28:1 Viginti annorum erat Achaz cum regnare cœpisset, et sedecim annis regnavit in Jerusalem. Non fecit rectum in conspectu Domini sicut David pater ejus,

28:1 De veinte años era Acház quando comenzó á reynar: y diez y seis años reynó en Jerusalém: no hizo lo recto en la presencia del Señor, como David su padre:

28:2 sed ambulavit in viis regum Israël, insuper et statuas fudit Baalim.

28:2 Sino que anduvo en los caminos de los Reyes de Israél, y ademas fundió estátuas á los Baales.

28:3 Ipse est qui adolevit incensum in valle Benennom, et lustravit filios suos in igne juxta ritum gentium quas interfecit Dominus in adventu filiorum Israël.

28:3 Este es, el que quemó incienso en el valle de Benennóm, é hizo pasar sus hijos por el fuego segun el rito de las naciones, que exterminó el Señor á la llegada de los hijos de Israél.

28:4 Sacrificabat quoque, et thymiama succendebat in excelsis, et in collibus, et sub omni ligno frondoso.

28:4 Sacrificaba asímismo, y quemaba perfumes en los altos, y en los collados, y debaxo de todo árbol frondoso.

28:5 Tradiditque eum Dominus Deus ejus in manu regis Syriæ, qui percussit eum, magnamque prædam cepit de ejus imperio, et adduxit in Damascum : manibus quoque regis Israël traditus est, et percussus plaga grandi.

28:5 Y el Señor su Dios le entregó en manos del Rey de Syria, que le derrotó, y tomó grandes despojos de sus dominios, y los llevó á Damasco: fué tambien entregado en manos del Rey de Israél, y herido de grande mortandad.

28:6 Occiditque Phacee filius Romeliæ, de Juda centum viginti millia in die uno, omnes viros bellatores : eo quod reliquissent Dominum Deum patrum suorum.

28:6 Y Phacée, hijo de Romelía, mató en un dia ciento y veinte mil de Judá, todos hombres de valor: porque habian dexado al Señor Dios de sus padres.

28:7 Eodem tempore occidit Zechri, vir potens ex Ephraim, Maasiam filium regis, et Ezricam ducem domus ejus, Elcanam quoque secundum a rege.

28:7 En el mismo tiempo Zechri, hombre poderoso de Ephraím, mató á Maasías hijo del Rey, y á Ezrica su mayordomo, y á Elcana, que tenia el segundo lugar despues del Rey.

28:8 Ceperuntque filii Israël de fratribus suis ducenta millia mulierum, puerorum, et puellarum, et infinitam prædam : pertuleruntque eam in Samariam.

28:8 Y los hijos de Israél tomáron cautivos doscientos mil de sus hermanos, mugeres, niños, y niñas, y despojos infinitos: y los lleváron á Samaria.

28:9 Ea tempestate erat ibi propheta Domini, nomine Oded : qui egressus obviam exercitui venienti in Samariam, dixit eis : Ecce iratus Dominus Deus patrum vestrorum contra Juda, tradidit eos in manibus vestris, et occidistis eos atrociter, ita ut ad cælum pertingeret vestra crudelitas.

28:9 Habia allí en aquella sazon un Propheta del Señor, llamado Odéd: el qual habiendo salido al encuentro del exército, que venia á Samaria, les dixo: Mirad que airado el Señor Dios de vuestros padres contra Judá, los entregó en vuestras manos, y los matásteis atrozmente, de manera que vuestra crueldad llegó hasta el cielo.

28:10 Insuper filios Juda et Jerusalem vultis vobis subjicere in servos et ancillas : quod nequaquam facto opus est : peccastis enim super hoc Domino Deo vestro.

28:10 Además quereis subyugar á los hijos de Judá, y de Jerusalém, como á esclavos vuestros y esclavas: lo que de ningun modo debeis hacer: pues en esto habeis pecado contra el Señor vuestro Dios.

28:11 Sed audite consilium meum, et reducite captivos quos adduxistis de fratribus vestris, quia magnus furor Domini imminet vobis.

28:11 Mas oid mi consejo, y volved á enviar los prisioneros que habeis trahido de vuestros hermanos, porque el furor grande del Señor está encima de vosotros.

28:12 Steterunt itaque viri de principibus filiorum Ephraim, Azarias filius Johanan, Barachias filius Mosollamoth, Ezechias filius Sellum, et Amasa filius Adali, contra eos qui veniebant de prælio,

28:12 Con esto algunos de los Príncipes de los hijos de Ephraím, Azarías hijo de Johanán, Barachías hijo de Mosollamóth, Ezechías hijo de Sellúm, y Amasa hijo de Adali, se paráron firmes contra los que venian de la batalla,

28:13 et dixerunt eis : Non introducetis huc captivos, ne peccemus Domino. Quare vultis adjicere super peccata nostra, et vetera cumulare delicta ? grande quippe peccatum est, et ira furoris Domini imminet super Israël.

28:13 Y les dixéron: No metereis acá dentro los prisioneros, para que no pequemos contra el Señor. ¿Por qué quereis añadir sobre nuestros pecados, y colmar los antiguos delitos? puesto que es un grande pecado, y la ira del furor del Señor va á caer sobre Israél.

28:14 Dimiseruntque viri bellatores prædam, et universa quæ ceperant, coram principibus, et omni multitudine.

