29:1 Igitur Ezechias regnare cœpit, cum viginti quinque esset annorum, et viginti novem annis regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Abia filia Zachariæ.
29:1 Ezechías pues entró á reynar, quando era de veinte y cinco años, y reynó veinte y nueve años en Jerusalém: el nombre de su madre era Abía, hija de Zacharías.
29:2 Fecitque quod erat placitum in conspectu Domini, juxta omnia quæ fecerat David pater ejus.
29:2 E hizo lo que era agradable en la presencia del Señor, conforme en todo á lo que habia hecho David su padre.
29:3 Ipse, anno et mense primo regni sui, aperuit valvas domus Domini, et instauravit eas.
29:3 Este en el primer año, y mes de su reynado abrió las puertas de la casa del Señor, y las reparó.
29:4 Adduxitque sacerdotes atque Levitas, et congregavit eos in plateam orientalem.
29:4 E hizo volver los Sacerdotes y Levitas, y los congregó en la plaza de Oriente.
29:5 Dixitque ad eos : Audite me, Levitæ, et sanctificamini : mundate domum Domini Dei patrum vestrorum, et auferte omnem immunditiam de sanctuario.
29:5 Y les dixo: Oidme, Levitas, y santificaos: purificad la casa del Señor Dios de vuestros padres, y quitad del Santuario toda inmundicia.
29:6 Peccaverunt patres nostri, et fecerunt malum in conspectu Domini Dei nostri, derelinquentes eum : averterunt facies suas a tabernaculo Domini, et præbuerunt dorsum.
29:6 Pecáron nuestros padres, é hiciéron lo malo en la presencia del Señor nuestro Dios, abandonándole: apartáron sus rostros del tabernáculo del Señor, y le volviéron las espaldas.
29:7 Clauserunt ostia quæ erant in porticu, et extinxerunt lucernas, incensumque non adoleverunt, et holocausta non obtulerunt in sanctuario Deo Israël.
29:7 Cerráron las puertas, que habia en el pórtico, y apagáron las lámparas, y no quemáron incienso, ni ofreciéron holocaustos en el Santuario al Dios de Israél.
29:8 Concitatus est itaque furor Domini super Judam et Jerusalem, tradiditque eos in commotionem, et in interitum, et in sibilum, sicut ipsi cernitis oculis vestris.
29:8 Por lo que se encendió el furor del Señor contra Judá y Jerusalém, y los entregó á la turbacion, y á la ruina, y al escarnio, como vosotros mismos veis por vuestros ojos.
29:9 En corruerunt patres nostri gladiis : filii nostri, et filiæ nostræ, et conjuges captivæ ductæ sunt propter hoc scelus.
29:9 Ved como nuestros padres han perecido á cuchillo; nuestros hijos, y nuestras hijas, y mugeres han sido llevadas cautivas por esta maldad.
29:10 Nunc ergo placet mihi ut ineamus fœdus cum Domino Deo Israël, et avertet a nobis furorem iræ suæ.
29:10 Ahora pues me parece bien, que hagamos alianza con el Señor Dios de Israél, y apartará de nosotros el furor de su ira.
29:11 Filii mei, nolite negligere : vos elegit Dominus ut stetis coram eo, et ministretis illi, colatisque eum, et cremetis ei incensum.
29:11 Hijos mios, no os descuideis: el Señor os ha escogido para que esteis en su presencia, y le sirvais, y le deis culto, y le quemeis incienso.
29:12 Surrexerunt ergo Levitæ : Mahath filius Amasai, et Joël filius Azariæ de filiis Caath : porro de filiis Merari, Cis filius Abdi, et Azarias filius Jalaleel. De filiis autem Gersom, Joah filius Zemma, et Eden filius Joah.
29:12 Entónces se levantáron los Levitas: Maháth hijo de Amasai, y Joél hijo de Azarías de los hijos de Caath: Y de los hijos de Merari, Cis hijo de Abdí, y Azarías hijo de Jalaleel. Y de los hijos de Gersóm, Joáh hijo de Zemma, y Edén hijo de Joáh.
29:13 At vero de filiis Elisaphan, Samri, et Jahiel. De filiis quoque Asaph, Zacharias, et Mathanias :
29:13 Y de los hijos de Elisaphán, Samrí, y Jahiél. Y de los hijos de Asáph, Zacharías, y Mathanías:
29:14 necnon de filiis Heman, Jahiel, et Semei : sed et de filiis Idithun, Semeias, et Oziel.
