25:1 Viginti quinque annorum erat Amasias cum regnare cœpisset, et viginti novem annis regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Joadan de Jerusalem.

25:1 De veinte y cinco años era Amasías quando comenzó á reynar, y veinte y nueve años reynó en Jerusalém: el nombre de su madre era Joadán de Jerusalém.

25:2 Fecitque bonum in conspectu Domini, verumtamen non in corde perfecto.

25:2 E hizo lo bueno en la presencia del Señor: mas no con un corazon perfecto.

25:3 Cumque roboratum sibi videret imperium, jugulavit servos qui occiderant regem patrem suum,

25:3 Y luego que vió afirmado su reyno, hizo degollar á los siervos, que habian quitado la vida al Rey su padre,

25:4 sed filios eorum non interfecit, sicut scriptum est in libro legis Moysi, ubi præcepit Dominus, dicens : Non occidentur patres pro filiis, neque filii pro patribus suis, sed unusquisque in suo peccato morietur.

25:4 Pero no mató á los hijos de estos, así como está escrito en el Libro de la Ley de Moysés, donde mandó el Señor, diciendo: No serán muertos los padres por los hijos, ni los hijos por sus padres, sino que cada uno morirá por su pecado.

25:5 Congregavit igitur Amasias Judam, et constituit eos per familias, tribunosque et centuriones in universo Juda et Benjamin : et recensuit a viginti annis supra, invenitque trecenta millia juvenum qui egrederentur ad pugnam, et tenerent hastam et clypeum :

25:5 Congregó pues Amasías á Judá, y los distribuyó por familias, y por Tribunos, y por Centuriones en todo Judá y Benjamín: y los contó desde veinte años arriba, y halló trescientos mil jóvenes, que podian salir á pelea, y llevar pica y broquel.

25:6 mercede quoque conduxit de Israël centum millia robustorum, centum talentis argenti.

25:6 Y tomó tambien á su sueldo cien mil hombres esforzados de Israél por cien talentos de plata.

25:7 Venit autem homo Dei ad illum, et ait : O rex, ne egrediatur tecum exercitus Israël : non est enim Dominus cum Israël, et cunctis filiis Ephraim :

25:7 Mas vino á él un hombre de Dios, y le dixo: O Rey, no salga contigo el exército de Israél: porque el Señor no está con Israel, ni con todos los hijos de Ephraím:

25:8 quod si putas in robore exercitus bella consistere, superari te faciet Deus ab hostibus : Dei quippe est et adjuvare, et in fugam convertere.

25:8 Y si crees que las guerras consisten en la fuerza del exército, hará Dios que tú seas vencido de los enemigos: pues es de Dios tanto el ayudar, como el poner en fuga.

25:9 Dixitque Amasias ad hominem Dei : Quid ergo fiet de centum talentis, quæ dedi militibus Israël ? Et respondit ei homo Dei : Habet Dominus unde tibi dare possit multo his plura.

25:9 Y dixo Amasías al hombre de Dios: ¿Y qué será de los cien talentos, que he dado á los soldados de Israél? Y le respondió el hombre de Dios: El Señor tiene de donde pueda darte mucho mas que eso.

25:10 Separavit itaque Amasias exercitum qui venerat ad eum ex Ephraim, ut reverteretur in locum suum : at illi contra Judam vehementer irati, reversi sunt in regionem suam.

25:10 Separó pues Amasías el exército, que le habia venido de Ephraím, para que se volviera á su lugar: pero ellos muy irritados contra Judá, se volviéron á su tierra.

25:11 Porro Amasias confidenter eduxit populum suum, et abiit in vallem Salinarum, percussitque filios Seir decem millia :

25:11 Y Amasías confiadamente sacó su gente, y fué al valle de las Salinas, y derrotó diez mil hijos de Seír.

25:12 et alia decem millia virorum ceperunt filii Juda, et adduxerunt ad præruptum cujusdam petræ, præcipitaveruntque eos de summo in præceps : qui universi crepuerunt.

25:12 Y los hijos de Judá hiciéron prisioneros otros diez mil hombres, y los lleváron á un despeñadero de cierta roca, y desde lo alto los arrojáron al precipicio, y todos ellos rebentáron.

25:13 At ille exercitus quem remiserat Amasias ne secum iret ad prælium, diffusus est in civitatibus Juda, a Samaria usque ad Bethoron, et interfectis tribus millibus, diripuit prædam magnam.

25:13 Pero aquel exército, que Amasías habia despedido para que no fuese con él á la guerra, se esparció por las ciudades de Judá, desde Samaria hasta Bethorón, y habiendo degollado á tres mil hombres, hizo un grande botin.

25:14 Amasias vero post cædem Idumæorum, et allatos deos filiorum Seir, statuit illos in deos sibi, et adorabat eos, et illis adolebat incensum.

25:14 Mas Amasías despues de la derrota de los Iduméos, y de haberse traido los dioses de los hijos de Seír, los tomó por dioses suyos, y los adoraba, y les ofrecia incienso.

