21:1 Venit autem David in Nobe ad Achimelech sacerdotem : et obstupuit Achimelech, eo quod venisset David. Et dixit ei : Quare tu solus, et nullus est tecum ?

21:1 Y vino David á Nobe, á Achimeléch el Sacerdote: y Achimeléch quedó sorprehendido de ver llegar á David. Y díxole: ¿Cómo vienes tú solo, y ninguno contigo?

21:2 Et ait David ad Achimelech sacerdotem : Rex præcepit mihi sermonem, et dixit : Nemo sciat rem propter quam missus es a me, et cujusmodi præcepta tibi dederim : nam et pueris condixi in illum et illum locum.

21:2 Y respondió David á Achimeléch el Sacerdote: El Rey me dió una órden, y dixo: Nadie sepa el motivo por que te he enviado, ni qué órdenes son las que te he dado: y por esto tambien he dicho á mis gentes que me esperen en tal y tal lugar.

21:3 Nunc ergo si quid habes ad manum, vel quinque panes, da mihi, aut quidquid inveneris.

21:3 Ahora pues si tienes á mano alguna cosa, aunque sean cinco panes, dámelos, ó qualquiera cosa que hallares.

21:4 Et respondens sacerdos ad David, ait illi : Non habeo laicos panes ad manum, sed tantum panem sanctum : si mundi sunt pueri, maxime a mulieribus ?

21:4 Y respondiendo el Sacerdote á David, díxole: No tengo á mano panes de legos, sino solamente el pan santo: ¿tus criados no están limpios, mayormente por lo que mira á mugeres?

21:5 Et respondit David sacerdoti, et dixit ei : Equidem, si de mulieribus agitur : continuimus nos ab heri et nudiustertius quando egrediebamur, et fuerunt vasa puerorum sancta. Porro via hæc polluta est, sed et ipsa hodie sanctificabitur in vasis.

21:5 Y respondió David al Sacerdote, y díxole: De cierto, por lo que mira á mugeres, nosotros nos hemos contenido desde ayer y ántes de ayer, despues que partimos, y los vasos de los mozos fuéron santos. A la verdad este camino profano es, mas él tambien será santificado hoy en los vasos.

21:6 Dedit ergo ei sacerdos sanctificatum panem : neque enim erat ibi panis, nisi tantum panes propositionis, qui sublati fuerant a facie Domini, ut ponerentur panes calidi.

21:6 Dióle pues el Sacerdote el pan santificado. Porque no habia allí otro pan, sino los panes de la proposicion, que habian quitado de la presencia del Señor, para poner otros calientes.

21:7 Erat autem ibi vir quidam de servis Saul in die illa, intus in tabernaculo Domini : et nomen ejus Doëg Idumæus, potentissimus pastorum Saul.

21:7 Se hallaba allí aquel dia dentro del tabernáculo del Señor un cierto hombre criado de Saúl, y se llamaba Doég Iduméo, el mas poderoso de los pastores de Saúl.

21:8 Dixit autem David ad Achimelech : Si habes hic ad manum hastam aut gladium ? quia gladium meum et arma mea non tuli mecum : sermo enim regis urgebat.

21:8 Y dixo David á Achimeléch: ¿No tienes aquí á mano una lanza, ó una espada? pues no he traido conmigo ni mi espada ni mis armas. Porque estrechaba la órden del Rey.

21:9 Et dixit sacerdos : Ecce hic gladius Goliath Philisthæi, quem percussisti in Valle terebinthi : est involutus pallio post ephod : si istum vis tollere, tolle : neque enim hic est alius absque eo. Et ait David : Non est huic alter similis : da mihi eum.

21:9 Y díxole el Sacerdote: Aquí tienes la espada de Goliáth el Philisthéo, al que quitaste la vida en el Valle del terebintho, envuelta está en un paño detrás del ephód: si quieres llevar esta, tómala. Porque aquí no hay otra sino esta. Y dixo David: No hay otra tal como ella, dámela.

21:10 Surrexit itaque David, et fugit in die illa a facie Saul : et venit ad Achis regem Geth.

21:10 Levantóse pues David, y huyó aquel dia de la presencia de Saúl: y fuése á Achis Rey de Geth.

21:11 Dixeruntque servi Achis ad eum cum vidissent David : Numquid non iste est David rex terræ ? nonne huic cantabant per choros, dicentes : Percussit Saul mille, et David decem millia ?

21:11 Y los criados de Achis luego que viéron á David, dixéron: ¿No es este David el Rey de la tierra? ¿no es este á quien cantaban en las danzas, diciendo: Hirió Saúl á mil, y David á diez mil?

21:12 Posuit autem David sermones istos in corde suo, et extimuit valde a facie Achis regis Geth.

21:12 Mas David puso en su corazon estas razones, y tuvo gran miedo de Achis Rey de Geth.

21:13 Et immutavit os suum coram eis, et collabebatur inter manus eorum : et impingebat in ostia portæ, defluebantque salivæ ejus in barbam.

21:13 Y demudó su rostro delante de ellos, y dexábase caer entre las manos de ellos: y se daba por los postigos de las puertas, y le corria la saliva por la barba.

21:14 Et ait Achis ad servos suos : Vidistis hominem insanum : quare adduxistis eum ad me ?

21:14 Y dixo Achis á sus criados: ¿Habeis visto un tal mentecato: por qué lo habeis trahido á mí?

21:15 an desunt nobis furiosi, quod introduxistis istum, ut fureret me præsente ? hiccine ingredietur domum meam ?

21:15 ¿Nos faltan acá locos, que habeis trahido á este á hacer locuras en mi presencia? ¿entrará este en mi casa?