2:1 Factum est autem in mense Nisan, anno vigesimo Artaxerxis regis : et vinum erat ante eum, et levavi vinum, et dedi regi : et eram quasi languidus ante faciem ejus.

2:1 Y acaeció en el mes de Nisán, el año veinte del reynado de Artaxerxes: y estaba el vino delante de él, y tomé el vino, y lo dí al Rey: y estaba yo como descaecido en su presencia.

2:2 Dixitque mihi rex : Quare vultus tuus tristis est, cum te ægrotum non videam ? non est hoc frustra, sed malum nescio quod in corde tuo est. Et timui valde, ac nimis :

2:2 Y díxome el Rey: ¿Por qué está triste tu rostro, no viéndote yo enfermo? no es esto sin motivo, mas no sé qué mal hay en tu corazon. Y yo temí mucho, y demasiado:

2:3 et dixi regi : Rex, in æternum vive : quare non mœreat vultus meus, quia civitas domus sepulchrorum patris mei deserta est, et portæ ejus combustæ sunt igni ?

2:3 Y dixe al Rey: O Rey, vivas para siempre: ¿cómo no ha de estar triste mi rostro, pues la ciudad, que es la casa de los sepulchros de mis padres está desierta, y sus puertas han sido quemadas á fuego?

2:4 Et ait mihi rex : Pro qua re postulas ? Et oravi Deum cæli,

2:4 Y díxome el Rey: ¿Qué cosa pides? Y oré al Dios del cielo,

2:5 et dixi ad regem : Si videtur regi bonum, et si placet servus tuus ante faciem tuam, ut mittas me in Judæam ad civitatem sepulchri patris mei, et ædificabo eam.

2:5 Y respondí al Rey: Si el Rey lo tiene á bien, y si tu siervo halla gracia en tu presencia, que me envies á la Judéa á la ciudad del sepulchro de mi padre, y la reedificaré.

2:6 Dixitque mihi rex, et regina quæ sedebat juxta eum : Usque ad quod tempus erit iter tuum, et quando reverteris ? Et placuit ante vultum regis, et misit me : et constitui ei tempus.

2:6 Y me dixo el Rey, y la Reyna que estaba sentada junto á él: ¿En quánto tiempo harás tu viage, y quando volverás? Y yo le señalé el plazo: y pareció bien en la presencia del Rey, y me envió.

2:7 Et dixi regi : Si regi videtur bonum, epistolas det mihi ad duces regionis trans flumen, ut traducant me, donec veniam in Judæam :

2:7 Y dixe al Rey: Si el Rey lo tiene á bien, déme cartas para los Gobernadores del territorio de la otra parte del rio, para que me dén paso, hasta llegar á la Judéa:

2:8 et epistolam ad Asaph custodem saltus regis, ut det mihi ligna, ut tegere possim portas turris domus, et muros civitatis, et domum quam ingressus fuero. Et dedit mihi rex juxta manum Dei mei bonam mecum.

2:8 Y una carta para Asáph guarda del bosque del Rey, para que me dé maderas, y que pueda cubrir las puertas de la torre de la casa, y los muros de la ciudad, y la casa en donde entrare. Y me lo otorgó el Rey, segun era benéfica la mano de Dios conmigo.

2:9 Et veni ad duces regionis trans flumen, dedique eis epistolas regis. Miserat autem rex mecum principes militum, et equites.

2:9 Y vine á los Gobernadores del territorio de la otra parte del rio, y les dí las cartas del Rey. Y el Rey habia enviado conmigo Oficiales de guerra, y gente de á caballo.

2:10 Et audierunt Sanaballat Horonites, et Tobias servus Ammanites : et contristati sunt afflictione magna, quod venisset homo qui quæreret prosperitatem filiorum Israël.

2:10 Y oyéronlo Sanaballát Horonita, y Tobías siervo Ammanita: y tuviéron muy gran pesar, de que hubiese llegado un hombre, que procurase la prosperidad de los hijos de Israél.