25:15 Quam ob rem iratus Dominus contra Amasiam misit ad illum prophetam, qui diceret ei : Cur adorasti deos qui non liberaverunt populum suum de manu tua ?

25:15 Por lo qual irritado el Señor contra Amasías, le envió un Propheta, que le dixese: ¿Por qué has adorado unos dioses, que no libráron á su pueblo de tu mano?

25:16 Cumque hæc ille loqueretur, respondit ei : Num consiliarius regis es ? quiesce, ne interficiam te. Discedensque propheta : Scio, inquit, quod cogitaverit Deus occidere te quia fecisti hoc malum, et insuper non acquievisti consilio meo.

25:16 Y diciéndole esto el Propheta, le respondió: ¿Eres tú acaso consejero del Rey? déxate de eso, no sea caso que te haga quitar la vida. Y al retirarse el Propheta, dixo: Sé, que Dios ha decretado tu muerte, porque has hecho este mal, y sobre él no has dado oidos á mi consejo.

25:17 Igitur Amasias rex Juda inito pessimo consilio, misit ad Joas filium Joachaz filii Jehu regem Israël, dicens : Veni, videamus nos mutuo.

25:17 Y Amasías Rey de Judá, llevado de un perversísimo designio, envió á decir á Joás hijo de Joacház hijo de Jehú, Rey de Israél: Vén, y veámonos mútuamente.

25:18 At ille remisit nuntios, dicens : Carduus qui est in Libano misit ad cedrum Libani, dicens : Da filiam tuam filio meo uxorem : et ecce bestiæ quæ erant in silva Libani, transierunt, et conculcaverunt carduum.

25:18 Mas este le volvió á enviar los Embaxadores, diciendo: El cardo, que está en el Líbano, envió á decir al cedro del Líbano: Da tu hija por muger á mi hijo: y he aquí que las bestias, que habia en el bosque del Líbano, pasáron, y holláron al cardo.

25:19 Dixisti : Percussi Edom, et idcirco erigitur cor tuum in superbiam : sede in domo tua : cur malum adversum te provocas, ut cadas et tu, et Juda tecum ?

25:19 Tú has dicho: Yo he derrotado á Edóm, y por eso se engrie tu corazon en soberbia: estáte quieto en tu casa: ¿por qué llamas el mal contra tí, para que perezcas tú, y Judá contigo?

25:20 Noluit audire Amasias, eo quod Domini esset voluntas ut traderetur in manus hostium propter deos Edom.

25:20 No quiso Amasías darle oidos, porque era voluntad del Señor, que fuese entregado en manos de los enemigos á causa de los dioses de Edóm.

25:21 Ascendit igitur Joas rex Israël, et mutuos sibi præbuere conspectus : Amasias autem rex Juda erat in Bethsames Juda :

25:21 Con esto subió Joás Rey de Israél, y se viéron las caras el uno al otro: y Amasías Rey de Judá estaba en Bethsamés de Judá:

25:22 corruitque Juda coram Israël, et fugit in tabernacula sua.

25:22 Y cayó Judá delante de Israél, y huyó á sus tiendas.

25:23 Porro Amasiam regem Juda, filium Joas filii Joachaz, cepit Joas rex Israël in Bethsames, et adduxit in Jerusalem : destruxitque murum ejus a porta Ephraim usque ad portam anguli quadringentis cubitis.

25:23 Y Amasías Rey de Judá, hijo de Joás hijo de Joacház, fué hecho prisionero por Joás Rey de Israél en Bethsamés, y lo llevó á Jerusalém, y derribó el muro de la ciudad desde la puerta de Ephraím hasta la puerta del ángulo, quatrocientos codos.

25:24 Omne quoque aurum et argentum, et universa vasa quæ repererat in domo Dei, et apud Obededom in thesauris etiam domus regiæ, necnon et filios obsidum, reduxit in Samariam.

25:24 Y llevóse á Samaria todo el oro, y la plata, y todos los vasos, que halló en la casa de Dios, y en la de Obededóm, y en los thesoros de la casa Real, y asímismo los hijos de los que estaban en rehenes.

25:25 Vixit autem Amasias filius Joas rex Juda, postquam mortuus est Joas filius Joachaz rex Israël, quindecim annis.

25:25 Y Amasías hijo de Joás Rey de Judá vivió quince años, despues de la muerte de Joás hijo de Joacház Rey de Israél.

25:26 Reliqua autem sermonum Amasiæ priorum et novissimorum scripta sunt in libro regum Juda et Israël.

25:26 Y las demas acciones de Amasías las primeras y las últimas están escritas en el Libro de los Reyes de Judá y de Israél.

25:27 Qui postquam recessit a Domino, tetenderunt ei insidias in Jerusalem. Cumque fugisset in Lachis, miserunt, et interfecerunt eum ibi.

25:27 Despues que él se apartó del Señor, tramáron una conspiracion contra él en Jerusalém. Y habiendo huido á Lachis, enviáron, y lo asesináron allí.

25:28 Reportantesque super equos, sepelierunt eum cum patribus suis in civitate David.

25:28 Y trayéndole en caballos, lo enterráron con sus padres en la Ciudad de David.