3:1 Propter quod non sustinentes amplius, placuit nobis remanere Athenis, solis :

3:1 Por lo qual no pudiéndolo mas sufrir, nos ha parecido quedarnos solos en Athenas:

3:2 et misimus Timotheum fratrem nostrum, et ministrum Dei in Evangelio Christi, ad confirmandos vos, et exhortandos pro fide vestra :

3:2 Y hemos enviado á Timothéo nuestro hermano, y Ministro de Dios en el Evangelio de Christo, para fortaleceros, y consolaros por vuestra fé:

3:3 ut nemo moveatur in tribulationibus istis : ipsi enim scitis quod in hoc positi sumus.

3:3 A fin que nadie se conmueva por éstas tribulaciones; pues vosotros mismos sabéis que para esto hemos sido destinados.

3:4 Nam et cum apud vos essemus, prædicebamus vobis passuros nos tribulationes, sicut et factum est, et scitis.

3:4 Pues aún estando con vosotros, os decíamos que habíamos de pasar tribulaciones, como ha acontecido, y lo sabeis.

3:5 Propterea et ego amplius non sustinens, misi ad cognoscendam fidem vestram : ne forte tentaverit vos is qui tentat, et inanis fiat labor noster.

3:5 Y por esto no pudiendo yó sufrir mas, he enviado á reconocer vuestra fé, temiendo no os haya tentado aquel que tienta, y que se hiciese vano nuestro trabajo.

3:6 Nunc autem veniente Timotheo ad nos a vobis, et annuntiante nobis fidem et caritatem vestram, et quia memoriam nostri habetis bonam semper, desiderantes nos videre, sicut et nos quoque vos :

3:6 Mas ahora viniendo Timothéo á nosotros después de haberos visto, y haciéndonos saber vuestra fé y caridad, y cómo siempre tenéis buena memoria de nosotros, y que deseáis vernos, como nosotros también á vosotros:

3:7 ideo consolati sumus, fratres, in vobis in omni necessitate et tribulatione nostra, per fidem vestram,

3:7 Por esto hermanos, en medio de toda nuestra estrechez y aflicción, hemos sido consolados en vosotros, por causa de vuestra fé;

3:8 quoniam nunc vivimus, si vos statis in Domino.

3:8 Por quanto ahora vivimos, si vosotros estáis firmes en el Señor.

3:9 Quam enim gratiarum actionem possumus Deo retribuere pro vobis in omni gaudio, quo gaudemus propter vos ante Deum nostrum,

3:9 Y en efecto ¿qué hacimiento de gracias podemos dar al Señor por vosotros, por todo el gozo, con que nos gozamos á causa de vosotros delante de nuestro Dios,

3:10 nocte ac die abundantius orantes, ut videamus faciem vestram, et compleamus ea quæ desunt fidei vestræ ?

3:10 Rogándole noche y día con la mayor instancia, que podamos pasar á veros, y que cumplamos lo que falta á vuestra fé?

3:11 Ipse autem Deus, et Pater noster, et Dominus noster Jesus Christus, dirigat viam nostram ad vos.

3:11 Y el mismo Dios, y Padre nuestro, y nuestro Señor Jesu-Christo encamine nuestros pasos para vosotros.

3:12 Vos autem Dominus multiplicet, et abundare faciat caritatem vestram in invicem, et in omnes, quemadmodum et nos in vobis :

3:12 Y el Señor os multiplique, y haga crecer mas y mas vuestra caridad entre vosotros, y para con todos, así como nosotros también os la tenemos,

3:13 ad confirmanda corda vestra sine querela in sanctitate, ante Deum et Patrem nostrum, in adventu Domini nostri Jesu Christi cum omnibus sanctis ejus. Amen.

3:13 Para confirmar vuestros corazones sin reprehension en santidad delante de Dios y Padre nuestro en la venida de nuestro Señor Jesu-Christo con todos sus Santos. Amén.