17:1 Congregantes autem Philisthiim agmina sua in prælium, convenerunt in Socho Judæ : et castrametati sunt inter Socho et Azeca in finibus Dommim.

17:1 Y juntando los Philisthéos sus esquadrones para pelear, se reuniéron en Socho de Judá: y sentáron su campo entre Socho, y Azéca, en los términos de Dommím.

17:2 Porro Saul et filii Israël congregati venerunt in Vallem terebinthi, et direxerunt aciem ad pugnandum contra Philisthiim.

17:2 Mas Saúl y los hijos de Israél habiéndose congregado viniéron al Valle del terebintho, y ordenáron su exército para pelear contra los Philisthéos.

17:3 Et Philisthiim stabant super montem ex parte hac, et Israël stabat supra montem ex altera parte : vallisque erat inter eos.

17:3 Y los Philisthéos estaban apostados sobre un monte de la una parte, é Israél sobre otro monte de la otra: y habia un valle entre ellos.

17:4 Et egressus est vir spurius de castris Philisthinorum nomine Goliath, de Geth, altitudinis sex cubitorum et palmi :

17:4 Y salió del campamento de los Philisthéos un hombre bastardo llamado Goliáth, de Geth, que tenia de altura seis codos y un palmo:

17:5 et cassis ærea super caput ejus, et lorica squamata induebatur. Porro pondus loricæ ejus, quinque millia siclorum æris erat :

17:5 Y trahia en su cabeza un morrion de cobre, y estaba vestido de una loríga escamada: y el peso de su loríga era de cinco mil siclos de cobre:

17:6 et ocreas æreas habebat in cruribus, et clypeus æreus tegebat humeros ejus.

17:6 Y sobre sus piernas trahia botas de cobre: y cubria sus hombros con un escudo de cobre.

17:7 Hastile autem hastæ ejus erat quasi liciatorium texentium : ipsum autem ferrum hastæ ejus sexcentos siclos habebat ferri : et armiger ejus antecedebat eum.

17:7 El astil de su lanza era como enxullo de texedores: y el hierro de su lanza tenia seiscientos siclos de hierro: y su escudero iba delante de él.

17:8 Stansque clamabat adversum phalangas Israël, et dicebat eis : Quare venistis parati ad prælium ? numquid ego non sum Philisthæus, et vos servi Saul ? eligite ex vobis virum, et descendat ad singulare certamen.

17:8 Y puesto en pie daba voces contra los esquadrones de Israél, diciéndoles: ¿Por qué habeis salido á punto de batalla? ¿No soy yo Philisthéo, y vosotros siervos de Saúl? Escoged de entre vosotros alguno que salga á combatir cuerpo á cuerpo.

17:9 Si quiverit pugnare mecum, et percusserit me, erimus vobis servi : si autem ego prævaluero, et percussero eum, vos servi eritis, et servietis nobis.

17:9 Si pudiere pelear conmigo, y me matare, seremos vuestros siervos: mas si lograre yo la ventaja, y le matare á él, vosotros sereis los siervos, y nos servireis.

17:10 Et aiebat Philisthæus : Ego exprobravi agminibus Israël hodie : date mihi virum, et ineat mecum singulare certamen.

17:10 Y decia el Philisthéo: Yo he insultado hoy á los esquadrones de Israél: Dadme acá un hombre, que salga á pelear conmigo cuerpo á cuerpo.

17:11 Audiens autem Saul et omnes Israëlitæ sermones Philisthæi hujuscemodi, stupebant, et metuebant nimis.

17:11 Y oyendo Saúl, y todos los Israelitas tales razones del Philisthéo, quedaban atónitos, y tenian grande miedo.

17:12 David autem erat filius viri Ephrathæi, de quo supra dictum est, de Bethlehem Juda, cui nomen erat Isai, qui habebat octo filios, et erat vir in diebus Saul senex, et grandævus inter viros.

17:12 Y David era hijo de un Ephrathéo de Bethlehem de Judá, de quien se ha hablado arriba, llamado Isaí, el qual tenia ocho hijos, y era un hombre viejo, y de los mas avanzados en edad en el tiempo de Saúl.

