24:1 Septem annorum erat Joas cum regnare cœpisset, et quadraginta annis regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Sebia de Bersabee.

24:1 De siete años era Joás quando comenzó á reynar: y quarenta años reynó en Jerusalém: el nombre de su madre era Sebia de Bersabee.

24:2 Fecitque quod bonum est coram Domino cunctis diebus Jojadæ sacerdotis.

24:2 E hizo lo que es bueno delante del Señor todos los dias de Joíada el Sacerdote.

24:3 Accepit autem ei Jojada uxores duas, e quibus genuit filios et filias.

24:3 Y Joíada tomó para él dos mugeres, de las que tuvo hijos é hijas.

24:4 Post quæ placuit Joas ut instauraret domum Domini.

24:4 Despues de esto quiso Joás reparar la casa del Señor.

24:5 Congregavitque sacerdotes et Levitas, et dixit eis : Egredimini ad civitates Juda, et colligite de universo Israël pecuniam ad sartatecta templi Dei vestri per singulos annos, festinatoque hoc facite. Porro Levitæ egere negligentius.

24:5 Y congregó los Sacerdotes, y Levitas, y díxoles: Salid á las ciudades de Judá, y recoged de todo Israél dinero para los reparos del templo de vuestro Dios, todos los años, y haced esto con prontitud: pero los Levitas lo hiciéron con negligencia.

24:6 Vocavitque rex Jojadam principem, et dixit ei : Quare tibi non fuit curæ, ut cogeres Levitas inferre de Juda et de Jerusalem pecuniam quæ constituta est a Moyse servo Domini, ut inferret eam omnis multitudo Israël in tabernaculum testimonii ?

24:6 Y llamó el Rey á Joíada el Príncipe, y le dixo: ¿Por qué no has tenido cuidado de obligar á los Levitas á traher de Judá y de Jerusalém el dinero, que fué señalado por Moysés siervo del Señor, con que debia contribuir toda la multitud de Israél para el tabernáculo de la alianza?

24:7 Athalia enim impiissima, et filii ejus, destruxerunt domum Dei, et de universis quæ sanctificata fuerant in templo Domini, ornaverunt fanum Baalim.

24:7 Porque la impiísima Athalía, y sus hijos destruyéron la casa de Dios, y con todo lo que habia sido consagrado en el templo del Señor, adornáron el templo de Baal.

24:8 Præcepit ergo rex, et fecerunt arcam : posueruntque eam juxta portam domus Domini forinsecus.

24:8 Dió pues órden el Rey, é hiciéron una arca, y la pusiéron junto á la puerta de la casa del Señor de la parte de fuera.

24:9 Et prædicatum est in Juda et Jerusalem ut deferrent singuli pretium Domino, quod constituit Moyses servus Dei super omnem Israël in deserto.

24:9 Y se promulgó en Judá y en Jerusalém, que cada uno llevase al Señor la contribucion, que señaló Moysés siervo de Dios sobre todo Israél en el desierto.

24:10 Lætatique sunt cuncti principes, et omnis populus, et ingressi contulerunt in arcam Domini, atque miserunt ita ut impleretur.

24:10 Y alegráronse todos los Príncipes, y todo el pueblo: y entráron y lleváron el dinero al arca del Señor, y echáron tanto que la llenáron.

24:11 Cumque tempus esset ut deferrent arcam coram rege per manus Levitarum (videbant enim multam pecuniam), ingrediebatur scriba regis, et quem primus sacerdos constituerat, effundebantque pecuniam quæ erat in arca, porro arcam reportabant ad locum suum : sicque faciebant per singulos dies. Et congregata est infinita pecunia,

24:11 Y quando era el tiempo de llevar el arca á la presencia del Rey por manos de los Levitas (porque veían que habia mucho dinero) entraba el Secretario del Rey, y el que estaba puesto por el sumo Sacerdote: y vaciaban el dinero, que habia en el arca: y volvian á llevar el arca á su lugar: y así lo hacian todos los dias, y se juntó una inmensa cantidad de dinero.

24:12 quam dederunt rex et Jojada his qui præerant operibus domus Domini : at illi conducebant ex ea cæsores lapidum, et artifices operum singulorum ut instaurarent domum Domini : fabros quoque ferri et æris, ut quod cadere cœperat, fulciretur.

24:12 El qual fué dado por el Rey y por Joíada á los superintendentes de las obras de la casa del Señor: y estos pagaban con él á los canteros, y á los artífices de cada una de las obras, para reparar la casa del Señor: y á los que trabajaban en hierro y en bronce, para que asegurasen lo que amenazaba ruina.

24:13 Egeruntque hi qui operabantur industrie, et obducebatur parietum cicatrix per manus eorum, ac suscitaverunt domum Domini in statum pristinum, et firmiter eam stare fecerunt.

24:13 Y los que trabajaban lo hiciéron con esmero, y por sus manos cerraban las hendiduras de las paredes, y restituyéron la casa del Señor á su estado antiguo, y la hiciéron tener firmeza.

24:14 Cumque complessent omnia opera, detulerunt coram rege et Jojada reliquam partem pecuniæ : de qua facta sunt vasa templi in ministerium, et ad holocausta, phialæ quoque, et cetera vasa aurea et argentea : offerebantur holocausta in domo Domini jugiter cunctis diebus Jojadæ.

