22:1 Abiit ergo David inde, et fugit in speluncam Odollam. Quod cum audissent fratres ejus, et omnis domus patris ejus, descenderunt ad eum illuc.

22:1 Con esto salió David de allí, y se refugió en la cueva de Odollám. Lo qual quando oyéron sus hermanos, y toda la casa de su padre, descendiéron á él allí.

22:2 Et convenerunt ad eum omnes qui erant in angustia constituti, et oppressi ære alieno, et amaro animo : et factus est eorum princeps, fueruntque cum eo quasi quadringenti viri.

22:2 Y juntáronse á él todos los que se hallaban en angustia, y oprimidos de deudas, y en amargura de corazon: y se hizo Caudillo, y tuvo consigo como quatrocientos hombres.

22:3 Et profectus est David inde in Maspha, quæ est Moab : et dixit ad regem Moab : Maneat, oro, pater meus et mater mea vobiscum, donec sciam quid faciat mihi Deus.

22:3 Y partió David de allí á Maspha, que está en tierra de Moab: y dixo al Rey de Moáb: Ruégote, que mi padre y mi madre se queden con vosotros, hasta que sepa lo que hará Dios de mí.

22:4 Et reliquit eos ante faciem regis Moab : manseruntque apud eum cunctis diebus quibus David fuit in præsidio.

22:4 Y dexólos encomendados al Rey de Moáb: y estuviéron con él todo el tiempo, que David permaneció en aquella fortaleza.

22:5 Dixitque Gad propheta ad David : Noli manere in præsidio : proficiscere, et vade in terram Juda. Et profectus est David, et venit in saltum Haret.

22:5 Y el Propheta Gad dixo á David: No te estés en esta fortaleza, marcha, y vete á Tierra de Judá. Y David partió, y vino al bosque de Harét.

22:6 Et audivit Saul quod apparuisset David, et viri qui erant cum eo. Saul autem cum maneret in Gabaa, et esset in nemore quod est in Rama, hastam manu tenens, cunctique servi ejus circumstarent eum,

22:6 Y oyó Saúl que se habia dexado ver David, y los hombres que estaban con él. Y como Saúl estuviese en Gabaa, y se hallase en un bosque, que hay en Rama, teniendo una lanza en la mano, y le rodeasen todos sus siervos,

22:7 ait ad servos suos qui assistebant ei : Audite nunc, filii Jemini : numquid omnibus vobis dabit filius Isai agros et vineas, et universos vos faciet tribunos et centuriones ?

22:7 Dixo á sus siervos que le acompañaban: Oidme ahora, hijos de Jémini: ¿El hijo de Isaí os dará acaso á todos vosotros campos y viñas, y os hará á todos vosotros Tribunos, y Centuriones?

22:8 quoniam conjurastis omnes adversum me, et non est qui mihi renuntiet, maxime cum et filius meus fœdus inierit cum filio Isai. Non est qui vicem meam doleat ex vobis, nec qui annuntiet mihi : eo quod suscitaverit filius meus servum meum adversum me, insidiantem mihi usque hodie.

22:8 Por quanto todos os habeis conjurado contra mí, y no hay uno que me descubra algo, mayormente que aun mi mismo hijo se ha coligado con el hijo de Isaí? No hay entre vosotros quien se duela de mi suerte, ni quien me dé algun aviso: puesto que mi hijo ha levantado contra mí un siervo mio, el qual hasta el dia de hoy me está poniendo asechanzas.

22:9 Respondens autem Doëg Idumæus, qui assistebat, et erat primus inter servos Saul : Vidi, inquit, filium Isai in Nobe apud Achimelech filium Achitob sacerdotem.

22:9 Respondió entónces Doég de Iduméa, que se hallaba presente, y era el primero entre los siervos de Saúl, y dixo: Yo ví al hijo de Isaí en Nobe con Achimeléch el Sacerdote hijo de Achitób.

22:10 Qui consuluit pro eo Dominum, et cibaria dedit ei : sed et gladium Goliath Philisthæi dedit illi.

22:10 El qual consultó al Señor por él, y dióle víveres: y le dió tambien la espada de Goliáth el Philisthéo.

22:11 Misit ergo rex ad accersendum Achimelech sacerdotem filium Achitob, et omnem domum patris ejus, sacerdotum qui erant in Nobe, qui universi venerunt ad regem.

22:11 Envió pues el Rey á llamar á Achimeléch el Sacerdote hijo de Achitób, y á todos los Sacerdotes de la casa de su padre, que estaban en Nobe, y viniéron todos á presentarse al Rey.

