23:1 Anno autem septimo, confortatus Jojada, assumpsit centuriones, Azariam videlicet filium Jeroham, et Ismahel filium Johanan, Azariam quoque filium Obed, et Maasiam filium Adaiæ, et Elisaphat filium Zechri : et iniit cum eis fœdus.

23:1 Y el año séptimo alentado Joíada, tomó consigo los Centuriones, es á saber, á Azarías hijo de Jerohám, y á Ismahél hijo de Johanán, y á Azarías hijo de Obéd, y á Maasías hijo de Adaía, y á Elisaphát hijo de Zechri: é hizo liga con ellos.

23:2 Qui circumeuntes Judam, congregaverunt Levitas de cunctis urbibus Juda, et principes familiarum Israël, veneruntque in Jerusalem.

23:2 Los quales dando vuelta á Judá, juntáron los Levitas de todas las ciudades de Judá, y los Príncipes de las familias de Israél, y viniéron á Jerusalém.

23:3 Iniit ergo omnis multitudo pactum in domo Dei cum rege, dixitque ad eos Jojada : Ecce filius regis regnabit, sicut locutus est Dominus super filios David.

23:3 Y toda esta multitud hizo alianza en la casa de Dios con el Rey: y díxoles Joíada: Ved aquí el hijo del Rey que reynará, como lo ha dicho el Señor de los hijos de David.

23:4 Iste est ergo sermo quem facietis :

23:4 Esta es pues la órden, que habeis de executar:

23:5 tertia pars vestrum qui veniunt ad sabbatum, sacerdotum, et Levitarum, et janitorum erit in portis : tertia vero pars ad domum regis : et tertia ad portam quæ appellatur Fundamenti : omne vero reliquum vulgus sit in atriis domus Domini.

23:5 La tercera parte de vosotros, que entrais de semana, Sacerdotes, y Levitas, y porteros estará en las puertas: y otro tercio en la casa del Rey: y el otro tercio en la puerta, que se llama del Fundamento: y todo el resto del pueblo estará en los atrios de la casa del Señor.

23:6 Nec quispiam alius ingrediatur domum Domini, nisi sacerdotes, et qui ministrant de Levitis : ipsi tantummodo ingrediantur, quia sanctificati sunt : et omne reliquum vulgus observet custodias Domini.

23:6 Y ninguno otro entrará en la casa del Señor, sino los Sacerdotes, y los Levitas, que estan de servicio: estos entrarán solamente, porque estan santificados: y todo el pueblo restante hará la guardia del Señor.

23:7 Levitæ autem circumdent regem, habentes singuli arma sua (et siquis alius ingressus fuerit templum, interficiatur), sintque cum rege et intrante et egrediente.

23:7 Mas los Levitas estarán al rededor del Rey, teniendo cada uno sus armas (y si algun otro entrare en el templo, matarlo) y acompañen al Rey quando entrare, ó quando saliere.

23:8 Fecerunt ergo Levitæ, et universus Juda, juxta omnia quæ præceperat Jojada pontifex : et assumpserunt singuli viros qui sub se erant, et veniebant per ordinem sabbati, cum his qui impleverant sabbatum et egressuri erant : siquidem Jojada pontifex non dimiserat abire turmas quæ sibi per singulas hebdomadas succedere consueverant.

23:8 Los Levitas pues, y todo Judá lo executáron todo, conforme á las órdenes, que les habia dado el Pontífice Joíada: y tomó cada uno á los que tenia á sus órdenes, y entraban por turno de semana, con los que la habian ya cumplido, y debian salir. Por quanto el Pontífice Joíada no habia permitido que se retirasen las quadrillas, que acostumbraban sucederse las unas á las otras todas las semanas.

23:9 Deditque Jojada sacerdos centurionibus lanceas, clypeosque et peltas regis David, quas consecraverat in domo Domini.

23:9 Y dió el Sacerdote Joíada á los Centuriones las lanzas, y broqueles, y rodelas del Rey David, que habia consagrado en la casa del Señor.

23:10 Constituitque omnem populum tenentium pugiones a parte templi dextra, usque ad partem templi sinistram, coram altari et templo, per circuitum regis.

23:10 Y puso en órden toda la gente armada de puñales á la parte derecha del templo, hasta la parte izquierda del templo, delante del altar, y del templo, al rededor del Rey.