29:14 Asímismo de los hijos de Hemán, Jahiél, y Semei: Y de los hijos de Idithún, Semeías, y Oziél.
29:15 Congregaveruntque fratres suos, et sanctificati sunt, et ingressi sunt juxta mandatum regis et imperium Domini, ut expiarent domum Dei.
29:15 Y convocáron á sus hermanos, y se santificáron, y entráron segun la órden del Rey y el mandamiento del Señor, á purificar la casa de Dios.
29:16 Sacerdotes quoque ingressi templum Domini ut sanctificarent illud, extulerunt omnem immunditiam quam intro repererant in vestibulo domus Domini : quam tulerunt Levitæ, et asportaverunt ad torrentem Cedron foras.
29:16 Los Sacerdotes habiendo entrado tambien en el templo del Señor, para santificarlo, toda la inmundicia, que halláron dentro en el atrio de la casa del Señor, la sacáron, y la tomáron los Levitas, y la lleváron fuera al Torrente de Cedrón.
29:17 Cœperunt autem prima die mensis primi mundare, et in die octavo ejusdem mensis ingressi sunt porticum templi Domini, expiaveruntque templum diebus octo, et in die sextadecima mensis ejusdem, quod cœperant, impleverunt.
29:17 Y comenzáron á purificarlo el primer dia del primer mes, y en el dia octavo del mismo mes entráron en el pórtico del templo del Señor, y expiáron el templo por ocho dias, y el dia diez y seis del mismo mes acabáron la obra, que habian comenzado.
29:18 Ingressi quoque sunt ad Ezechiam regem, et dixerunt ei : Sanctificavimus omnem domum Domini, et altare holocausti, vasaque ejus, necnon et mensam propositionis cum omnibus vasis suis,
29:18 Entráron tambien á hablar al Rey Ezechías, y le dixéron: Hemos santificado toda la casa del Señor, y el altar del holocausto, y sus vasos, y asímismo la mesa de la proposicion con todos sus vasos.
29:19 cunctamque templi supellectilem, quam polluerat rex Achaz in regno suo, postquam prævaricatus est : et ecce exposita sunt omnia coram altare Domini.
29:19 Y todas las alhajas del templo, que habia profanado el Rey Acház durante su reynado, despues que prevaricó: y he aquí que todo está expuesto delante del altar del Señor.
29:20 Consurgensque diluculo Ezechias rex, adunavit omnes principes civitatis, et ascendit in domum Domini :
29:20 Y levantándose muy de mañana el Rey Ezechías, juntó todos los Príncipes de la ciudad, y subió á la casa del Señor:
29:21 obtuleruntque simul tauros septem, et arietes septem, agnos septem, et hircos septem pro peccato, pro regno, pro sanctuario, pro Juda : dixitque sacerdotibus filiis Aaron, ut offerrent super altare Domini.
29:21 Y ofreciéron todos juntos siete toros, y siete carneros, siete corderos, y siete machos de cabrío por el pecado, por el reyno, por el Santuario, por Judá, y dixo á los Sacerdotes hijos de Aarón, que los ofreciesen sobre el altar del Señor.
29:22 Mactaverunt igitur tauros, et susceperunt sanguinem sacerdotes, et fuderunt illum super altare : mactaverunt etiam arietes, et illorum sanguinem super altare fuderunt, immolaveruntque agnos, et fuderunt super altare sanguinem.
29:22 Degolláron pues los toros, y los Sacerdotes recogiéron la sangre, y la derramáron sobre el altar, degolláron tambien los carneros, y derramáron su sangre sobre el altar, y degolláron los corderos, y derramáron sobre el altar la sangre.
29:23 Applicuerunt hircos pro peccato coram rege, et universa multitudine, imposueruntque manus suas super eos :
29:23 Hiciéron llegar los machos de cabrío por el pecado delante del Rey, y de toda la multitud, y pusiéron sus manos sobre ellos.
29:24 et immolaverunt illos sacerdotes, et asperserunt sanguinem eorum coram altare pro piaculo universi Israëlis : pro omni quippe Israël præceperat rex ut holocaustum fieret, et pro peccato.
29:24 Y los inmoláron los Sacerdotes, y rociáron con su sangre el altar por la reconciliacion de todo Israél: porque el Rey habia mandado que se ofreciese el holocausto por todo Israél, y por el pecado.
