11:1 Utinam sustineretis modicum quid insipientiæ meæ, sed et supportare me :

11:1 Pluguiese á Dios que sufrieseis un poco mi imprudencia: mas toleradme:

11:2 æmulor enim vos Dei æmulatione. Despondi enim vos uni viro, virginem castam exhibere Christo.

11:2 Porque os zelo con zelo de Dios. Pues os he desposado con Christo, para presentaros como vírgen pura al único Esposo.

11:3 Timeo autem ne sicut serpens Hevam seduxit astutia sua, ita corrumpantur sensus vestri, et excidant a simplicitate, quæ est in Christo.

11:3 Mas temo, que como la serpiente engañó á Eva con su astucia, así sean viciados vuestros sentidos, y se aparten de la sinceridad, que es en Christo.

11:4 Nam si is qui venit, alium Christum prædicat, quem non prædicavimus, aut alium spiritum accipitis, quem non accepistis : aut aliud Evangelium, quod non recepistis : recte pateremini.

11:4 Porque si aquel que viene, predica otro Christo, que nosotros no hemos predicado; ó si recibís otro Espíritu, que no habéis recibido; ú otro Evangelio, que no habéis abrazado, bien lo toleraríais.

11:5 Existimo enim nihil me minus fecisse a magnis Apostolis.

11:5 Mas entiendo, que no hice yo menos que los grandes Apóstoles.

11:6 Nam etsi imperitus sermone, sed non scientia, in omnibus autem manifestati sumus vobis.

11:6 Porque, aunque tosco en lenguage, mas no en el saber: y en todo nos hemos dado á conocer á vosotros.

11:7 Aut numquid peccatum feci, meipsum humilians, ut vos exaltemini ? quoniam gratis Evangelium Dei evangelizavi vobis ?

11:7 ¿O por ventura cometí delito, humillándome á mí mismo, para que vosotros fueseis ensalzados, porque sin interés os predique el Evangelio?

11:8 Alias ecclesias expoliavi, accipiens stipendium ad ministerium vestrum.

11:8 Yo despojé las otras Iglesias, tomando asistencias para serviros á vosotros.

11:9 Et cum essem apud vos, et egerem, nulli onerosus fui : nam quod mihi deerat, suppleverunt fratres, qui venerunt a Macedonia : et in omnibus sine onere me vobis servavi, et servabo.

11:9 Y quando estaba con vosotros, y me hallaba necesitado, á ninguno fuí gravoso: porque lo que me faltaba, lo supliéron los hermanos, que viniéron de Macedonia: y en todo me he guardado de serviros de carga, y me guardaré.

11:10 Est veritas Christi in me, quoniam hæc gloriatio non infringetur in me in regionibus Achaiæ.

11:10 La verdad de Christo está en mí, que no será quebrantada en mí ésta gloria, en quanto á las regiones de Achâya.

11:11 Quare ? quia non diligo vos ? Deus scit.

11:11 ¿Y por qué? ¿es porque no os amo? Dios lo sabe.

11:12 Quod autem facio, et faciam : ut amputem occasionem eorum qui volunt occasionem, ut in quo gloriantur, inveniantur sicut et nos.

11:12 Mas esto lo hago y lo haré, para cortar la ocasión á aquellos que buscan ocasión de ser hallados tales como nosotros, para hacer alarde de ello.

11:13 Nam ejusmodi pseudoapostoli sunt operarii subdoli, transfigurantes se in apostolos Christi.

11:13 Porque los tales falsos Apóstoles son obreros engañosos, que se transfiguran en Apóstoles de Christo.

11:14 Et non mirum : ipse enim Satanas transfigurat se in angelum lucis.

11:14 Y no es de extrañar; porque el mismo Satanás se transfigura en Angel de luz.

11:15 Non est ergo magnum, si ministri ejus transfigurentur velut ministri justitiæ : quorum finis erit secundum opera ipsorum.

11:15 Y así no es mucho, si sus Ministros se transfiguran en Ministros de justicia; cuyo fin será según sus obras.

11:16 Iterum dico (ne quis me putet insipientem esse, alioquin velut insipientem accipite me, ut et ego modicum quid glorier),

11:16 Otra vez lo digo, para que nadie me tenga por imprudente: y sino, tenedme en hora buena por imprudente, á trueque de gloriarme aún un poquito.

