19:1 Locutus est autem Saul ad Jonathan filium suum, et ad omnes servos suos, ut occiderent David. Porro Jonathas filius Saul diligebat David valde :

19:1 Y habló Saúl á Jonathás su hijo, y á todos sus criados, para que matasen á David. Mas Jonathás hijo de Saúl amaba mucho á David.

19:2 et indicavit Jonathas David, dicens : Quærit Saul pater meus occidere te : quapropter observa te, quæso, mane : et manebis clam, et absconderis.

19:2 Y dió aviso Jonathas á David, diciendo: Saúl mi padre anda por matarte: y así te ruego, que te guardes por la mañana, y vete á un lugar retirado, y escóndete:

19:3 Ego autem egrediens stabo juxta patrem meum in agro, ubicumque fueris : et ego loquar de te ad patrem meum, et quodcumque videro, nuntiabo tibi.

19:3 Que yo saldré y estaré al lado de mi padre en el campo, á donde quiera que tú estuvieres: y yo hablaré de tí á mi padre: y te haré saber todo lo que viere.

19:4 Locutus est ergo Jonathas de David bona ad Saul patrem suum : dixitque ad eum : Ne pecces rex in servum tuum David, quia non peccavit tibi, et opera ejus bona sunt tibi valde.

19:4 Jonathás pues habló á Saúl su padre á favor de David, y le dixo: No peques, ó Rey, contra David tu siervo, puesto que no ha pecado contra tí, y sus obras te son muy buenas.

19:5 Et posuit animam suam in manu sua, et percussit Philisthæum, et fecit Dominus salutem magnam universo Israëli : vidisti, et lætatus es. Quare ergo peccas in sanguine innoxio, interficiens David, qui est absque culpa ?

19:5 Y él puso su alma en su palma, y mató al Philisthéo, y el Señor hizo una gran salud á todo Israél: lo viste, y te alegraste de ello. ¿Pues por qué quieres pecar contra una sangre inocente, matando á David, que está sin culpa?

19:6 Quod cum audisset Saul, placatus voce Jonathæ, juravit : Vivit Dominus, quia non occidetur.

19:6 Quando esto oyó Saúl, aplacado con las palabras de Jonathás, juró: Vive el Señor, que no se le quitará la vida.

19:7 Vocavit itaque Jonathas David, et indicavit ei omnia verba hæc : et introduxit Jonathas David ad Saul, et fuit ante eum sicut fuerat heri et nudiustertius.

19:7 Y así llamó Jonathás á David, y contóle todas estas cosas: y él mismo introduxo á David á la presencia de Saúl, y estuvo cerca de él, como ayer y ántes de ayer.

19:8 Motum est autem rursum bellum : et egressus David, pugnavit adversum Philisthiim : percussitque eos plaga magna, et fugerunt a facie ejus.

19:8 Y movióse de nuevo guerra: y saliendo David, peleó contra los Philisthéos: é hizo en ellos un grande destrozo, y huyéron delante de él.

19:9 Et factus est spiritus Domini malus in Saul : sedebat autem in domo sua, et tenebat lanceam : porro David psallebat manu sua.

19:9 Y el espíritu malo, permitiéndolo el Señor, fué sobre Saúl. El pues estaba sentado en su casa, y tenia una lanza: y David tañía con su mano.

19:10 Nisusque est Saul configere David lancea in pariete, et declinavit David a facie Saul : lancea autem casso vulnere perlata est in parietem, et David fugit, et salvatus est nocte illa.

19:10 Y Saúl procuró atravesar á David con la lanza en la pared, mas David declinó el golpe de Saúl: y la lanza sin haberle herido fué á dar en la pared, y David huyó, y se salvó aquella noche.

19:11 Misit ergo Saul satellites suos in domum David, ut custodirent eum, et interficeretur mane. Quod cum annuntiasset David Michol uxor sua, dicens : Nisi salvaveris te nocte hac, cras morieris :

19:11 Y Saúl envió sus guardias á casa de David para que le custodiasen, y que fuese muerto por la mañana. De lo qual avisado David por Michól su muger, que le dixo: Si no te pusieres en salvo esta noche, mañana morirás:

19:12 deposuit eum per fenestram. Porro ille abiit et aufugit, atque salvatus est.

19:12 Le descolgó por una ventana: y él se fué y huyó, y se salvó.

