30:1 Misit quoque Ezechias ad omnem Israël et Judam : scripsitque epistolas ad Ephraim et Manassen ut venirent ad domum Domini in Jerusalem, et facerent Phase Domino Deo Israël.
30:1 Envió tambien Ezechías por todo Israél y Judá, y escribió cartas á Ephraím y Manassés, para que viniesen á la casa del Señor á Jerusalém, y celebrasen la Pasqua al Señor Dios de Israél.
30:2 Inito ergo consilio regis et principum, et universi cœtus Jerusalem, decreverunt ut facerent Phase mense secundo.
30:2 Teniendo pues consejo el Rey con los Príncipes, y con todo el pueblo en Jerusalém, determináron celebrar la Pasqua en el mes segundo.
30:3 Non enim potuerant facere in tempore suo, quia sacerdotes qui possent sufficere, sanctificati non fuerant, et populus nondum congregatus fuerat in Jerusalem.
30:3 Porque no habian podido celebrarla á su tiempo, por quanto no se habian santificado los Sacerdotes, que podian ser suficientes, y el pueblo todavía no se habia congregado en Jerusalém.
30:4 Placuitque sermo regi, et omni multitudini.
30:4 Y pareció bien al Rey la resolucion, y á toda la multitud.
30:5 Et decreverunt ut mitterent nuntios in universum Israël, de Bersabee usque Dan, ut venirent, et facerent Phase Domino Deo Israël in Jerusalem : multi enim non fecerant sicut lege præscriptum est.
30:5 Y determináron enviar mensageros á todo Israél desde Bersabee hasta Dan, para que viniesen á celebrar la Pasqua al Señor Dios de Israél en Jerusalém: porque muchos no la habian celebrado, como está ordenado por la Ley.
30:6 Perrexeruntque cursores cum epistolis ex regis imperio, et principum ejus, in universum Israël et Judam, juxta id quod rex jusserat, prædicantes : Filii Israël, revertimini ad Dominum Deum Abraham, et Isaac, et Israël : et revertetur ad reliquias quæ effugerunt manum regis Assyriorum.
30:6 Y por órden del Rey y de sus Príncipes partiéron correos con cartas, para todo Israél y Judá, conforme á lo que el Rey habia mandado, diciendo: Hijos de Israél, volveos al Señor Dios de Abraham, y de Isaac, y de Israél: y él se volverá á las reliquias, que han escapado de la mano del Rey de los Assyrios.
30:7 Nolite fieri sicut patres vestri et fratres, qui recesserunt a Domino Deo patrum suorum, qui tradidit eos in interitum, ut ipsi cernitis.
30:7 No seais como vuestros padres, y hermanos, que se apartáron del Señor Dios de sus padres, el qual los entregó á la muerte, como vosotros mismos veis.
30:8 Nolite indurare cervices vestras, sicut patres vestri : tradite manus Domino, et venite ad sanctuarium ejus quod sanctificavit in æternum : servite Domino Deo patrum vestrorum, et avertetur a vobis ira furoris ejus.
30:8 No endurezcais vuestras cervices, como vuestros padres: rendid vuestras manos al Señor, y venid á su santuario, que él santificó para siempre: servid al Señor Dios de vuestros padres, y se apartará de vosotros la ira de su furor.
30:9 Si enim vos reversi fueritis ad Dominum, fratres vestri et filii habebunt misericordiam coram dominis suis, qui illos duxerunt captivos, et revertentur in terram hanc : pius enim et clemens est Dominus Deus vester, et non avertet faciem suam a vobis, si reversi fueritis ad eum.
30:9 Porque si vosotros os volviéreis al Señor: vuestros hermanos, é hijos hallarán misericordia delante de sus señores, que los lleváron cautivos, y volverán á esta tierra: porque piadoso y clemente es el Señor vuestro Dios, y no apartará su rostro de vosotros, si os volviéreis á él.
30:10 Igitur cursores pergebant velociter de civitate in civitatem per terram Ephraim et Manasse usque ad Zabulon, illis irridentibus et subsannantibus eos.
30:10 Los correos pues caminaban velozmente de ciudad en ciudad por la tierra de Ephraím, y de Manassés hasta la de Zabulón, riyéndose aquellos, y escarneciéndolos.
30:11 Attamen quidam viri ex Aser, et Manasse, et Zabulon acquiescentes consilio, venerunt Jerusalem.
30:11 No obstante algunos hombres de Asér, y de Manassés, y de Zabulón, abrazando el consejo, viniéron á Jerusalém.
30:12 In Juda vero facta est manus Domini ut daret eis cor unum, ut facerent juxta præceptum regis et principum verbum Domini.
30:12 La mano del Señor obró sobre Judá dándoles un solo corazon, para cumplir la palabra del Señor segun la órden del Rey, y de los Príncipes.
30:13 Congregatique sunt in Jerusalem populi multi ut facerent solemnitatem azymorum, in mense secundo :
30:13 Y se juntáron muchos pueblos en Jerusalém, para celebrar la solemnidad de los ázymos el mes segundo.
30:14 et surgentes destruxerunt altaria quæ erant in Jerusalem, atque universa in quibus idolis adolebatur incensum, subvertentes, projecerunt in torrentem Cedron.
