30:1 Cumque venissent David et viri ejus in Siceleg die tertia, Amalecitæ impetum fecerant ex parte australi in Siceleg, et percusserant Siceleg, et succenderant eam igni.

30:1 Y como David y los suyos hubiesen llegado á Sicelég al tercer dia, los Amalecitas habian hecho una irrupcion por la parte del Mediodia hasta Sicelég, y habian tomado á Sicelég, y la habian incendiado.

30:2 Et captivas duxerant mulieres ex ea, a minimo usque ad magnum : et non interfecerant quemquam, sed secum duxerant, et pergebant itinere suo.

30:2 Y se habian llevado de allí cautivas las mugeres, desde el menor hasta el mayor: mas no mataron á ninguno, sino que se los lleváron consigo, y se iban por su camino.

30:3 Cum ergo venissent David et viri ejus ad civitatem, et invenissent eam succensam igni, et uxores suas, et filios suos et filias, ductas esse captivas,

30:3 Luego pues que David y los suyos llegáron á la ciudad, y la halláron quemada, y que sus mugeres, y sus hijos é hijas habian sido llevadas cautivas,

30:4 levaverunt David et populus qui erat cum eo voces suas, et planxerunt donec deficerent in eis lacrimæ.

30:4 Alzáron sus voces David y la gente que con él estaba, y lloráron hasta que llegáron á faltarles las lágrimas.

30:5 Siquidem et duæ uxores David captivæ ductæ fuerant, Achinoam Jezrahelites, et Abigail uxor Nabal Carmeli.

30:5 Pues tambien se habian llevado cautivas las dos mugeres de David, Achinoam de Jezrahél, y Abigaíl viuda de Nabál del Carmelo.

30:6 Et contristatus est David valde : volebat enim eum populus lapidare, quia amara erat anima uniuscujusque viri super filiis suis et filiabus : confortatus est autem David in Domino Deo suo.

30:6 Y contristóse David en grande manera: pues el pueblo le queria apedrear, porque el alma de cada uno estaba amarga por causa de sus hijos é hijas: mas David se confortó en el Señor su Dios.

30:7 Et ait ad Abiathar sacerdotem filium Achimelech : Applica ad me ephod. Et applicavit Abiathar ephod ad David.

30:7 Y dixo á Abiathár el Sacerdote hijo de Achimeléch: Acércame el ephód. Y Abiathár acercó el ephód á David,

30:8 Et consuluit David Dominum, dicens : Persequar latrunculos hos, et comprehendam eos, an non ? Dixitque ei Dominus : Persequere : absque dubio enim comprehendes eos, et excuties prædam.

30:8 Y consultó David al Señor, diciendo: ¿Perseguiré á estos ladronzuelos, y los alcanzaré, ó no? Y le respondió el Señor: Persíguelos: que sin duda los alcanzarás, y les quitarás la presa.

30:9 Abiit ergo David, ipse et sexcenti viri qui erant cum eo, et venerunt usque ad torrentem Besor : et lassi quidam substiterunt.

30:9 Partió pues David, él y los seiscientos hombres que con él estaban, y llegáron hasta el torrente de Besór: y algunos de ellos se quedáron cansados.

30:10 Persecutus est autem David ipse, et quadringenti viri : substiterant enim ducenti, qui lassi transire non poterant torrentem Besor.

30:10 Mas David siguió adelante con quatrocientos hombres: porque se habian quedado doscientos, que cansados no habian podido pasar el torrente de Besór.

30:11 Et invenerunt virum ægyptium in agro, et adduxerunt eum ad David : dederuntque ei panem ut comederet, et biberet aquam,

30:11 Y halláron en el campo un hombre Egypcio, y le lleváron á David: y le diéron á comer pan, y á beber agua,

30:12 sed et fragmen massæ caricarum, et duas ligaturas uvæ passæ. Quæ cum comedisset, reversus est spiritus ejus, et refocillatus est : non enim comederat panem, neque biberat aquam, tribus diebus et tribus noctibus.

30:12 Y un pedazo de pan de higos secos, y dos atados de uvas pasas. Lo qual luego que comió, tomó aliento, y se recobró: porque en tres dias y en tres noches no habia comido pan, ni bebido agua.

30:13 Dixit itaque ei David : Cujus es tu ? vel unde ? et quo pergis ? Qui ait : Puer ægyptius ego sum, servus viri Amalecitæ : dereliquit autem me dominus meus, quia ægrotare cœpi nudiustertius.

30:13 David entónces le dixo: ¿De quién eres tú? ¿ó de dónde? ¿y á dónde vas? El respondió: Yo soy un jóven Egypcio, esclavo de un Amalecita: mas mi señor me dexó abandonado, por haber comenzado á enfermar tres dias ha.

30:14 Siquidem nos erupimus ad australem plagam Cerethi, et contra Judam, et ad meridiem Caleb, et Siceleg succendimus igni.

30:14 Porque nosotros hicimos una irrupcion por la parte meridional de Cerethi, y ácia Judá y al Mediodia de Caléb, y pusimos fuego á Sicelég.

30:15 Dixitque ei David : Potes me ducere ad cuneum istum ? Qui ait : Jura mihi per Deum quod non occidas me, et non tradas me in manus domini mei, et ego ducam te ad cuneum istum. Et juravit ei David.