19:13 Tulit autem Michol statuam, et posuit eam super lectum, et pellem pilosam caprarum posuit ad caput ejus, et operuit eam vestimentis.

19:13 Y Michól tomó una estátua, y púsola sobre la cama, y le envolvió la cabeza con una piel peluda de cabra, y cubrióla con la ropa.

19:14 Misit autem Saul apparitores, qui raperent David : et responsum est quod ægrotaret.

19:14 Envió pues Saúl guardias para prender á David: y se les respondió, que estaba enfermo.

19:15 Rursumque misit Saul nuntios ut viderent David, dicens : Afferte eum ad me in lecto, ut occidatur.

19:15 Y envió Saúl otros mensageros con órden de ver á David, diciendo: Trahédmele acá en la cama, para que sea muerto.

19:16 Cumque venissent nuntii, inventum est simulacrum super lectum, et pellis caprarum ad caput ejus.

19:16 Y habiendo entrado los mensageros, halláron en la cama la estátua, y la piel de cabra rodeada á su cabeza.

19:17 Dixitque Saul ad Michol : Quare sic illusisti mihi, et dimisisti inimicum meum ut fugeret ? Et respondit Michol ad Saul : Quia ipse locutus est mihi : Dimitte me, alioquin interficiam te.

19:17 Y dixo Saúl á Michól: ¿Por qué te me has burlado de esta manera, y has dexado escapar á mi enemigo? Y respondió Michól á Saúl: Porque él me dixo: Déxame ir, si no, te mataré.

19:18 David autem fugiens salvatus est, et venit ad Samuel in Ramatha, et nuntiavit ei omnia quæ fecerat sibi Saul : et abierunt ipse et Samuel, et morati sunt in Najoth.

19:18 Y David huyó, y puso su vida en salvo, y fué á buscar á Samuél en Ramatha, y contóle quanto con él habia hecho Saúl: y se fuéron él y Samuél, y moráron en Nayóth.

19:19 Nuntiatum est autem Sauli a dicentibus : Ecce David in Najoth in Ramatha.

19:19 Y diéron aviso á Saúl, y le dixéron: Mira que David está en Nayóth de Ramatha.

19:20 Misit ergo Saul lictores, ut raperent David : qui cum vidissent cuneum prophetarum vaticinantium, et Samuelem stantem super eos, factus est etiam spiritus Domini in illis, et prophetare cœperunt etiam ipsi.

19:20 Envió pues Saúl guardias para prender á David: los quales habiendo visto una compañía de Prophetas, que prophetizaban, y á Samuél que les presidia, vino tambien sobre ellos el Espíritu del Señor, y ellos tambien comenzáron á prophetizar.

19:21 Quod cum nuntiatum esset Sauli, misit et alios nuntios : prophetaverunt autem et illi. Et rursum misit Saul tertios nuntios : qui et ipsi prophetaverunt. Et iratus iracundia Saul,

19:21 Y habiéndose contado esto á Saúl, envió otros mensageros: y estos tambien prophetizáron. Y Saúl envió tercera vez mensageros: los quales del mismo modo prophetizáron. Y Saúl entónces lleno de cólera,

19:22 abiit etiam ipse in Ramatha, et venit usque ad cisternam magnam quæ est in Socho, et interrogavit, et dixit : In quo loco sunt Samuel et David ? Dictumque est ei : Ecce in Najoth sunt in Ramatha.

19:22 Fué aun él mismo á Ramatha, y llegó hasta la grande cisterna, que está en Socho, y preguntó, diciendo: ¿En que lugar están Samuél y David? Y le fué respondido: Están allá en Nayóth de Ramatha.

19:23 Et abiit in Najoth in Ramatha, et factus est etiam super eum spiritus Domini, et ambulabat ingrediens, et prophetabat usque dum veniret in Najoth in Ramatha.

19:23 Y fué á Nayóth de Ramatha, y el Espíritu del Señor vino tambien sobre él, é iba caminando y prophetizando hasta que llegó á Nayóth de Ramatha.

19:24 Et expoliavit etiam ipse se vestimentis suis, et prophetavit cum ceteris coram Samuele, et cecidit nudus tota die illa et nocte. Unde et exivit proverbium : Num et Saul inter prophetas ?

19:24 Y él tambien se despojó de sus vestidos, y prophetizó con los otros delante de Samuél, y cayó desnudo todo aquel dia y la noche. Lo qual dió lugar al proverbio: ¿Por ventura tambien Saúl entre los Prophetas?