Latin Prayer

Primero de Paralipómenos 17

1. Paralipomenon

17:1 Cum autem habitaret David in domo sua, dixit ad Nathan prophetam : Ecce ego habito in domo cedrina : arca autem fœderis Domini sub pellibus est.

17:1 Y como David habitase en su casa, dixo al Propheta Nathán: He aquí que yo habito en una casa de cedro: y el arca de la alianza del Señor está debaxo de pieles.

17:2 Et ait Nathan ad David : Omnia quæ in corde tuo sunt, fac : Deus enim tecum est.

17:2 Y dixo Nathán á David: Haz todo quanto hay en tu corazon: porque Dios está contigo.

17:3 Igitur nocte illa factus est sermo Dei ad Nathan, dicens :

17:3 Y en aquella noche hubo palabra de Dios á Nathán, diciendo:

17:4 Vade, et loquere David servo meo : Hæc dicit Dominus : Non ædificabis tu mihi domum ad habitandum.

17:4 Vé, y habla á David mi siervo: Esto dice el Señor: No me edificarás tú casa para habitar.

17:5 Neque enim mansi in domo ex eo tempore quo eduxi Israël usque ad diem hanc : sed fui semper mutans loca tabernaculi, et in tentorio

17:5 Pues yo no he tenido casa fixa desde aquel tiempo, en que saqué á Israél, hasta este dia: sino que he estado siempre mudando los lugares del tabernáculo, y baxo de una tienda

17:6 manens cum omni Israël. Numquid locutus sum saltem uni judicum Israël, quibus præceperam ut pascerent populum meum, et dixi : Quare non ædificastis mihi domum cedrinam ?

17:6 Haciendo mansiones con todo Israél. ¿Por ventura hablé siquiera á uno de los Jueces de Israél, á los que habia mandado que pastoreasen mi pueblo, y le dixe: Por qué no me habeis edificado una casa de cedro?

17:7 Nunc itaque sic loqueris ad servum meum David : Hæc dicit Dominus exercituum : Ego tuli te, cum in pascuis sequereris gregem, ut esses dux populi mei Israël :

17:7 Ahora pues hablarás así á mi siervo David: Esto dice el Señor de los exércitos: Yo te tomé, quando en las dehesas ibas detrás del ganado, para que fueses Caudillo de mi pueblo de Israél.

17:8 et fui tecum quocumque perrexisti, et interfeci omnes inimicos tuos coram te, fecique tibi nomen quasi unius magnorum qui celebrantur in terra.

17:8 Y he estado contigo en todo quanto has andado: y he destruido á todos tus enemigos delante de tí, y he hecho tu nombre como el de uno de los Grandes, que son celebrados en la tierra.

17:9 Et dedi locum populo meo Israël : plantabitur, et habitabit in eo, et ultra non commovebitur : nec filii iniquitatis atterent eos, sicut a principio,

17:9 Y he dado lugar á mi pueblo de Israél: será plantado, y habitará en él, y en adelante no será de allí movido: ni los hijos de iniquidad los maltratarán como ántes,

17:10 ex diebus quibus dedi judices populo meo Israël, et humiliavi universos inimicos tuos. Annuntio ergo tibi, quod ædificaturus sit tibi Dominus domum.

17:10 Desde los dias en que dí Jueces á mi pueblo de Israél, y humillé á todos tus enemigos. Te hago pues saber, que el Señor te ha de edificar casa.

17:11 Cumque impleveris dies tuos ut vadas ad patres tuos, suscitabo semen tuum post te, quod erit de filiis tuis : et stabiliam regnum ejus.

17:11 Y luego que hayas cumplido tus dias para ir á tus padres, levantaré despues de tí uno de tu sangre, que será de tus hijos: y estableceré su reyno.

17:12 Ipse ædificabit mihi domum, et firmabo solium ejus usque in æternum.

17:12 Este me edificará casa, y yo afirmaré su throno para siempre.

17:13 Ego ero ei in patrem, et ipse erit mihi in filium : et misericordiam meam non auferam ab eo, sicut abstuli ab eo qui ante te fuit.

17:13 Yo le seré por padre, y él me será por hijo: y no quitaré de él mi misericordia, como la quité de aquel, que fué ántes de tí.

17:14 Et statuam eum in domo mea, et in regno meo usque in sempiternum : et thronus ejus erit firmissimus in perpetuum.

