23:1 Et annuntiaverunt David, dicentes : Ecce Philisthiim oppugnant Ceilam et diripiunt areas.

23:1 Y diéron aviso á David, diciendo: Mira que los Philisthéos tienen puesto sitio á Ceila, y saquean las eras.

23:2 Consuluit ergo David Dominum, dicens : Num vadam, et percutiam Philisthæos istos ? Et ait Dominus ad David : Vade, et percuties Philisthæos, et Ceilam salvabis.

23:2 Consultó pues David al Señor, diciendo: ¿Saldré contra esos Philisthéos, y los derrotaré? Y respondió el Señor á David: Marcha, que derrotarás los Philisthéos, y librarás á Ceila.

23:3 Et dixerunt viri qui erant cum David ad eum : Ecce nos hic in Judæa consistentes timemus : quanto magis si ierimus in Ceilam adversum agmina Philisthinorum ?

23:3 Y los hombres, que estaban con David, le dixéron: Ves como nosotros estándonos aquí en la Judéa, estamos con miedo: ¿quánto mas si fuéremos á Ceila contra los esquadrones de los Philisthéos?

23:4 Rursum ergo David consuluit Dominum. Qui respondens, ait ei : Surge, et vade in Ceilam : ego enim tradam Philisthæos in manu tua.

23:4 Consultó de nuevo David al Señor. El qual le respondió, diciendo: Levántate, y ve á Ceila: porque yo pondré en tus manos á los Philisthéos.

23:5 Abiit ergo David et viri ejus in Ceilam, et pugnavit adversum Philisthæos : et abegit jumenta eorum, et percussit eos plaga magna : et salvavit David habitatores Ceilæ.

23:5 Marchó pues David y su gente para Ceila, y peleó contra los Philisthéos, y llevóse sus ganados, y los hirió con gran mortandad: y salvó David á los moradores de Ceila.

23:6 Porro eo tempore quo fugiebat Abiathar filius Achimelech ad David in Ceilam, ephod secum habens descenderat.

23:6 Mas en la sazon que Abiathár hijo de Achimeléch huía ácia David á Ceila, se fué llevando consigo el ephód.

23:7 Nuntiatum est autem Sauli quod venisset David in Ceilam : et ait Saul : Tradidit eum Deus in manus meas, conclususque est introgressus urbem, in qua portæ et seræ sunt.

23:7 Y fué dado aviso á Saúl como David habia venido á Ceila: y dixo Saúl: Dios me le ha puesto en las manos, y está encerrado, puesto que ha entrado en una ciudad, que tiene puertas y cerraduras.

23:8 Et præcepit Saul omni populo ut ad pugnam descenderet in Ceilam, et obsideret David et viros ejus.

23:8 Y dió órden Saúl á todo el pueblo, que descendiese á Ceila para la batalla: y para cercar á David y á su gente.

23:9 Quod cum David rescisset quia præpararet ei Saul clam malum, dixit ad Abiathar sacerdotem : Applica ephod.

23:9 Y habiendo sido advertido David de que Saúl disponia secretamente su ruina, dixo al Sacerdote Abiathár: Acerca el ephód.

23:10 Et ait David : Domine Deus Israël, audivit famam servus tuus, quod disponat Saul venire in Ceilam, ut evertat urbem propter me :

23:10 Y dixo David: Señor Dios de Israél, tu siervo ha oido decir que Saúl dispone venir á Ceila, para destruir la ciudad por mi causa:

23:11 si tradent me viri Ceilæ in manus ejus ? et si descendet Saul, sicut audivit servus tuus ? Domine Deus Israël, indica servo tuo. Et ait Dominus : Descendet.

23:11 ¿Acaso los de Ceila me pondrán en manos de Saúl? ¿y acaso descenderá Saúl, como lo ha oido tu siervo? Señor Dios de Israél declárolo á tu siervo. Y respondió el Señor: Descenderá.

23:12 Dixitque David : Si tradent me viri Ceilæ, et viros qui sunt mecum, in manus Saul ? Et dixit Dominus : Tradent.

23:12 Y dixo David: ¿Acaso los de Ceila me entregarán á mí, y á los que están conmigo en manos de Saúl? Y respondió el Señor: Os entregarán.

23:13 Surrexit ergo David et viri ejus quasi sexcenti, et egressi de Ceila, huc atque illuc vagabantur incerti : nuntiatumque est Sauli quod fugisset David de Ceila, et salvatus esset : quam ob rem dissimulavit exire.

23:13 Levantóse entónces David y los suyos que eran como unos seiscientos hombres, y saliendo de Ceila, andaban de una parte á otra sin asiento fixo: y fué dado aviso á Saúl que David habia huido de Ceila, y se habia salvado, por lo qual disimuló que salia.

23:14 Morabatur autem David in deserto in locis firmissimis, mansitque in monte solitudinis Ziph, in monte opaco : quærebat eum tamen Saul cunctis diebus, et non tradidit eum Deus in manus ejus.

23:14 Y David se estaba en el desierto en lugares muy seguros, y se quedó en el monte del desierto de Ziph, monte espeso: mas Saúl le buscaba todos los dias: y Dios no lo puso en sus manos.