29:25 Constituit quoque Levitas in domo Domini cum cymbalis, et psalteriis, et citharis secundum dispositionem David regis, et Gad videntis, et Nathan prophetæ : siquidem Domini præceptum fuit per manum prophetarum ejus.
29:25 Estableció tambien Levitas en la casa del Señor para los cymbalos, y psalterios, y citharas, segun lo dispuesto por el Rey David, y por Gad Vidente, y por Nathán Propheta: porque este fué un mandamiento del Señor por mano de sus Prophetas.
29:26 Steteruntque Levitæ tenentes organa David, et sacerdotes tubas.
29:26 Y pusiéronse en pie los Levitas teniendo en la mano los instrumentos músicos de David, y los Sacerdotes las trompetas.
29:27 Et jussit Ezechias ut offerrent holocausta super altare : cumque offerrentur holocausta, cœperunt laudes canere Domino, et clangere tubis, atque in diversis organis quæ David rex Israël præparaverat, concrepare.
29:27 Y mandó Ezechías que ofreciesen los holocaustos sobre el altar: y miéntras se ofrecian los holocaustos, comenzáron á cantar alabanzas al Señor, y tocar las trompetas, y tañer los diversos instrumentos músicos, que David Rey de Israél habia dispuesto.
29:28 Omni autem turba adorante, cantores, et ii qui tenebant tubas, erant in officio suo donec compleretur holocaustum.
29:28 Y miéntras todo el pueblo hacía la adoracion, los cantores, y los que tenian las trompetas, cumplian con su ministerio, hasta que se acabase el holocausto.
29:29 Cumque finita esset oblatio, incurvatus est rex, et omnes qui erant cum eo, et adoraverunt.
29:29 Y habiéndose concluído la ofrenda, se inclinó el Rey, y todos los que estaban con él, y adoráron.
29:30 Præcepitque Ezechias et principes Levitis, ut laudarent Dominum sermonibus David, et Asaph videntis : qui laudaverunt eum magna lætitia, et incurvato genu adoraverunt.
29:30 Y Ezechías, y los Príncipes mandáron á los Levitas, que alabasen al Señor con las palabras de David, y del Propheta Asáph: los quales le alabáron con grande alegría, y doblando las rodillas le adoráron.
29:31 Ezechias autem etiam hæc addidit : Implestis manus vestras Domino : accedite, et offerte victimas et laudes in domo Domini. Obtulit ergo universa multitudo hostias, et laudes, et holocausta, mente devota.
29:31 Y Ezechías añadió aun esto: Habeis llenado vuestras manos para el Señor, llegaos, y ofreced víctimas, y alabanzas en la casa del Señor. Ofreció pues toda la multitud hostias, y alabanzas, y holocaustos con espíritu devoto.
29:32 Porro numerus holocaustorum quæ obtulit multitudo, hic fuit : tauros septuaginta, arietes centum, agnos ducentos.
29:32 Y el número de los holocaustos, que ofreció la multitud, fué éste: Setenta toros, cien carneros, doscientos corderos.
29:33 Sanctificaveruntque Domino boves sexcentos, et oves tria millia.
29:33 Y consagráron al Señor seiscientos bueyes, y tres mil ovejas.
29:34 Sacerdotes vero pauci erant, nec poterant sufficere ut pelles holocaustorum detraherent : unde et Levitæ fratres eorum adjuverunt eos, donec impleretur opus, et sanctificarentur antistites : Levitæ quippe faciliori ritu sanctificantur quam sacerdotes.
29:34 Mas los Sacerdotes eran pocos, y no podian bastar para desollar las reses de los holocaustos: y por eso los Levitas sus hermanos los ayudáron, hasta que se acabó la obra, y se santificáron los Sacerdotes: porque los Levitas se santifican con rito mas fácil, que los Sacerdotes.
29:35 Fuerunt ergo holocausta plurima, adipes pacificorum, et libamina holocaustorum : et completus est cultus domus Domini.
29:35 Hubo pues gran multitud de holocaustos, de grosuras de pacíficos, y de libaciones de los holocaustos: y fué cumplido el culto de la casa del Señor.
29:36 Lætatusque est Ezechias et omnis populus, eo quod ministerium Domini esset expletum : de repente quippe hoc fieri placuerat.
29:36 Y alegróse Ezechías, y todo el pueblo, por ver cumplido el servicio del Señor. Porque quiso que esto se hiciese de improviso.