30:15 Y díxole David: ¿Me podrás llevar á donde está ese batallon? El respondió: Júrame por Dios, que no me matarás, ni me pondrás en manos de mi señor, y yo te llevaré á donde está ese batallon. Y David se lo juró.

30:16 Qui cum duxisset eum, ecce illi discumbebant super faciem universæ terræ comedentes et bibentes, et quasi festum celebrantes diem, pro cuncta præda et spoliis quæ ceperant de terra Philisthiim et de terra Juda.

30:16 Y habiéndole guiado, veenlos que estaban recostados en tierra por todo el campo comiendo y bebiendo, y como celebrando un dia de fiesta por razon de toda la presa y despojos, que habian tomado en la Tierra de los Philisthéos, y en la Tierra de Judá.

30:17 Et percussit eos David a vespere usque ad vesperam alterius diei, et non evasit ex eis quisquam, nisi quadringenti viri adolescentes, qui ascenderant camelos et fugerant.

30:17 Y David hiriólos desde aquella tarde hasta la tarde del dia siguiente, y no escapó ninguno de ellos, sino solo quatrocientos jóvenes, que montáron en sus camellos, y huyéron.

30:18 Eruit ergo David omnia quæ tulerant Amalecitæ, et duas uxores suas eruit.

30:18 De este modo recobró David todo lo que habian llevado los Amalecitas, y libró á sus dos mugeres.

30:19 Nec defuit quidquam a parvo usque ad magnum, tam de filiis quam de filiabus, et de spoliis, et quæcumque rapuerant : omnia reduxit David.

30:19 Y no faltó cosa chica ni grande, así de los hijos como de las hijas, y de los despojos, y David se volvió á traher todo lo que ellos habian arrebatado.

30:20 Et tulit universos greges et armenta, et minavit ante faciem suam : dixeruntque : Hæc est præda David.

30:20 Y tomó todos los rebaños y ganados mayores, y los hizo andar delante de sí: y dixéron: Esta es la presa de David.

30:21 Venit autem David ad ducentos viros qui lassi substiterant, nec sequi potuerant David, et residere eos jusserat in torrente Besor : qui egressi sunt obviam David et populo qui erat cum eo. Accedens autem David ad populum, salutavit eos pacifice.

30:21 Llegó pues David á donde estaban los doscientos hombres, que cansados se habian quedado, y no habian podido seguir á David, á los que habia mandado que se estuviesen en el torrente de Besór: los quales saliéron á recibir á David y á la gente que venia con él. Y acercándose David á ellos, saludólos en paz.

30:22 Respondensque omnis vir pessimus et iniquus de viris qui ierant cum David, dixit : Quia non venerunt nobiscum, non dabimus eis quidquam de præda quam eruimus : sed sufficiat unicuique uxor sua et filii : quos cum acceperint, recedant.

30:22 Y todos los hombres pésimos y perversos de entre aquellos, que habian ido con David, dixéron: Por quanto no viniéron con nosotros, no les darémos cosa alguna de la presa, que hemos recobrado: mas bástele á cada uno que se le vuelva su muger é hijos: y recibidos estos, váyanse.

30:23 Dixit autem David : Non sic facietis, fratres mei, de his quæ tradidit nobis Dominus, et custodivit nos, et dedit latrunculos qui eruperant adversum nos, in manus nostras :

30:23 Mas David les dixo: No lo hareis así, hermanos mios, de lo que el Señor nos ha dado, ya que él nos ha guardado, y puesto en nuestras manos aquellos ladronzuelos, que se echáron sobre nosotros:

30:24 nec audiet vos quisquam super sermone hoc : æqua enim pars erit descendentis ad prælium, et remanentis ad sarcinas, et similiter divident.

30:24 Ni alguno os oirá sobre esta palabra. Porque igual porcion tendrá el que va á la pelea, que el que se queda con el bagage, y repartirán igualmente.

30:25 Et factum est hoc ex die illa et deinceps, constitutum et præfinitum, et quasi lex in Israël usque in diem hanc.

30:25 Y esto se hizo desde aquel dia, y en adelante se asentó y estableció, y fué como una ley en Israél hasta el dia de hoy.

30:26 Venit ergo David in Siceleg, et misit dona de præda senioribus Juda proximis suis, dicens : Accipite benedictionem de præda hostium Domini :

30:26 Vino pues David á Sicelég, y envió dones de la presa á los Ancianos de Judá sus mas cercanos, diciendo: Recibid esta bendicion del despojo de los enemigos del Señor:

30:27 his qui erant in Bethel, et qui in Ramoth ad meridiem, et qui in Jether,

30:27 A los que estaban en Bethél, y en Ramóth ácia el Mediodia, y á los de Jethér,

30:28 et qui in Aroër, et qui in Sephamoth, et qui in Esthamo,

30:28 Y á los de Aroér, y á los de Sephamóth, y á los de Esthamo,

30:29 et qui in Rachal, et qui in urbibus Jerameel, et qui in urbibus Ceni,

30:29 Y á los de Rachál, y á los de las ciudades de Jerameél, y á los de las ciudades de Ceni,

30:30 et qui in Arama, et qui in lacu Asan, et qui in Athach,

30:30 Y á los de Arama, y á los del lago de Asán, y á los de Athách,

30:31 et qui in Hebron, et reliquis qui erant in his locis in quibus commoratus fuerat David, ipse et viri ejus.

30:31 Y á los de Hebrón, y á los otros que estaban en aquellos lugares, donde el mismo David habia morado con los suyos.