17:14 Y le estableceré en mi casa, y en mi reyno para siempre: y su trono será firmísimo perpetuamente.

17:15 Juxta omnia verba hæc, et juxta universam visionem istam, sic locutus est Nathan ad David.

17:15 Segun todas estas palabras, y segun toda esta vision, así habló Nathán á David.

17:16 Cumque venisset rex David, et sedisset coram Domino, dixit : Quis ego sum, Domine Deus, et quæ domus mea, ut præstares mihi talia ?

17:16 Y como viniese el Rey David delante del Señor, y se detuviese allí, dixo: ¿Quien soy yo, Señor Dios, y qual mi casa, para que hicieses conmigo tales cosas?

17:17 sed et hoc parum visum est in conspectu tuo, ideoque locutus es super domum servi tui etiam in futurum : et fecisti me spectabilem super omnes homines, Domine Deus.

17:17 Y aun esto ha parecido poca cosa en tu presencia, y por esto has hablado sobre la casa de tu siervo aun para lo venidero: y me has hecho ilustre sobre todos los hombres, Señor Dios.

17:18 Quid ultra addere potest David, cum ita glorificaveris servum tuum, et cognoveris eum ?

17:18 ¿Que otra cosa puede añadir David, habiendo tú ensalzado, y conocido de esta manera á tu siervo?

17:19 Domine, propter famulum tuum juxta cor tuum fecisti omnem magnificentiam hanc, et nota esse voluisti universa magnalia.

17:19 O Señor, por amor de tu siervo, segun tu corazon has hecho toda esta magnificencia, y has querido que fuesen conocidas todas estas grandezas.

17:20 Domine, non est similis tui, et non est alius deus absque te, ex omnibus quos audivimus auribus nostris.

17:20 Señor, no hay semejante á tí: y no hay otro Dios fuera de tí, entre todos los que hemos oido por nuestros oidos.

17:21 Quis enim est alius, ut populus tuus Israël, gens una in terra, ad quam perrexit Deus ut liberaret et faceret populum sibi, et magnitudine sua atque terroribus ejiceret nationes a facie ejus, quem de Ægypto liberarat ?

17:21 Porque ¿que otro pueblo hay como el tuyo de Israél, nacion única sobre la tierra, á la que fuese Dios para librarla, y hacerla su pueblo, y con su poder y prodigios espantosos echar las naciones de la presencia de aquel, á quien habia librado de Egypto?

17:22 Et posuisti populum tuum Israël tibi in populum usque in æternum, et tu, Domine, factus es Deus ejus.

17:22 Y por pueblo tuyo has puesto á tu pueblo de Israél para siempre, y tú, Señor, te has hecho su Dios.

17:23 Nunc igitur Domine, sermo quem locutus es famulo tuo et super domum ejus confirmetur in perpetuum, et fac sicut locutus es.

17:23 Ahora pues, Señor, la palabra que has hablado á tu siervo, y sobre su casa, quede confirmada para siempre, y hazlo como lo has hablado.

17:24 Permaneatque et magnificetur nomen tuum usque in sempiternum, et dicatur : Dominus exercituum Deus Israël, et domus David servi ejus permanens coram eo.

17:24 Y perpetúese y sea engrandecido eternamente tu nombre, y dígase: El Señor de los exércitos es el Dios de Israél, y la casa de David su siervo permanece siempre delante de él.

17:25 Tu enim, Domine Deus meus, revelasti auriculam servi tui, ut ædificares ei domum : et idcirco invenit servus tuus fiduciam, ut oret coram te.

17:25 Por quanto tú, Señor Dios mio, revelaste á la oreja de tu siervo, que le edificarias casa: y por esto tu siervo ha tenido la confianza de orar delante de tí.

17:26 Nunc ergo Domine, tu es Deus, et locutus es ad servum tuum tanta beneficia.

17:26 Ahora pues, ó Señor, tú eres el Dios: y has hablado tantos beneficios á tu siervo.

17:27 Et cœpisti benedicere domui servi tui, ut sit semper coram te : te enim, Domine, benedicente, benedicta erit in perpetuum.

17:27 Y has comenzado á bendecir la casa de tu siervo, para que subsista siempre delante de tí: porque bendiciéndola tú, ó Señor, bendita será perpetuamente.