19:1 Reversus est autem Josaphat rex Juda in domum suam pacifice in Jerusalem.

19:1 Y Josaphát Rey de Judá se volvió en paz á su casa á Jerusalém.

19:2 Cui occurrit Jehu filius Henani videns, et ait ad eum : Impio præbes auxilium, et his qui oderunt Dominum amicitia jungeris, et idcirco iram quidem Domini merebaris :

19:2 Al qual salió al encuentro el Vidente Jehú hijo de Hanani, y le dixo: A un impío das socorro, y te estrechas en amistad con los que aborrecen al Señor, y por eso merecias ciertamente la ira del Señor:

19:3 sed bona opera inventa sunt in te, eo quod abstuleris lucos de terra Juda, et præparaveris cor tuum ut requireres Dominum Deum patrum tuorum.

19:3 Mas se han hallado en tí obras buenas, por haber quitado los bosques de la tierra de Judá, y por haber preparado tu corazon para buscar al Señor Dios de tus padres.

19:4 Habitavit ergo Josaphat in Jerusalem, rursumque egressus est ad populum de Bersabee usque ad montem Ephraim, et revocavit eos ad Dominum Deum patrum suorum.

19:4 Habitó pues Josaphát en Jerusalem: y salió de nuevo al pueblo desde Bersabee hasta el monte de Ephraím, y los reduxo al Señor Dios de sus padres.

19:5 Constituitque judices terræ in cunctis civitatibus Juda munitis per singula loca,

19:5 Y estableció Jueces en la tierra en todas las ciudades fortalecidas de Judá por todos los lugares,

19:6 et præcipiens judicibus : Videte, ait, quid faciatis : non enim hominis exercetis judicium, sed Domini : et quodcumque judicaveritis, in vos redundabit.

19:6 Y dando sus mandamientos á los Jueces: Mirad, les dixo, lo que haceis: porque no es el juicio de un hombre el que exerceis, sino el del Señor: y todo lo que juzgareis, recaerá sobre vosotros.

19:7 Sit timor Domini vobiscum, et cum diligentia cuncta facite : non est enim apud Dominum Deum nostrum iniquitas, nec personarum acceptio, nec cupido munerum.

19:7 Esté con vosotros el temor del Señor, y haced todas las cosas con diligencia: porque en el Señor nuestro Dios no se halla injusticia, ni acepcion de personas, ni codicia de regalos.

19:8 In Jerusalem quoque constituit Josaphat Levitas, et sacerdotes, et principes familiarum ex Israël, ut judicium et causam Domini judicarent habitatoribus ejus.

19:8 Josaphát estableció tambien en Jerusalem Levitas, y Sacerdotes, y Príncipes de las familias de Israél, para que hiciesen justicia á sus habitadores, y la causa del Señor.

19:9 Præcepitque eis, dicens : Sic agetis in timore Domini fideliter et corde perfecto.

19:9 Y mandóles, diciendo: Así os portaréis fielmente y con corazon perfecto en temor del Señor.

19:10 Omnem causam quæ venerit ad vos fratrum vestrorum, qui habitant in urbibus suis inter cognationem et cognationem, ubicumque quæstio est de lege, de mandato, de cæremoniis, de justificationibus : ostendite eis, ut non peccent in Dominum, et ne veniat ira super vos et super fratres vestros : sic ergo agentes non peccabitis.

19:10 En toda causa, que viniere á vosotros entre familia y familia de vuestros hermanos, que habitan en sus ciudades, siempre que la qüestion sea sobre la ley, sobre los mandamientos, sobre las ceremonias, y sobre los preceptos: declarádselo, para que no pequen contra el Señor, y que su ira no venga sobre vosotros y sobre vuestros hermanos: obrando pues así, no pecaréis.

19:11 Amarias autem sacerdos et pontifex vester in his quæ ad Deum pertinent, præsidebit : porro Zabadias filius Ismahel, qui est dux in domo Juda, super ea opera erit quæ ad regis officium pertinent : habetisque magistros Levitas coram vobis. Confortamini, et agite diligenter, et erit Dominus vobiscum in bonis.

19:11 Y Amarías Sacerdote y Pontífice vuestro, será el Presidente en aquellas cosas, que pertenecen á Dios: y Zabadías hijo de Ismahél, que es el caudillo de la casa de Judá, lo será en todos aquellos negocios, que pertenecen al servicio del Rey: y teneis con vosotros por maestros á los Levitas, tomad aliento, y sed diligentes, y el Señor será con vosotros en bienes.