17:13 Abierunt autem tres filii ejus majores post Saul in prælium : et nomina trium filiorum ejus qui perrexerunt ad bellum, Eliab primogenitus, et secundus Abinadab, tertiusque Samma.

17:13 Y los tres hijos mayores de éste habian seguido á Saúl en la campaña: y los nombres de los tres hijos, que habian ido á la guerra, Eliáb el primogénito, Abinadáb el segundo, y Samma el tercero.

17:14 David autem erat minimus. Tribus ergo majoribus secutis Saulem,

17:14 Y David era el mas pequeño. Pues como hubiesen seguido á Saúl los tres mayores,

17:15 abiit David, et reversus est a Saul ut pasceret gregem patris sui in Bethlehem.

17:15 David habia dexado á Saúl, y se habia vuelto á apacentar el ganado de su padre en Bethlehem.

17:16 Procedebat vero Philisthæus mane et vespere, et stabat quadraginta diebus.

17:16 Se presentaba pues el Philisthéo mañana y tarde, y así continuó quarenta dias.

17:17 Dixit autem Isai ad David filium suum : Accipe fratribus tuis ephi polentæ, et decem panes istos, et curre in castra ad fratres tuos,

17:17 Mas Isaí dixo á David su hijo: Toma un ephí de polenta para tus hermanos, y estos diez panes, y ve corriendo á tus hermanos al campamento,

17:18 et decem formellas casei has deferes ad tribunum : et fratres tuos visitabis, si recte agant : et cum quibus ordinati sunt, disce.

17:18 Y llevarás tambien estas diez encellas de queso al Tribuno: y verás á tus hermanos si están buenos: é infórmate en qué compañía están.

17:19 Saul autem, et illi, et omnes filii Israël, in Valle terebinthi pugnabant adversum Philisthiim.

17:19 Mas Saúl y ellos, y todos los hijos de Israél peleaban contra los Philisthéos en el Valle del terebintho.

17:20 Surrexit itaque David mane, et commendavit gregem custodi : et onustus abiit, sicut præceperat ei Isai. Et venit ad locum Magala, et ad exercitum, qui egressus ad pugnam vociferatus erat in certamine.

17:20 Levantóse pues David de mañana, y encargó el ganado á uno que le guardase: y fuése cargado, como se lo habia mandado Isaí. Y llegó al lugar de Magala, y al del exército, que habiendo salido á dar la batalla, levantaba el grito en señal de combate.

17:21 Direxerat enim aciem Israël, sed et Philisthiim ex adverso fuerant præparati.

17:21 Porque Israél habia ordenado sus esquadrones, y los Philisthéos estaban ya preparados de la otra parte.

17:22 Derelinquens ergo David vasa quæ attulerat sub manu custodis ad sarcinas, cucurrit ad locum certaminis, et interrogabat si omnia recte agerentur erga fratres suos.

17:22 David pues dexando todo lo que habia trahido al cuidado de quien se lo guardase entre los bagages, fué corriendo al lugar de la batalla, y se informaba del estado de sus hermanos, y si lo pasaban bien.

17:23 Cumque adhuc ille loqueretur eis, apparuit vir ille spurius ascendens, Goliath nomine, Philisthæus de Geth, de castris Philisthinorum : et loquente eo hæc eadem verba audivit David.

17:23 Y quando todavía estaba él hablándoles de esto, se dexó ver aquel hombre bastardo, llamado Goliáth, Philisthéo de Geth, que salia del campo de los Philisthéos: y como repitiese las mismas palabras, oyólas David.

17:24 Omnes autem Israëlitæ, cum vidissent virum, fugerunt a facie ejus, timentes eum valde.

17:24 Y todos los Israelitas, en viendo á este hombre, huyéron de su presencia, temiéndole mucho.

17:25 Et dixit unus quispiam de Israël : Num vidistis virum hunc, qui ascendit ? ad exprobrandum enim Israëli ascendit. Virum ergo qui percusserit eum, ditabit rex divitiis magnis, et filiam suam dabit ei, et domum patris ejus faciet absque tributo in Israël.

