecerunt tres robustissimi.

11:19 Diciendo: No permita mi Dios, que yo haga esto en su presencia, y beba la sangre de estos hombres: por quanto con riesgo de sus vidas me han traido el agua. Y por esta causa no quiso beberla. Esto hiciéron los tres muy esforzados.

11:20 Abisai quoque frater Joab ipse erat princeps trium, et ipse levavit hastam suam contra trecentos vulneratos, et ipse erat inter tres nominatissimus,

11:20 Asimismo Abisai hermano de Joáb era el Príncipe de los tres, y él alzó su lanza contra trescientos que hirió, y él era el de mayor nombre entre los tres,

11:21 et inter tres secundos inclytus, et princeps eorum : verumtamen usque ad tres primos non pervenerat.

11:21 Y el mas ilustre de los tres segundos, y su Príncipe: mas no habia igualado á los tres primeros.

11:22 Banaias filius Jojadæ viri robustissimi, qui multa opera perpetrarat, de Cabseel : ipse percussit duos ariel Moab, et ipse descendit et interfecit leonem in media cisterna tempore nivis.

11:22 Banaías de Cabséel, hijo de Joíada, hombre muy valiente, que habia executado muchas acciones: él mató á los dos Arieles de Moáb: y él descendió, y mató un leon en medio de una cisterna en ocasion de una nevada.

11:23 Et ipse percussit virum ægyptium, cujus statura erat quinque cubitorum, et habebat lanceam ut liciatorium texentium : descendit igitur ad eum cum virga, et rapuit hastam quam tenebat manu, et interfecit eum hasta sua.

11:23 Y él mató á un varon Egypcio, cuya estatura era de cinco codos, y tenia una lanza como un enxullo de texedores: descendió pues á él con un palo, y arrancóle la lanza, que tenia en la mano, y le mató con su misma lanza.

11:24 Hæc fecit Banaias filius Jojadæ, qui erat inter tres robustos nominatissimus,

11:24 Esto hizo Banaías hijo de Joíada, que era el de mayor nombre entre los tres valientes,

11:25 inter triginta primus, verumtamen ad tres usque non pervenerat : posuit autem eum David ad auriculam suam.

11:25 El primero de los treinta, mas no igualó á los tres: y David le puso á su oreja.

11:26 Porro fortissimi viri in exercitu, Asahel frater Joab, et Elchanan filius patrui ejus de Bethlehem,

11:26 Y los hombres mas valerosos del exército eran, Asahél hermano de Joáb, y Elchanán de Bethlehem hijo de su tio paterno,

11:27 Sammoth Arorites, Helles Pharonites,

11:27 Sammóth Arorita, Hellés Phalonita,

11:28 Ira filius Acces Thecuites, Abiezer Anathothites,

11:28 Ira de Thécua hijo de Accés, Abiezér Anathothita,

11:29 Sobbochai Husathites, Ilai Ahohites,

11:29 Sobbochai Husathita, Ilai Ahohita,

11:30 Maharai Netophathites, Heled filius Baana Netophathites,

11:30 Maharai Netophathita, Heléd Netophathita hijo de Baana,

11:31 Ethai filius Ribai de Gabaath filiorum Benjamin, Banaia Pharatonites,

11:31 Ethai hijo de Ribai de Gabaath de los hijos de Benjamín, Banaía Pharatonita,

11:32 Hurai de torrente Gaas, Abiel Arbathites, Azmoth Bauramites, Eliaba Salabonites.

11:32 Hurai del arroyo de Gaas, Abiél Arbathita, Azmóth Bauramita, Eliaba Salabonita.

11:33 Filii Assem Gezonites, Jonathan filius Sage Ararites,

11:33 Los hijos de Assém Gezonita, Jonathán Ararita hijo de Sagé,

11:34 Ahiam filius Sachar Ararites,

11:34 Ahiám hijo de Sachár Ararita,

11:35 Eliphal filius Ur,

11:35 Eliphal hijo de Ur,

11:36 Hepher Mecherathites, Ahia Phelonites,

11:36 Hephér Mecherathita, Ahía Phelonita,

11:37 Hesro Carmelites, Naarai filius Asbai,

11:37 Hesro Carmelita, Naarai hijo de Asbai,

11:38 Joël frater Nathan, Mibahar filius Agarai,

11:38 Joél hermano de Nathán, Mibahár hijo de Agarai.

11:39 Selec Ammonites, Naharai Berothites armiger Joab filii Sarviæ,

11:39 Seléc Ammonita, Naarai Berothita escudero de Joáb hijo de Sarvia.

11:40 Ira Jethræus, Gareb Jethræus,

11:40 Ira Jethréo, Garéb Jethréo,

11:41 Urias Hethæus, Zabad filius Oholi,

11:41 Urías Hethéo, Zabád hijo de Oholi,

11:42 Adina filius Siza Rubenites princeps Rubenitarum, et cum eo triginta :

11:42 Adina hijo de Siza Rubenita Príncipe de los Rubenitas, y con él treinta:

11:43 Hanan filius Maacha, et Josaphat Mathanites,

11:43 Hanán hijo de Maacha, y Josaphát Mathanita,

11:44 Ozia Astarothites, Samma, et Jehiel filii Hotham Arorites,

11:44 Ozía Astarothita, Samma, y Jehiél hijos de Hothám Arorita,

11:45 Jedihel filius Samri, et Joha frater ejus Thosaites,

11:45 Jedihél hijo de Samri, y Joha su hermano Thosaita,

11:46 Eliel Mahumites, et Jeribai, et Josaia filii Elnaëm, et Jethma Moabites, Eliel, et Obed, et Jasiel de Masobia.

11:46 Eliél Mahumita, y Jeribai, y Josaía hijos de Elnaém, y Jethma Moabita, Eliél, y Obéd, y Jasiél de Masobia.