23:11 Et eduxerunt filium regis, et imposuerunt ei diadema et testimonium, dederuntque in manu ejus tenendam legem, et constituerunt eum regem : unxit quoque illum Jojada pontifex, et filii ejus : imprecatique sunt ei, atque dixerunt : Vivat rex.

23:11 Y sacáron al hijo del Rey, y le pusiéron la corona en la cabeza, y el testimonio, y le diéron la Ley para que la tuviese en su mano, y lo declaráron Rey: y el Pontífice Joíada con sus hijos lo ungió: y le proclamáron, y dixéron: Viva el Rey.

23:12 Quod cum audisset Athalia, vocem scilicet currentium atque laudantium regem, ingressa est ad populum in templum Domini.

23:12 Lo que habiendo oido Athalía, es á saber, el estruendo de los que corrian y aclamaban al Rey, se presentó al pueblo en el templo del Señor.

23:13 Cumque vidisset regem stantem super gradum in introitu, et principes, turmasque circa eum, omnemque populum terræ gaudentem, atque clangentem tubis, et diversi generis organis concinentem, vocemque laudantium, scidit vestimenta sua, et ait : Insidiæ, insidiæ.

23:13 Y luego que vió al Rey, que estaba en pie á la entrada sobre la grada, y los Príncipes y las tropas que le rodeaban, y todo el pueblo de la tierra haciendo fiesta, y tocando las trompetas, y cantando al sonido de diversas suertes de instrumentos, y las voces de los que le aclamaban, rasgó sus vestiduras, y dixo: Traycion, traycion.

23:14 Egressus autem Jojada pontifex ad centuriones et principes exercitus, dixit eis : Educite illam extra septa templi, et interficiatur foris gladio. Præcepitque sacerdos ne occideretur in domo Domini,

23:14 Mas el Pontífice Joíada saliendo á donde estaban los Centuriones, y Oficiales del exército, les dixo: Sacadla fuera del recinto del templo, y allá fuera degolladla. Y mandó el sumo Sacerdote, que no fuese muerta en la casa del Señor.

23:15 et imposuerunt cervicibus ejus manus : cumque intrasset portam equorum domus regis, interfecerunt eam ibi.

23:15 Y la asiéron del cuello: y luego que entró por la puerta de los caballos de la casa del Rey, la mataron allí.

23:16 Pepigit autem Jojada fœdus inter se, universumque populum, et regem, ut esset populus Domini.

23:16 Y Joíada hizo alianza entre sí, y todo el pueblo, y el Rey, que serian el pueblo del Señor.

23:17 Itaque ingressus est omnis populus domum Baal, et destruxerunt eam, et altaria ac simulacra illius confregerunt : Mathan quoque sacerdotem Baal interfecerunt ante aras.

23:17 Despues de esto entró todo el pueblo en la casa de Baal, y la destruyéron: é hiciéron pedazos sus altares y estátuas: y matáron tambien á Mathán sacerdote de Baal delante de los altares.

23:18 Constituit autem Jojada præpositos in domo Domini sub manibus sacerdotum et Levitarum quos distribuit David in domo Domini, ut offerrent holocausta Domino, sicut scriptum est in lege Moysi, in gaudio et canticis, juxta dispositionem David.

23:18 Y Joíada señaló Prefectos en la casa del Señor, subordinados á los Sacerdotes, y Levitas, segun la distribucion que David habia hecho en la casa del Señor: para que ofreciesen los holocaustos al Señor, como está escrito en la Ley de Moysés, con gozo, y cánticos, segun lo dispuesto por David.

23:19 Constituit quoque janitores in portis domus Domini, ut non ingrederetur eam immundus in omni re.

23:19 Señaló asímismo porteros en las puertas de la casa del Señor, para que no entrase en ella el que por qualquier causa fuese inmundo.

23:20 Assumpsitque centuriones, et fortissimos viros, ac principes populi, et omne vulgus terræ, et fecerunt descendere regem de domo Domini, et introire per medium portæ superioris in domum regis, et collocaverunt eum in solio regali.

23:20 Y tomó los Centuriones, y los hombres de mayor valor, y los Príncipes del pueblo, y toda la gente del pais, y dispusiéron que descendiese el Rey de la casa del Señor, y que entrase por medio de la puerta alta á la casa del Rey, y lo colocáron en el throno Real.

23:21 Lætatusque est omnis populus terræ, et urbs quievit : porro Athalia interfecta est gladio.

23:21 Y regocijóse todo el pueblo de la tierra, y la ciudad quedó sosegada: y Athalía fué muerta á cuchillo.