4:1 Et factum est in diebus illis, convenerunt Philisthiim in pugnam : et egressus est Israël obviam Philisthiim in prælium, et castrametatus est juxta lapidem Adjutorii. Porro Philisthiim venerunt in Aphec,

4:1 Y acaeció en aquellos dias, que se juntáron los Philisthéos para hacer guerra: y salió Israél al encuentro para pelear con los Philisthéos, y acampó junto á la Piedra del socorro. Y los Philisthéos viniéron á Aphéc,

4:2 et instruxerunt aciem contra Israël. Inito autem certamine, terga vertit Israël Philisthæis : et cæsa sunt in illo certamine passim per agros, quasi quatuor millia virorum.

4:2 Y ordenáron su exército contra Israél. Y habiendo dado la batalla, Israél volvió las espaldas á los Philisthéos: y fuéron muertos en aquel encuentro aquí y allá por los campos, como quatro mil hombres.

4:3 Et reversus est populus ad castra : dixeruntque majores natu de Israël : Quare percussit nos Dominus hodie coram Philisthiim ? afferamus ad nos de Silo arcam fœderis Domini, et veniat in medium nostri, ut salvet nos de manu inimicorum nostrorum.

4:3 Y volvióse el pueblo al campamento: y dixéron los Ancianos de Israél: ¿Por qué nos ha herido el Señor hoy delante de los Philisthéos? Traygamos á nosotros de Silo el arca de la alianza del Señor, y venga en medio de nosotros, para que nos salve de la mano de nuestros enemigos.

4:4 Misit ergo populus in Silo, et tulerunt inde arcam fœderis Domini exercituum sedentis super cherubim : erantque duo filii Heli cum arca fœderis Dei, Ophni et Phinees.

4:4 Envió pues el pueblo á Silo, y traxéron de allí el arca de la alianza del Señor de los exércitos, que estaba sentado sobre los Chêrubines: y los dos hijos de Helí, Ophni y Phinees, estaban con el arca de la alianza del Señor.

4:5 Cumque venisset arca fœderis Domini in castra, vociferatus est omnis Israël clamore grandi, et personuit terra.

4:5 Y quando llegó al campamento el arca del Señor, todo Israél vociferó con grande clamor, y resonó la tierra.

4:6 Et audierunt Philisthiim vocem clamoris, dixeruntque : Quænam est hæc vox clamoris magni in castris Hebræorum ? Et cognoverunt quod arca Domini venisset in castra.

4:6 Y los Philisthéos oyéron la voz de la algazara, y dixéron: ¿Qué voces de gritería tan grandes son estas en el campamento de los Hebreos? Y supiéron que el arca del Señor habia venido al campamento.

4:7 Timueruntque Philisthiim, dicentes : Venit Deus in castra. Et ingemuerunt, dicentes :

4:7 É intimidáronse los Philisthéos, diciendo: Ha venido el Dios al campamento. Y gimiéron, diciendo:

4:8 Væ nobis : non enim fuit tanta exultatio heri et nudiustertius : væ nobis. Quis nos salvabit de manu deorum sublimium istorum ? hi sunt dii, qui percusserunt Ægyptum omni plaga in deserto.

4:8 ¡Ay de nosotros! no fué tan grande el júbilo ayer ni ántes de ayer: ¡Ay de nosotros! ¿Quién nos salvará de la mano de estos Dioses excelsos? estos son los Dioses, que hiriéron á Egypto con todo género de plagas en el desierto.

4:9 Confortamini, et estote viri, Philisthiim, ne serviatis Hebræis, sicut et illi servierunt vobis : confortamini, et bellate.

4:9 Esforzaos, y sed hombres, Philisthéos: no sirvais á los Hebreos, como ellos os han servido á vosotros: esforzaos, y pelead.

4:10 Pugnaverunt ergo Philisthiim, et cæsus est Israël, et fugit unusquisque in tabernaculum suum : et facta est plaga magna nimis, et ceciderunt de Israël triginta millia peditum.

4:10 Peleáron pues los Philisthéos, y fué derrotado Israél, y huyó cada uno á su tienda: y fué hecho muy grande destrozo: y pereciéron de Israél treinta mil hombres de á pie.

4:11 Et arca Dei capta est : duo quoque filii Heli mortui sunt, Ophni et Phinees.