30:14 Y levantándose destruyéron los altares, que habia en Jerusalém, y derribando todo aquello, en que se quemaba incienso á los ídolos, lo arrojáron en el torrente de Cedrón.
30:15 Immolaverunt autem Phase quartadecima die mensis secundi. Sacerdotes quoque atque Levitæ tandem sanctificati, obtulerunt holocausta in domo Domini :
30:15 E inmoláron la Pasqua el dia catorce del mes segundo. Y los Sacerdotes, y Levitas, que por fin se santificáron, ofreciéron holocaustos en la casa del Señor:
30:16 steteruntque in ordine suo juxta dispositionem et legem Moysi hominis Dei : sacerdotes vero suscipiebant effundendum sanguinem de manibus Levitarum,
30:16 Y se pusiéron en su órden segun la disposicion, y ley de Moysés hombre de Dios: y los Sacerdotes recibian de la mano de los Levitas la sangre para derramarla,
30:17 eo quod multa turba sanctificata non esset : et idcirco immolarent Levitæ Phase his qui non occurrerant sanctificari Domino.
30:17 Por quanto una gran multitud no se habia aun santificado: y por esto los Levitas inmolaban la Pasqua por aquellos, que no habian acudido á santificarse al Señor.
30:18 Magna etiam pars populi de Ephraim, et Manasse, et Issachar, et Zabulon, quæ sanctificata non fuerat, comedit Phase non juxta quod scriptum est : et oravit pro eis Ezechias, dicens : Dominus bonus propitiabitur
30:18 Y aun una gran parte del pueblo de Ephraím, y de Manassés, y de Issachár, y de Zabulón, que no habia sido santificada, comió la Pasqua, no conforme á lo que está escrito: y oró por ellos Ezechías, diciendo: El Señor, que es bueno, será propicio
30:19 cunctis, qui in toto corde requirunt Dominum Deum patrum suorum : et non imputabit eis quod minus sanctificati sunt.
30:19 A todos los que de todo corazon buscan al Señor Dios de sus padres: y no les imputará la falta de no estar bien purificados.
30:20 Quem exaudivit Dominus, et placatus est populo.
30:20 Al qual oyó el Señor, y fué propicio al pueblo.
30:21 Feceruntque filii Israël, qui inventi sunt in Jerusalem, solemnitatem azymorum septem diebus in lætitia magna, laudantes Dominum per singulos dies : Levitæ quoque et sacerdotes per organa quæ suo officio congruebant.
30:21 Y celebráron los hijos de Israél, que se halláron en Jerusalém, la solemnidad de los ázymos por espacio de siete dias con grande alegría, alabando al Señor todos los dias: y tambien los Levitas, y los Sacerdotes con los instrumentos músicos, que correspondian á su oficio.
30:22 Et locutus est Ezechias ad cor omnium Levitarum qui habebant intelligentiam bonam super Domino : et comederunt septem diebus solemnitatis, immolantes victimas pacificorum, et laudantes Dominum Deum patrum suorum.
30:22 Y habló Ezechías al corazon de todos los Levitas, que tenian buena inteligencia en las cosas del Señor: y comiéron en los siete dias de la solemnidad, sacrificando víctimas pacíficas, y alabando al Señor Dios de sus padres.
30:23 Placuitque universæ multitudini ut celebrarent etiam alios dies septem : quod et fecerunt cum ingenti gaudio.
30:23 Y toda la multitud acordó celebrar aun otros siete dias: lo que tambien practicáron con sumo gozo.
30:24 Ezechias enim rex Juda præbuerat multitudini mille tauros, et septem millia ovium : principes vero dederant populo tauros mille, et oves decem millia : sanctificata est ergo sacerdotum plurima multitudo.
30:24 Porque Ezechías Rey de Judá habia dado á la multitud mil toros, y siete mil ovejas: y los Príncipes habian dado al pueblo mil toros, y diez mil ovejas: por tanto se santificó un número muy crecido de Sacerdotes.
30:25 Et hilaritate perfusa omnis turba Juda, tam sacerdotum et Levitarum, quam universæ frequentiæ quæ venerat ex Israël : proselytorum quoque de terra Israël, et habitantium in Juda.
30:25 Y rebosó de alegría toda la multitud de Judá, y tanto los Sacerdotes y Levitas, como todo el concurso, que habia acudido de Israél; y tambien los prosélytos de la Tierra de Israél, y los que habitaban en Judá.
30:26 Factaque est grandis celebritas in Jerusalem, qualis a diebus Salomonis filii David regis Israël in ea urbe non fuerat.
30:26 Y se celebró una grande solemnidad en Jerusalém, qual no la habia habido en aquella ciudad desde los dias de Salomón hijo de David Rey de Israél.
30:27 Surrexerunt autem sacerdotes atque Levitæ benedicentes populo : et exaudita est vox eorum, pervenitque oratio in habitaculum sanctum cæli.
30:27 Y levantáronse los Sacerdotes y Levitas para bendecir al pueblo: y fué oida su voz: y su oracion llegó hasta la morada santa del cielo.