17:25 Y dixo un particular de los de Israél: ¿No habeis visto á ese hombre, que ha salido? á insultar á Israél ha salido. A aquel pues que le matare, le dará el Rey grandes riquezas, y le dará su hija por muger, y hará exênta de tributos en Israél la casa de su padre.

17:26 Et ait David ad viros qui stabant secum, dicens : Quid dabitur viro qui percusserit Philisthæum hunc, et tulerit opprobrium de Israël ? quis enim est hic Philisthæus incircumcisus, qui exprobravit acies Dei viventis ?

17:26 Y habló David á los hombres que estaban consigo, diciendo: ¿Qué darán al hombre, que matare á este Philisthéo, y quitare el oprobrio de Israél? ¿porque quién es este Philisthéo incircunciso, que ha insultado los esquadrones del Dios viviente?

17:27 Referebat autem ei populus eumdem sermonem, dicens : Hæc dabuntur viro qui percusserit eum.

17:27 Y el pueblo le repetia las mismas palabras, diciendo: Esto y esto darán al hombre, que le matare.

17:28 Quod cum audisset Eliab frater ejus major, loquente eo cum aliis, iratus est contra David, et ait : Quare venisti, et quare dereliquisti pauculas oves illas in deserto ? Ego novi superbiam tuam, et nequitiam cordis tui : quia ut videres prælium, descendisti.

17:28 Y quando le oyó hablar con los otros Eliáb su hermano mayor, indignóse contra David, y dixo: ¿A que has venido acá, y por qué has abandonado aquellas poquitas ovejas en el desierto? yo conozco tu altanería, y la malicia de tu corazon, que has venido á ver el combate.

17:29 Et dixit David : Quid feci ? numquid non verbum est ?

17:29 Y respondió David: ¿Qué he hecho? ¿es esto mas que una palabra?

17:30 Et declinavit paululum ab eo ad alium : dixitque eumdem sermonem. Et respondit ei populus verbum sicut prius.

17:30 Y apartóse un poco de él para ir ácia otro: y repitió las mismas razones. Y la gente le respondió como ántes.

17:31 Audita sunt autem verba quæ locutus est David, et annuntiata in conspectu Saul.

17:31 Y fuéron oidas las palabras, que habló David, y referidas delante de Saúl.

17:32 Ad quem cum fuisset adductus, locutus est ei : Non concidat cor cujusquam in eo : ego servus tuus vadam, et pugnabo adversus Philisthæum.

17:32 A cuya presencia habiendo sido conducido, díxole David: No desmaye el corazon de ninguno á causa de él: yo tu siervo iré, y pelearé con el Philisthéo.

17:33 Et ait Saul ad David : Non vales resistere Philisthæo isti, nec pugnare adversus eum, quia puer es : hic autem vir bellator est ab adolescentia sua.

17:33 Y dixo Saúl á David: No podrás tú resistir á ese Philisthéo, ni pelear con él, porque tú eres muchacho todavía, pero este es hombre guerrero desde su juventud.

17:34 Dixitque David ad Saul : Pascebat servus tuus patris sui gregem, et veniebat leo vel ursus, et tollebat arietem de medio gregis :

17:34 Y respondió David á Saúl: Pastoreaba tu siervo el ganado de su padre, y venia un leon ó un oso, y arrebataba un carnero de en medio de la manada:

17:35 et persequebar eos, et percutiebam, eruebamque de ore eorum : et illi consurgebant adversum me, et apprehendebam mentum eorum, et suffocabam, interficiebamque eos.

17:35 Y yo iba tras ellos, y los mataba, y les quitaba la presa de entre los dientes: y ellos se revolvian contra mí, y yo los asía de las quixadas, y los ahogaba, y mataba.

17:36 Nam et leonem et ursum interfeci ego servus tuus : erit igitur et Philisthæus hic incircumcisus quasi unus ex eis. Nunc vadam, et auferam opprobrium populi : quoniam quis est iste Philisthæus incircumcisus, qui ausus est maledicere exercitui Dei viventis ?