28:14 Y aquellos hombres guerreros dexáron el despojo, y todo lo que habian tomado, delante de los Príncipes, y de toda la multitud.

28:15 Steteruntque viri quos supra memoravimus, et apprehendentes captivos, omnesque qui nudi erant, vestierunt de spoliis : cumque vestissent eos, et calceassent, et refecissent cibo ac potu, unxissentque propter laborem, et adhibuissent eis curam : quicumque ambulare non poterant, et erant imbecillo corpore, imposuerunt eos jumentis, et adduxerunt Jericho civitatem palmarum ad fratres eorum, ipsique reversi sunt in Samariam.

28:15 Y se levantáron los que hemos nombrado arriba, y tomando los prisioneros, y á todos los que estaban desnudos, los vistiéron de los despojos: y despues de haberlos vestido, y calzado, y confortado con comida y bebida, y ungido para aliviarlos del cansancio, y cuidado de ellos mucho: á todos los que no podian andar, y eran de cuerpo débil, los hiciéron subir en bestias, y los conduxéron á Jerichô Ciudad de las palmas á sus hermanos, y ellos se volviéron á Samaria.

28:16 Tempore illo misit rex Achaz ad regem Assyriorum, postulans auxilium.

28:16 En aquel tiempo envió el Rey Acház á pedir auxilio al Rey de los Assyrios.

28:17 Veneruntque Idumæi, et percusserunt multos ex Juda, et ceperunt prædam magnam.

28:17 Y viniéron los Iduméos, y pasáron á cuchillo á muchos de Judá, y cogiéron un gran botin.

28:18 Philisthiim quoque diffusi sunt per urbes campestres, et ad meridiem Juda : ceperuntque Bethsames, et Ajalon, et Gaderoth, Socho quoque, et Thamnan, et Gamzo, cum viculis suis, et habitaverunt in eis.

28:18 Los Philisthéos se derramáron tambien por las ciudades de las campiñas, y ácia el Mediodia de Judá: y tomáron á Bethsamés, y á Ayalón, y á Gaderóth, y á Socho, y á Thamnán, y á Gamzo con sus aldehuelas, y habitáron en ellas.

28:19 Humiliaverat enim Dominus Judam propter Achaz regem Juda, eo quod nudasset eum auxilio, et contemptui habuisset Dominum.

28:19 Porque el Señor habia humillado á Judá por causa de Acház Rey de Judá, á quien despojó de todo socorro, y por haber él despreciado al Señor.

28:20 Adduxitque contra eum Thelgathphalnasar regem Assyriorum, qui et afflixit eum, et nullo resistente vastavit.

28:20 Y traxo contra él á Thelgathphalnasár Rey de los Assyrios, que tambien le afligió y destruyó, sin que nadie le hiciese resistencia.

28:21 Igitur Achaz, spoliata domo Domini, et domo regum ac principum, dedit regi Assyriorum munera, et tamen nihil ei profuit.

28:21 Acház pues, despojada la casa del Señor, y la casa de los Reyes, y de los Príncipes, dió presentes al Rey de los Assyrios, y con todo de nada le sirvió.

28:22 Insuper et tempore angustiæ suæ auxit contemptum in Dominum, ipse per se rex Achaz,

28:22 Demas de esto aun en el tiempo de su angustia aumentó el desprecio contra el Señor, el mismo Rey Acház por su mano,

28:23 immolavit diis Damasci victimas percussoribus suis, et dixit : Dii regum Syriæ auxiliantur eis, quos ego placabo hostiis, et aderunt mihi : cum e contrario ipsi fuerint ruinæ ei, et universo Israël.

28:23 Sacrificó víctimas á los dioses de Damasco, que le afligian, y dixo: Los dioses del Rey de Syria dan socorro á estos, yo los aplacaré con sacrificios, y me ayudarán, quando al contrario ellos fuéron la causa de su ruina, y de la de todo Israél.

28:24 Direptis itaque Achaz omnibus vasis domus Dei, atque confractis, clausit januas templi Dei, et fecit sibi altaria in universis angulis Jerusalem.

28:24 Y así Acház habiendo quitado y hecho pedazos todos los vasos de la casa de Dios, cerró las puertas del templo de Dios, y se erigió altares en todas las esquinas de Jerusalém.

28:25 In omnibus quoque urbibus Juda exstruxit aras ad cremandum thus, atque ad iracundiam provocavit Dominum Deum patrum suorum.

28:25 Asímismo levantó altares en todas las ciudades de Judá para quemar incienso, y provocó á ira al Señor Dios de sus padres.

28:26 Reliqua autem sermonum ejus, et omnium operum suorum priorum et novissimorum, scripta sunt in libro regum Juda et Israël.

28:26 Mas el resto de sus acciones, y de todas sus obras las primeras y las últimas, se halla escrito todo en el Libro de los Reyes de Judá y de Israél.

28:27 Dormivitque Achaz cum patribus suis, et sepelierunt eum in civitate Jerusalem : neque enim receperunt eum in sepulchra regum Israël. Regnavitque Ezechias filius ejus pro eo.

28:27 Y durmió Acház con sus padres, y lo enterráron en la ciudad de Jerusalém: porque no le diéron lugar en los sepulchros de los Reyes de Israél. Y reynó Ezechías su hijo en su lugar.