5:1 Intulit igitur Salomon omnia quæ voverat David pater suus : argentum, et aurum, et universa vasa posuit in thesauris domus Dei.

5:1 Metió pues Salomón todas las cosas que habia ofrecido David su padre, y puso la plata, y el oro, y todos los vasos en los thesoros de la casa de Dios.

5:2 Post quæ congregavit majores natu Israël, et cunctos principes tribuum, et capita familiarum de filiis Israël in Jerusalem, ut adducerent arcam fœderis Domini de civitate David, quæ est Sion.

5:2 Despues de lo qual congregó á los Ancianos de Israél, y á todos los Príncipes de las tribus, y cabezas de familias de los hijos de Israél en Jerusalém, para que trasladasen el arca de la alianza del Señor de la ciudad de David, que es Sion.

5:3 Venerunt itaque ad regem omnes viri Israël in die solemni mensis septimi.

5:3 Viniéron pues al Rey todos los hombres de Israél el dia solemne del mes séptimo.

5:4 Cumque venissent cuncti seniorum Israël, portaverunt Levitæ arcam,

5:4 Y habiendo venido todos los Ancianos de Israél, los Levitas lleváron el arca,

5:5 et intulerunt eam, et omnem paraturam tabernaculi. Porro vasa sanctuarii, quæ erant in tabernaculo, portaverunt sacerdotes cum Levitis.

5:5 Y la entráron dentro con todo el arréo del tabernáculo. Y los Sacerdotes juntamente con los Levitas lleváron los vasos del santuario, que habia en el tabernáculo.

5:6 Rex autem Salomon, et universus cœtus Israël, et omnes qui fuerunt congregati ante arcam, immolabant arietes et boves absque ullo numero : tanta enim erat multitudo victimarum.

5:6 Y el Rey Salomón, y toda la congregacion de Israél, y todos los que se habian congregado delante del arca, sacrificaban carneros, y bueyes sin número: pues tan grande era la multitud de las víctimas.

5:7 Et intulerunt sacerdotes arcam fœderis Domini in locum suum, id est, ad oraculum templi, in Sancta sanctorum subter alas cherubim :

5:7 Y metiéron los Sacerdotes el arca de la alianza del Señor en su lugar, esto es, en el oráculo del templo, en el Santo de los Santos baxo las alas de los Chêrubines:

5:8 ita ut cherubim expanderent alas suas super locum in quo posita erat arca, et ipsam arcam tegerent cum vectibus suis.

5:8 De tal manera, que los Chêrubines extendian sus alas sobre el lugar en que habia sido puesta el arca, y cubrian la misma arca y sus varas.

5:9 Vectium autem quibus portabatur arca, quia paululum longiores erant, capita parebant ante oraculum : si vero quis paululum fuisset extrinsecus, eos videre non poterat. Fuit itaque arca ibi usque in præsentem diem.

5:9 Mas los remates de las varas, con que se llevaba el arca, porque eran un poco mas largas, se descubrian delante del oráculo: mas uno, que estuviese un poco á fuera, no las podia ver. Y allí ha estado el arca hasta el dia de hoy.

5:10 Nihilque erat aliud in arca, nisi duæ tabulæ quas posuerat Moyses in Horeb, quando legem dedit Dominus filiis Israël egredientibus ex Ægypto.

5:10 Y no habia otra cosa en el arca, sino las dos tablas, que habia puesto Moysés en Horéb, quando el Señor dió la ley á los hijos de Israél á su salida de Egypto.

5:11 Egressis autem sacerdotibus de sanctuario (omnes enim sacerdotes qui ibi potuerant inveniri, sanctificati sunt : nec adhuc in illo tempore vices et ministeriorum ordo inter eos divisus erat),

5:11 Y luego que los Sacerdotes saliéron del santuario (porque todos los Sacerdotes, que pudiéron hallarse allí, fuéron santificados: pues en aquel tiempo los turnos, y órden de sus funciones no se habian aun repartido entre ellos)

5:12 tam Levitæ quam cantores, id est, et qui sub Asaph erant, et qui sub Eman, et qui sub Idithun, filii et fratres eorum vestiti byssinis, cymbalis, et psalteriis, et citharis concrepabant, stantes ad orientalem plagam altaris : et cum eis sacerdotes centum viginti canentes tubis.

5:12 Tanto los Levitas como los cantores, esto es, los que estaban á las órdenes de Asáph, y los que estaban á las de Emán, y los que estaban á las de Idithún, sus hijos, y hermanos, vestidos de ropas de finísimo lino, tañian cymbalos, y psalterios, y cítharas, puestos en pie á la parte oriental del altar, y con ellos ciento y veinte Sacerdotes, que tocaban trompetas.

5:13 Igitur cunctis pariter, et tubis, et voce, et cymbalis, et organis, et diversi generis musicorum concinentibus, et vocem in sublime tollentibus, longe sonitus audiebatur, ita ut cum Dominum laudare cœpissent et dicere : Confitemini Domino quoniam bonus, quoniam in æternum misericordia ejus : impleretur domus Dei nube,

5:13 Así pues formando todos un concierto con trompetas, y voces, y cymbalos, y órganos, é instrumentos músicos de varios géneros, y alzando en alto la voz; se oía de léjos el estruendo, y quando diéron principio á cantar, y decir: Bendecid al Señor porque es bueno, porque su misericordia es para siempre; se llenó la casa de Dios de una nube,

5:14 nec possent sacerdotes stare et ministrare propter caliginem. Compleverat enim gloria Domini domum Dei.

5:14 Y no podian los Sacerdotes estar ni ministrar á causa de la obscuridad. Porque la gloria del Señor habia llenado la casa de Dios.