23:15 Et vidit David quod egressus esset Saul ut quæreret animam ejus. Porro David erat in deserto Ziph in silva.

23:15 Y vió David que Saúl habia salido en busca de su vida. Mas David se estaba en el desierto de Ziph en un bosque.

23:16 Et surrexit Jonathas filius Saul, et abiit ad David in silvam, et confortavit manus ejus in Deo : dixitque ei :

23:16 Y levantóse Jonathás hijo de Saúl, y fué á buscar á David al bosque, y confortó las manos de él en Dios: y le dixo:

23:17 Ne timeas : neque enim inveniet te manus Saul patris mei, et tu regnabis super Israël, et ego ero tibi secundus : sed et Saul pater meus scit hoc.

23:17 No temas: porque no te hallará la mano de Saúl mi padre, y tú reynarás sobre Israél, y yo seré el segundo despues de tí, y aun mi padre Saúl sabe esto.

23:18 Percussit ergo uterque fœdus coram Domino : mansitque David in silva, Jonathas autem reversus est in domum suam.

23:18 Hiciéron pues ambos alianza delante del Señor: y David se quedó en la selva: mas Jonathás se volvió á su casa.

23:19 Ascenderunt autem Ziphæi ad Saul in Gabaa, dicentes : Nonne ecce David latitat apud nos in locis tutissimis silvæ, in colle Hachila, quæ est ad dexteram deserti ?

23:19 Y los Ziphéos subiéron á Saúl en Gabaa, y le dixéron: ¿No sabes que David está escondido entre nosotros en los lugares mas seguros del bosque, sobre el collado de Hachila, que está á la derecha del desierto?

23:20 Nunc ergo, sicut desideravit anima tua ut descenderes, descende : nostrum autem erit ut tradamus eum in manus regis.

23:20 Ahora bien vé allá, como lo ha deseado tu alma: y quedará á nuestro cuidado el entregarle en manos del Rey.

23:21 Dixitque Saul : Benedicti vos a Domino, quia doluistis vicem meam.

23:21 Y dixo Saúl: Benditos seais vosotros del Señor, pues os habeis condolido de mi suerte.

23:22 Abite ergo, oro, et diligentius præparate, et curiosius agite, et considerate locum ubi sit pes ejus, vel quis viderit eum ibi : recogitat enim de me, quod callide insidier ei.

23:22 Id pues, os ruego, y tomad todas las medidas, é informaos con cuidado, y observad el lugar donde estuviere su pie, ó quién le haya visto allí: porque él se rezela de mí, que yo con cautela le pongo asechanzas.

23:23 Considerate, et videte omnia latibula ejus in quibus absconditur : et revertimini ad me ad rem certam, ut vadam vobiscum. Quod si etiam in terram se abstruserit, perscrutabor eum in cunctis millibus Juda.

23:23 Observad y ved todos los escondrijos, donde él se oculta: y volved á mí con cosa cierta, para ir con vosotros. Pues aunque se metiere en las entrañas de la tierra, yo le buscaré con todos los millares de Judá.

23:24 At illi surgentes abierunt in Ziph ante Saul : David autem et viri ejus erant in deserto Maon, in campestribus ad dexteram Jesimon.

23:24 Y ellos levantándose se fuéron á Ziph delante de Saúl: mas David y los suyos estaban en el desierto de Maón, en las llanuras, á la derecha de Jesimón.

23:25 Ivit ergo Saul et socii ejus ad quærendum eum. Et nuntiatum est David : statimque descendit ad petram, et versabatur in deserto Maon : quod cum audisset Saul, persecutus est David in deserto Maon.

23:25 Fué pues Saúl con su gente en busca de él: y fué dado aviso de esto á David, é inmediatamente descendió á la peña, y se quedó en el desierto de Maón. Y quando lo oyó Saúl, persiguió á David en el desierto de Maón.

23:26 Et ibat Saul ad latus montis ex parte una : David autem et viri ejus erant in latere montis ex parte altera. Porro David desperabat se posse evadere a facie Saul : itaque Saul et viri ejus in modum coronæ cingebant David et viros ejus, ut caperent eos.

23:26 Y Saúl iba costeando el monte por la una parte: mas David y su gente estaban al lado del monte por la otra: y David no tenia esperanza de poder escapar de las manos de Saúl: porque Saúl, y los suyos tenian cercado á David, y á los suyos, en forma de corona, para tomarlos.

23:27 Et nuntius venit ad Saul, dicens : Festina, et veni, quoniam infuderunt se Philisthiim super terram.

23:27 Mas llegó á Saúl un mensagero, que le dixo: Date priesa, y vén, porque los Philisthéos han inundado la tierra.

23:28 Reversus est ergo Saul desistens persequi David, et perrexit in occursum Philisthinorum : propter hoc vocaverunt locum illum, Petram dividentem.

23:28 Volvióse pues Saúl dexando de perseguir á David, y fuése al encuentro de los Philisthéos. Por esto llamáron á aquel lugar, Piedra que divide.