3:1 Puer autem Samuel ministrabat Domino coram Heli, et sermo Domini erat pretiosus in diebus illis : non erat visio manifesta.

3:1 Y el jóven Samuél ministraba al Señor delante de Helí, y la palabra del Señor era preciosa en aquellos dias, no habia vision manifiesta.

3:2 Factum est ergo in die quadam, Heli jacebat in loco suo, et oculi ejus caligaverant, nec poterat videre :

3:2 Acaeció pues en cierto dia, que Helí estaba echado en su sitio, y sus ojos se habian obscurecido, y no podia ver:

3:3 lucerna Dei antequam extingueretur, Samuel dormiebat in templo Domini, ubi erat arca Dei.

3:3 Antes que la lámpara de Dios fuese apagada, dormia Samuél en el templo del Señor, donde estaba el arca de Dios.

3:4 Et vocavit Dominus Samuel. Qui respondens, ait : Ecce ego.

3:4 Y llamó el Señor á Samuél. El qual respondió, y dixo: Aquí estoy.

3:5 Et cucurrit ad Heli, et dixit : Ecce ego : vocasti enim me. Qui dixit : Non vocavi : revertere, et dormi. Et abiit, et dormivit.

3:5 Y fuese corriendo á Helí, y díxole: Aquí estoy: pues me has llamado. El le dixo: No te he llamado: vuélvete, y duerme. Y se fué, y durmió.

3:6 Et adjecit Dominus rursum vocare Samuelem. Consurgensque Samuel, abiit ad Heli, et dixit : Ecce ego, quia vocasti me. Qui respondit : Non vocavi te, fili mi : revertere et dormi.

3:6 Y volvió el Señor otra vez á llamar á Samuél. Y levantándose Samuél, fuese á Helí, y dixo: Aquí estoy; pues me has llamado. Helí le respondió: No te he llamado hijo mio: vuélvete y duerme.

3:7 Porro Samuel necdum sciebat Dominum, neque revelatus fuerat ei sermo Domini.

3:7 Mas Samuél aun no conocia al Señor, ni le habia sido revelada palabra del Señor.

3:8 Et adjecit Dominus, et vocavit adhuc Samuelem tertio. Qui consurgens abiit ad Heli,

3:8 Y volvió aun el Señor á llamar á Samuél por la tercera vez. El qual levantándose fuese á Helí,

3:9 et ait : Ecce ego, quia vocasti me. Intellexit ergo Heli quia Dominus vocaret puerum : et ait ad Samuelem : Vade, et dormi : et si deinceps vocaverit te, dices : Loquere, Domine, quia audit servus tuus. Abiit ergo Samuel, et dormivit in loco suo.

3:9 Y dixo: Aquí estoy: pues me has llamado. Entónces reconoció Helí, que el Señor llamaba al mozo: y dixo á Samuél: Anda, y duerme: y si despues te llamare, responderás: Habla Señor, que tu siervo oye. Fuese pues Samuél, y echóse á dormir en su quarto.

3:10 Et venit Dominus, et stetit : et vocavit, sicut vocaverat secundo : Samuel, Samuel. Et ait Samuel : Loquere, Domine, quia audit servus tuus.

3:10 Y vino el Señor, y paróse: y llamó, como habia llamado las otras veces, Samuél, Samuél. Y respondió Samuél: Habla Señor, que tu siervo oye.

3:11 Et dixit Dominus ad Samuelem : Ecce ego facio verbum in Israël, quod quicumque audierit, tinnient ambæ aures ejus.

3:11 Y el Señor dixo á Samuél: Mira que yo voy á hacer una cosa en Israél: que todo el que la oyere, le retiñirán ambas sus orejas.

3:12 In die illa suscitabo adversum Heli omnia quæ locutus sum super domum ejus : incipiam, et complebo.

3:12 En aquel dia despertaré contra Helí todas las cosas que he dicho sobre su casa: comenzaré, y acabaré.

3:13 Prædixi enim ei quod judicaturus essem domum ejus in æternum propter iniquitatem, eo quod noverat indigne agere filios suos, et non corripuerit eos.

3:13 Porque ya le he predicho, que habia de exercer mi juicio sobre su casa para siempre por la iniquidad, por quanto sabia, que sus hijos hacian cosas indignas, y no los ha corregido.

3:14 Idcirco juravi domui Heli quod non expietur iniquitas domus ejus victimis et muneribus usque in æternum.

3:14 Por tanto he jurado á la casa de Helí, que no se expiará jamas la iniquidad de su casa con víctimas ni con presentes.

3:15 Dormivit autem Samuel usque mane, aperuitque ostia domus Domini. Et Samuel timebat indicare visionem Heli.

3:15 Durmió pues Samuél hasta la mañana, y abrió las puertas de la casa del Señor. Y Samuél temia de descubrir á Helí la vision.

3:16 Vocavit ergo Heli Samuelem, et dixit : Samuel fili mi ? Qui respondens ait : Præsto sum.

3:16 Llamó pues Helí á Samuél, y díxole: ¿Samuél hijo mio? El qual respondiendo, dixo: Aquí estoy.

3:17 Et interrogavit eum : Quis est sermo, quem locutus est Dominus ad te ? oro te ne celaveris me : hæc faciat tibi Deus, et hæc addat, si absconderis a me sermonem ex omnibus verbis quæ dicta sunt tibi.

3:17 Y Helí le preguntó: ¿Qué es la palabra, que te ha dicho el Señor? ruégote, que no me la encubras. Esto haga el Señor contigo, y esto añada, si me encubrieres palabra de todo quanto te ha sido dicho.

3:18 Indicavit itaque ei Samuel universos sermones, et non abscondit ab eo. Et ille respondit : Dominus est : quod bonum est in oculis suis faciat.

3:18 Samuél pues le manifestó todas las palabras, y nada le encubrió. Y Helí respondió: El Señor es: haga lo que sea agradable en sus ojos.

3:19 Crevit autem Samuel, et Dominus erat cum eo, et non cecidit ex omnibus verbis ejus in terram.

3:19 Y Samuél creció, y el Señor era con él, y no cayó en tierra ni una de todas sus palabras.

3:20 Et cognovit universus Israël, a Dan usque Bersabee, quod fidelis Samuel propheta esset Domini.

3:20 Y conoció todo Israél desde Dan hasta Bersabee que Samuél era fiel Propheta del Señor.

3:21 Et addidit Dominus ut appareret in Silo, quoniam revelatus fuerat Dominus Samueli in Silo juxta verbum Domini. Et evenit sermo Samuelis universo Israëli.

3:21 Y el Señor continuó en aparecerse en Silo, porque en Silo se habia manifestado el Señor á Samuél, segun la palabra del Señor. Y se cumplió la palabra, que Samuél dixo á todo Israél.