24:14 Y quando hubiéron acabado todas las obras, lleváron al Rey, y á Joíada el sobrante del dinero: del qual se hiciéron vasos para el servicio del templo, y para los holocaustos, y tazas, y otros vasos de oro y de plata: y se ofrecian continuamente holocaustos en la casa del Señor todos los dias de Joíada.

24:15 Senuit autem Jojada plenus dierum, et mortuus est cum esset centum triginta annorum :

24:15 Mas Joíada envejeció, y lleno de dias murió en la edad de ciento y treinta años.

24:16 sepelieruntque eum in civitate David cum regibus, eo quod fecisset bonum cum Israël, et cum domo ejus.

24:16 Y le enterráron en la Ciudad de David con los Reyes, por quanto habia hecho bien á Israél, y á su casa.

24:17 Postquam autem obiit Jojada, ingressi sunt principes Juda, et adoraverunt regem : qui delinitus obsequiis eorum, acquievit eis.

24:17 Mas despues que murió Joíada, entráron los Príncipes de Judá, y adoráron al Rey, el qual halagado con sus obsequios, condescendió con ellos.

24:18 Et dereliquerunt templum Domini Dei patrum suorum, servieruntque lucis et sculptilibus : et facta est ira contra Judam et Jerusalem propter hoc peccatum.

24:18 Y abandonáron el templo del Señor Dios de sus padres, y sirviéron á los bosques y á las estátuas, y vino la ira sobre Judá, y sobre Jerusalém por este pecado.

24:19 Mittebatque eis prophetas ut reverterentur ad Dominum, quos protestantes illi audire nolebant.

24:19 Y les enviaba Prophetas para que se volviesen al Señor, á quienes por mas que les protestaban, ellos no querian dar oidos.

24:20 Spiritus itaque Dei induit Zachariam filium Jojadæ sacerdotem, et stetit in conspectu populi, et dixit eis : Hæc dicit Dominus Deus : Quare transgredimini præceptum Domini, quod vobis non proderit, et dereliquistis Dominum ut derelinqueret vos ?

24:20 Mas el Espíritu de Dios envistió al Pontífice Zacharías hijo de Joíada, que se puso delante del pueblo, y les dixo: Esto dice el Señor Dios: ¿Por qué traspasais el precepto del Señor, lo que no os traherá ningun provecho, y habeis dexado al Señor para que él os abandonase?

24:21 Qui congregati adversus eum, miserunt lapides juxta regis imperium in atrio domus Domini.

24:21 Ellos congregados contra él, lo apedreáron por órden del Rey en el atrio de la casa del Señor.

24:22 Et non est recordatus Joas rex misericordiæ quam fecerat Jojada pater illius secum, sed interfecit filium ejus. Qui cum moreretur, ait : Videat Dominus, et requirat.

24:22 Y no se acordó Joás Rey de la misericordia, que Joíada padre de Zacharías habia usado con él, sino que mató á su hijo. El qual estándose muriendo, dixo: Véalo el Señor, y demándelo.

24:23 Cumque evolutus esset annus, ascendit contra eum exercitus Syriæ : venitque in Judam et Jerusalem, et interfecit cunctos principes populi, atque universam prædam miserunt regi in Damascum.

24:23 Y cumplido el curso de un año, el exército de Syria subió contra él: y vino á Judá y á Jerusalém, y quitó la vida á todos los Príncipes del pueblo, y enviáron al Rey todos los despojos á Damasco.

24:24 Et certe cum permodicus venisset numerus Syrorum, tradidit Dominus in manibus eorum infinitam multitudinem, eo quod dereliquissent Dominum Deum patrum suorum : in Joas quoque ignominiosa exercuere judicia.

24:24 Y á la verdad aunque habian ido los Syros en muy corto número, entregó el Señor en sus manos una multitud inmensa, porque habian desamparado al Señor Dios de sus padres: y tambien con Joás hiciéron ignominiosas justicias.

24:25 Et abeuntes dimiserunt eum in languoribus magnis : surrexerunt autem contra eum servi sui in ultionem sanguinis filii Jojadæ sacerdotis, et occiderunt eum in lectulo suo, et mortuus est : sepelieruntque eum in civitate David, sed non in sepulchris regum.

24:25 Y retirándose le dexáron en grandes dolores: y sus mismos siervos se levantáron contra él en venganza de la sangre del hijo de Joíada el Sacerdote, y lo asesináron en su misma cama, y murió: y lo enterráron en la Ciudad de David, pero no en los sepulchros de los Reyes.

24:26 Insidiati vero sunt ei Zabad filius Semaath Ammanitidis, et Jozabad filius Semmarith Moabitidis.

24:26 Los que se conjuráron contra él fuéron Zabád hijo de Semmaath Ammonita, y Jozabád hijo de Semaríth Moabita.

24:27 Porro filii ejus, ac summa pecuniæ quæ adunata fuerat sub eo, et instauratio domus Dei, scripta sunt diligentius in libro regum : regnavit autem Amasias filius ejus pro eo.

24:27 Y los hijos que tuvo, y la suma de dinero, que se recogió en su reynado, y la reedificacion de la casa de Dios, está escrito mas por menor en el Libro de los Reyes: y reynó en su lugar su hijo Amasías.