17:36 Yo tu siervo maté un leon y un oso: pues este Philisthéo incircunciso será como uno de ellos. Iré ahora, y quitaré el oprobrio del pueblo: ¿porque quién es ese Philisthéo incircunciso, que ha tenido la osadía de maldecir al exército del Dios viviente?

17:37 Et ait David : Dominus qui eripuit me de manu leonis, et de manu ursi, ipse me liberabit de manu Philisthæi hujus. Dixit autem Saul ad David : Vade, et Dominus tecum sit.

17:37 Y añadió David: El Señor que me sacó de la mano del leon y de la del oso, él mismo me librará tambien de la mano de este Philisthéo. Y Saúl dixo á David: Anda, y el Señor sea contigo.

17:38 Et induit Saul David vestimentis suis, et imposuit galeam æream super caput ejus, et vestivit eum lorica.

17:38 Y Saúl vistió á David sus ropas, y puso sobre su cabeza un yelmo de cobre, y armóle de loriga.

17:39 Accinctus ergo David gladio ejus super vestem suam, cœpit tentare si armatus posset incedere : non enim habebat consuetudinem. Dixitque David ad Saul : Non possum sic incedere, quia non usum habeo. Et deposuit ea,

17:39 Y luego que ciñó David la espada de Saúl sobre su vestido, comenzó á probar si podia andar así armado: porque no estaba acostumbrado. Y dixo David á Saúl: No puedo andar así, porque no tengo práctica. Y despojóse de todo,

17:40 et tulit baculum suum, quem semper habebat in manibus : et elegit sibi quinque limpidissimos lapides de torrente, et misit eos in peram pastoralem quam habebat secum, et fundam manu tulit : et processit adversum Philisthæum.

17:40 Y tomó su cayado, que llevaba siempre en la mano: y escogióse del arroyo cinco guijarros muy limpios, y los echó en el zurron de pastor, que tenia consigo, y tomó la honda en la mano: y se fué en busca del Philisthéo.

17:41 Ibat autem Philisthæus incedens, et appropinquans adversum David, et armiger ejus ante eum.

17:41 Y el Philisthéo venia andando, y acercándose ácia David, y delante de él su escudero.

17:42 Cumque inspexisset Philisthæus, et vidisset David, despexit eum. Erat enim adolescens, rufus, et pulcher aspectu.

17:42 Y quando el Philisthéo miró, y vió á David, lo despreció. Porque era un jóven rubio, y de aspecto hermoso.

17:43 Et dixit Philisthæus ad David : Numquid ego canis sum, quod tu venis ad me cum baculo ? Et maledixit Philisthæus David in diis suis :

17:43 Y dixo el Philisthéo á David: ¿Soy yo por ventura algun perro, que vienes tú á mí con un palo? Y maldixo el Philisthéo á David por sus dioses:

17:44 dixitque ad David : Veni ad me, et dabo carnes tuas volatilibus cæli et bestiis terræ.

17:44 Y dixo á David: Ven acá, y daré tus carnes á las aves del cielo, y á las bestias de la tierra.

17:45 Dixit autem David ad Philisthæum : Tu venis ad me cum gladio, et hasta, et clypeo : ego autem venio ad te in nomine Domini exercituum, Dei agminum Israël quibus exprobrasti

17:45 Y David dixo al Philisthéo: Tú vienes á mí con espada y lanza y escudo: mas yo vengo á tí en el nombre del Señor de los exércitos, del Dios de los esquadrones de Israél, á los quales has insultado hoy,

17:46 hodie, et dabit te Dominus in manu mea, et percutiam te, et auferam caput tuum a te : et dabo cadavera castrorum Philisthiim hodie volatilibus cæli, et bestiis terræ, ut sciat omnis terra quia est Deus in Israël,

17:46 Y el Señor te pondrá en mis manos, y te mataré, y quitaré tu cabeza de tí: y daré hoy los cadáveres de los Philisthéos que están en el campamento á las aves del cielo, y á las bestias de la tierra: para que sepa toda la tierra que hay Dios en Israél.

17:47 et noverit universa ecclesia hæc, quia non in gladio nec in hasta salvat Dominus : ipsius enim est bellum, et tradet vos in manus nostras.