11:17 quod loquor, non loquor secundum Deum, sed quasi in insipientia, in hac substantia gloriæ.

11:17 Lo que hablo por lo que hace á ésta materia de gloria, no lo digo según Dios, mas como por imprudencia.

11:18 Quoniam multi gloriantur secundum carnem : et ego gloriabor.

11:18 Y ya que muchos se glorían según la carne, yo también me gloriaré;

11:19 Libenter enim suffertis insipientes, cum sitis ipsi sapientes.

11:19 Porque de buena gana sufrís á los necios, siendo vosotros sabios.

11:20 Sustinetis enim si quis vos in servitutem redigit, si quis devorat, si quis accipit, si quis extollitur, si quis in faciem vos cædit.

11:20 Porque sufrís á quien os pone en servidumbre, á quien os devora, á quien de vosotros toma, á quien se ensalza, á quien os hiere en la cara.

11:21 Secundum ignobilitatem dico, quasi nos infirmi fuerimus in hac parte. In quo quis audet (in insipientia dico) audeo et ego :

11:21 Lo digo quanto á la afrenta, como si nosotros hubiésemos flaqueado en ésta parte. En lo que otro tiene osadia (hablo con imprudencia) también yo la tengo:

11:22 Hebræi sunt, et ego : Israëlitæ sunt, et ego : semen Abrahæ sunt, et ego.

11:22 Son Hebréos, yo también: Son Israelitas, yo también: Son linage de Abraham, también yo:

11:23 Ministri Christi sunt (ut minus sapiens dico), plus ego : in laboribus plurimis, in carceribus abundantius, in plagis supra modum, in mortibus frequenter.

11:23 Son Ministros de Christo, hablo como menos sabio, yo mas: en mayores trabajos, en cárceles mas; en azotes sin medida, en riesgos de muerte muchas veces.

11:24 A Judæis quinquies, quadragenas, una minus, accepi.

11:24 De los Judíos he recibido cinco quarentenas de azotes, menos uno.

11:25 Ter virgis cæsus sum, semel lapidatus sum : ter naufragium feci, nocte et die in profundo maris fui,

11:25 Tres veces fuí azotado con varas; una vez fuí apedreado; tres veces padecí naufragio; noche y día estuve en lo profundo de la mar,

11:26 in itineribus sæpe, periculis fluminum, periculis latronum, periculis ex genere, periculis ex gentibus, periculis in civitate, periculis in solitudine, periculis in mari, periculis in falsis fratribus :

11:26 En caminos muchas veces; en peligros de ríos: en peligros de ladrones; en peligros de los de mi nación: en peligros de los Gentiles; peligros en la ciudad: peligros en el desierto; peligros en la mar; peligros de falsos hermanos;

11:27 in labore et ærumna, in vigiliis multis, in fame et siti, in jejuniis multis, in frigore et nuditate,

11:27 En trabajo y fatiga, en muchas vigilias, en hambre y sed, en muchos ayunos, en frio y en desnudez,

11:28 præter illa quæ extrinsecus sunt, instantia mea quotidiana, sollicitudo omnium ecclesiarum.

11:28 Sin las cosas que son de fuera, mis ocurrencias urgentes de cada día, la solicitud, que tengo de todas las Iglesias.

11:29 Quis infirmatur, et ego non infirmor ? quis scandalizatur, et ego non uror ?

11:29 ¿Quién enferma, y yo no enfermo ? ¿Quién se escandaliza y yo no me abraso?

11:30 Si gloriari oportet, quæ infirmitatis meæ sunt, gloriabor.

11:30 Si es menester gloriarse, me gloriaré en las cosas, que son de mi flaqueza.

11:31 Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui est benedictus in sæcula, scit quod non mentior.

11:31 El Dios y Padre de nuestro Señor Jesu-Christo, que es bendito en los siglos, sabe que no engaño.

11:32 Damasci præpositus gentis Aretæ regis custodiebat civitatem Damascenorum ut me comprehenderet :

11:32 En Damasco el Gobernador de la provincia por el Rey Aretas, había puesto guardas por la ciudad, para prenderme:

11:33 et per fenestram in sporta dimissus sum per murum, et sic effugi manus ejus.

11:33 Y por una ventana me descolgaron por el muro en una espuerta, y así escapé de sus manos.