2:11 Et veni Jerusalem, et eram ibi tribus diebus.

2:11 Y llegué á Jerusalém, y estuve allí tres dias,

2:12 Et surrexi nocte ego, et viri pauci mecum, et non indicavi cuiquam quid Deus dedisset in corde meo ut facerem in Jerusalem : et jumentum non erat mecum, nisi animal cui sedebam.

2:12 Y me levanté de noche, y habia pocos hombres conmigo, y no descubrí á persona lo que Dios me habia inspirado en el corazon que hiciese en Jerusalém, y no tenia bestia conmigo, sino el animal, en que iba montado.

2:13 Et egressus sum per portam vallis nocte, et ante fontem draconis, et ad portam stercoris, et considerabam murum Jerusalem dissipatum, et portas ejus consumptas igni.

2:13 Y salí de noche por la puerta del valle, y por delante de la fuente del dragon, y junto á la puerta del estiercol, y contemplaba el muro de Jerusalém deshecho, y sus puertas consumidas del fuego.

2:14 Et transivi ad portam fontis, et ad aquæductum regis, et non erat locus jumento cui sedebam ut transiret.

2:14 Y pasé á la puerta de la fuente, y al aqüeducto del Rey, y no habia espacio, para que pasase la bestia, en que iba montado.

2:15 Et ascendi per torrentem nocte, et considerabam murum, et reversus veni ad portam vallis, et redii.

2:15 Y subí de noche por el arroyo, y contemplaba el muro, y dando la vuelta llegué á la puerta del valle, y me volví.

2:16 Magistratus autem nesciebant quo abiissem, aut quid ego facerem : sed et Judæis, et sacerdotibus, et optimatibus, et magistratibus, et reliquis qui faciebant opus, usque ad id loci nihil indicaveram.

2:16 Mas los Magistrados no sabian á donde habia ido yo, ni lo que hacia: y hasta aquel punto nada habia yo descubierto, ni á los Judios, ni á los Sacerdotes, ni á los Magnates, ni á los Magistrados, ni á los demas que hacian la obra.

2:17 Et dixi eis : Vos nostis afflictionem in qua sumus : quia Jerusalem deserta est, et portæ ejus consumptæ sunt igni : venite, et ædificemus muros Jerusalem, et non simus ultra opprobrium.

2:17 Y les dixe: Vosotros sabeis la affliccion en que estamos; que Jerusalém está desierta, y sus puertas han sido consumidas del fuego: venid, y edifiquemos los muros de Jerusalém, y no seamos mas en oprobrio.

2:18 Et indicavi eis manum Dei mei, quod esset bona mecum, et verba regis quæ locutus esset mihi, et aio : Surgamus, et ædificemus. Et confortatæ sunt manus eorum in bono.

2:18 Y les manifesté, que la mano de mi Dios era benéfica conmigo, y las palabras, que el Rey me habia hablado, y digo: Levantémonos, y edifiquemos. Y fortificáronse sus manos para bien.

2:19 Audierunt autem Sanaballat Horonites, et Tobias servus Ammanites, et Gosem Arabs, et subsannaverunt nos, et despexerunt, dixeruntque : Quæ est hæc res quam facitis ? numquid contra regem vos rebellatis ?

2:19 Mas Sanaballát Horonita, y Tobías siervo Ammanita, y Gosém Arabe lo oyéron, y nos insultáron, y despreciáron, y dixéron: ¿Qué es esto que haceis? ¿acaso vosotros os rebelais contra el Rey?

2:20 Et reddidi eis sermonem, dixique ad eos : Deus cæli ipse nos juvat, et nos servi ejus sumus : surgamus et ædificemus : vobis autem non est pars, et justitia, et memoria in Jerusalem.

2:20 Y les volví respuesta, y les dixe: El Dios del cielo es el que nos ayuda, y nosotros siervos suyos somos: levantémonos, y edifiquemos: porque vosotros no teneis parte, ni derecho, ni memoria en Jerusalém.