22:12 Et ait Saul ad Achimelech : Audi, fili Achitob. Qui respondit : Præsto sum, domine.

22:12 Y dixo Saúl á Achimeléch: Escucha, hijo de Achitób. El qual respondió: Pronto estoy, señor.

22:13 Dixitque ad eum Saul : Quare conjurastis adversum me, tu et filius Isai, et dedisti ei panes et gladium, et consuluisti pro eo Deum, ut consurgeret adversum me, insidiator usque hodie permanens ?

22:13 Y díxole Saúl: ¿Por qué os habeis conjurado contra mí, tú y el hijo de Isaí, y le diste panes y espada, y consultaste por él á Dios, para que se sublevára contra mí, permaneciendo en ponerme asechanzas hasta el dia de hoy?

22:14 Respondensque Achimelech regi, ait : Et quis in omnibus servis tuis sicut David, fidelis, et gener regis, et pergens ad imperium tuum, et gloriosus in domo tua ?

22:14 Y respondiendo Achimeléch al Rey, dixo: ¿Y quién hay entre todos tus siervos tan leal como David, yerno del Rey, y que va por órden tuya, y es ilustre en tu casa?

22:15 num hodie cœpi pro eo consulere Deum ? absit hoc a me : ne suspicetur rex adversus servum suum rem hujuscemodi, in universa domo patris mei : non enim scivit servus tuus quidquam super hoc negotio, vel modicum vel grande.

22:15 ¿Acaso he comenzado hoy á consultar á Dios por él? léjos sea esto de mí: no sospeche el Rey tal cosa ni de mí su siervo, ni de toda la casa de mi padre: porque tu siervo nada ha sabido de este negocio, ni poco ni mucho.

22:16 Dixitque rex : Morte morieris Achimelech, tu et omnis domus patris tui.

22:16 Y dixo el Rey: Morirás de muerte, Achimeléch, tú y toda la casa de tu padre.

22:17 Et ait rex emissariis qui circumstabant eum : Convertimini, et interficite sacerdotes Domini, nam manus eorum cum David est : scientes quod fugisset, et non indicaverunt mihi. Noluerunt autem servi regis extendere manus suas in sacerdotes Domini.

22:17 Y dixo el Rey á los de su guardia, que le rodeaban: Embestid, y matad á los Sacerdotes del Señor: porque la mano de ellos es con David: sabiendo que iba fugitivo, y no me diéron de ello aviso. Mas los siervos del Rey no quisiéron extender sus manos contra los Sacerdotes del Señor.

22:18 Et ait rex ad Doëg : Convertere tu, et irrue in sacerdotes. Conversusque Doëg Idumæus, irruit in sacerdotes, et trucidavit in die illa octoginta quinque viros vestitos ephod lineo.

22:18 Y dixo el Rey á Doég: Embiste tú, y échate sobre los Sacerdotes. Y embistiendo Doég Iduméo, se arrojó sobre los Sacerdotes, y mató en aquel dia ochenta y cinco hombres vestidos del ephód de lino.

22:19 Nobe autem civitatem sacerdotum percussit in ore gladii, viros et mulieres, et parvulos et lactentes, bovemque, et asinum, et ovem in ore gladii.

22:19 Y pasó á filo de espada á Nobe ciudad Sacerdotal, á hombres y mugeres, y muchachos y niños de pecho, y bueyes y asnos, y ovejas.

22:20 Evadens autem unus filius Achimelech filii Achitob, cujus nomen erat Abiathar, fugit ad David,

22:20 Mas escapando un hijo de Achimeléch, hijo de Achitób, llamado Abiathár, se fué huyendo á David,

22:21 et annuntiavit ei quod occidisset Saul sacerdotes Domini.

22:21 Y le dió aviso de como Saúl habia hecho matar á los Sacerdotes del Señor.

22:22 Et ait David ad Abiathar : Sciebam in die illa quod cum ibi esset Doëg Idumæus, procul dubio annuntiaret Sauli : ego sum reus omnium animarum patris tui.

22:22 Y dixo David á Abiathár: Bien sabia yo aquel dia, que estando allí Doég Iduméo, se lo noticiaria á Saúl: yo soy el culpado de todas las almas de la casa de tu padre.

22:23 Mane mecum : ne timeas : si quis quæsierit animam meam, quæret et animam tuam, mecumque servaberis.

22:23 Quédate conmigo, no temas: si alguno buscare mi vida, buscará tambien tu vida, y conmigo serás guardado.