4:11 Y el arca de Dios fué cautivada: muriéron tambien los dos hijos de Helí, Ophni y Phinees.

4:12 Currens autem vir de Benjamin ex acie, venit in Silo in die illa, scissa veste, et conspersus pulvere caput.

4:12 Y un hombre de Benjamin corriendo de la batalla, vino aquel dia á Silo rasgados los vestidos, y la cabeza cubierta de pòlvo.

4:13 Cumque ille venisset, Heli sedebat super sellam contra viam spectans. Erat enim cor ejus pavens pro arca Dei. Vir autem ille postquam ingressus est, nuntiavit urbi : et ululavit omnis civitas.

4:13 Y quando él llegó, estaba Helí sentado en una silla mirando ácia el camino. Pues su corazon estaba sobresaltado por el arca del Señor. Y aquel hombre, luego que entró, dió la nueva por la ciudad: y toda la ciudad comenzó á dar alaridos.

4:14 Et audivit Heli sonitum clamoris, dixitque : Quis est hic sonitus tumultus hujus ? At ille festinavit, et venit, et nuntiavit Heli.

4:14 Y oyó Helí el ruido de los clamores, y dixo: ¿Qué ruido de alboroto es este? Y el hombre llegó apresurado, y dió la noticia á Helí.

4:15 Heli autem erat nonaginta et octo annorum, et oculi ejus caligaverant, et videre non poterat.

4:15 Helí era entónces de noventa y ocho años, y sus ojos se habian obscurecido, y no podia ver.

4:16 Et dixit ad Heli : Ego sum qui veni de prælio, et ego qui de acie fugi hodie. Cui ille ait : Quid actum est, fili mi ?

4:16 Y dixo á Helí: Yo soy el que he llegado de la batalla, y yo el que he escapado del combate. Helí le dixo: ¿Qué ha sucedido, hijo mio?

4:17 Respondens autem ille qui nuntiabat : Fugit, inquit, Israël coram Philisthiim, et ruina magna facta est in populo : insuper et duo filii tui mortui sunt, Ophni et Phinees, et arca Dei capta est.

4:17 Y respondió el que traia la nueva, diciendo: Huyó Israél delante de los Philisthéos, y se ha hecho un grande destrozo en el pueblo: y tambien han perecido tus dos hijos, Ophni y Phinees: y el arca de Dios ha sido cautivada.

4:18 Cumque ille nominasset arcam Dei, cecidit de sella retrorsum juxta ostium, et fractis cervicibus mortuus est. Senex enim erat vir et grandævus : et ipse judicavit Israël quadraginta annis.

4:18 Y quando el hombre nombró el arca de Dios, cayó de espaldas de la silla cerca de la puerta, y quebradas las cervices, murió. Pues era hombre anciano, y de edad decrépita: y juzgó él á Israél quarenta años.

4:19 Nurus autem ejus, uxor Phinees, prægnans erat, vicinaque partui : et audito nuntio quod capta esset arca Dei, et mortuus esset socer suus et vir suus, incurvavit se et peperit : irruerant enim in eam dolores subiti.

4:19 Mas su nuera, la muger de Phinees, estaba preñada, y cercana al parto: y quando oyó la nueva de que quedaba cautiva el arca de Dios, y de que habian muerto su suegro, y su marido, encorvóse y parió: porque fué improvisamente sorprehendida de los dolores.

4:20 In ipso autem momento mortis ejus, dixerunt ei quæ stabant circa eam : Ne timeas, quia filium peperisti. Quæ non respondit eis, neque animadvertit.

4:20 Y al momento mismo de espirar, dixéronle las que estaban cerca de ella: No temas, que has parido un hijo. La qual no las respondió, ni hizo alto.

4:21 Et vocabit puerum Ichabod, dicens : Translata est gloria de Israël, quia capta est arca Dei, et pro socero suo et pro viro suo ;

4:21 Y llamó al niño Ichabód, diciendo: Pasada es la gloria de Israél, porque ha sido cautivada el arca de Dios, y por la pérdida de su suegro y de su marido;

4:22 et ait : Translata est gloria ab Israël, eo quod capta esset arca Dei.

4:22 Y dixo: Pasada es la gloria de Israél: por haber sido cautivada el arca de Dios.