17:47 Y reconozca toda esta congregacion, que el Señor salva no con espada ni con lanza: porque él es el árbitro de la guerra, y os pondrá en nuestras manos.

17:48 Cum ergo surrexisset Philisthæus, et veniret, et appropinquaret contra David, festinavit David et cucurrit ad pugnam ex adverso Philisthæi.

17:48 Y como el Philisthéo se levantase, y viniese, y se acercase ácia David, se apresuró David, y corrió al combate contra el Philisthéo.

17:49 Et misit manum suam in peram, tulitque unum lapidem, et funda jecit, et circumducens percussit Philisthæum in fronte : et infixus est lapis in fronte ejus, et cecidit in faciem suam super terram.

17:49 Y metió su mano en el zurron, y sacó una piedra, que disparó con la honda, y dándole vuelta, hirió al Philisthéo en la frente: y la piedra quedó hincada en su frente, y cayó en tierra sobre su rostro.

17:50 Prævaluitque David adversum Philisthæum in funda et lapide, percussumque Philisthæum interfecit. Cumque gladium non haberet in manu David,

17:50 Y venció David al Philisthéo con la honda y con la piedra, y le hirió y le mató. Y como David no tuviese espada á mano,

17:51 cucurrit, et stetit super Philisthæum, et tulit gladium ejus, et eduxit eum de vagina sua : et interfecit eum, præciditque caput ejus. Videntes autem Philisthiim quod mortuus esset fortissimus eorum, fugerunt.

17:51 Corrió, y se puso sobre el Philisthéo, y le quitó la espada, y la sacó de la vayna, y le acabó de matar, y cortóle la cabeza. Y quando los Philisthéos viéron muerto al mas valiente de ellos, huyéron.

17:52 Et consurgentes viri Israël et Juda vociferati sunt, et persecuti sunt Philisthæos usque dum venirent in vallem, et usque ad portas Accaron : cecideruntque vulnerati de Philisthiim in via Saraim, et usque ad Geth, et usque ad Accaron.

17:52 Y levantándose los de Israél y de Judá, diéron grita, y los fuéron acuchillando hasta llegar al valle, y hasta las puertas de Accarón, y cayéron heridos de los Philisthéos por el camino de Saraím, y hasta Geth, y hasta Accarón.

17:53 Et revertentes filii Israël postquam persecuti fuerant Philisthæos, invaserunt castra eorum.

17:53 Y volviendo los de Israél despues de haber perseguido á los Philisthéos, saqueáron su campo.

17:54 Assumens autem David caput Philisthæi, attulit illud in Jerusalem : arma vero ejus posuit in tabernaculo suo.

17:54 Y tomando David la cabeza del Philisthéo, la llevó á Jerusalém: y puso las armas de él en su tienda.

17:55 Eo autem tempore quo viderat Saul David egredientem contra Philisthæum, ait ad Abner principem militiæ : De qua stirpe descendit hic adolescens, Abner ? Dixitque Abner : Vivit anima tua, rex, si novi.

17:55 Y al tiempo que Saúl vió salir á David contra el Philisthéo, preguntó á Abnér General de sus tropas: ¿Abnér, de qué familia desciende este mancebo? Y Abnér le respondió: Por tu vida, ó Rey, que no lo sé.

17:56 Et ait rex : Interroga tu, cujus filius sit iste puer.

17:56 Y dixo el Rey: Infórmate tú, de quien es hijo ese jóven.

17:57 Cumque regressus esset David, percusso Philisthæo, tulit eum Abner, et introduxit coram Saule, caput Philisthæi habentem in manu.

17:57 Y luego que volvió David despues de haber muerto al Philisthéo, llevóle Abnér, y le presentó á Saúl, teniendo en su mano la cabeza del Philisthéo.

17:58 Et ait ad eum Saul : De qua progenie es, o adolescens ? Dixitque David : Filius servi tui Isai Bethlehemitæ ego sum.

17:58 Y díxole Saúl: ¿De qué familia eres ó mancebo? Y respondió David: Yo soy hijo de vuestro siervo Isaí de Bethlehem.