8:1 Expletis autem viginti annis postquam ædificavit Salomon domum Domini et domum suam,

8:1 Y al cabo de veinte años despues que Salomón edificó la casa del Señor y su casa:

8:2 civitates quas dederat Hiram Salomoni, ædificavit, et habitare ibi fecit filios Israël.

8:2 Edificó las ciudades, que Hirám habia dado á Salomón, é hizo que las habitasen los hijos de Israél.

8:3 Abiit quoque in Emath Suba, et obtinuit eam.

8:3 Pasó tambien á Emáth de Suba, y se apoderó de ella.

8:4 Et ædificavit Palmyram in deserto, et alias civitates munitissimas ædificavit in Emath.

8:4 Y edificó á Palmira en el desierto, y edificó en Emáth otras ciudades muy fuertes.

8:5 Exstruxitque Bethoron superiorem, et Bethoron inferiorem, civitates muratas habentes portas et vectes et seras :

8:5 Y asímismo fabricó á Bethorón de arriba, y á Bethorón de abaxo, ciudades con muros, que tenian puertas, y barras, y cerraduras:

8:6 Balaath etiam et omnes urbes firmissimas quæ fuerunt Salomonis, cunctasque urbes quadrigarum, et urbes equitum. Omnia quæcumque voluit Salomon atque disposuit, ædificavit in Jerusalem, et in Libano, et in universa terra potestatis suæ.

8:6 Y tambien á Balaath, y todas las ciudades mas fuertes, que fuéron de Salomón, y todas las ciudades de los carros, y las ciudades de la gente de á caballo. Todo lo que Salomón habia querido é ideado, lo edificó en Jerusalém y en el Líbano, y en toda la tierra de su dominio.

8:7 Omnem populum qui derelictus fuerat de Hethæis, et Amorrhæis, et Pherezæis, et Hevæis, et Jebusæis, qui non erant de stirpe Israël,

8:7 A todo el pueblo, que habia quedado de los Hethéos, y Amorrhéos, y Pherezéos, y de los Hevéos, y de los Jebuséos, que no eran del linage de Israél:

8:8 de filiis eorum, et de posteris, quos non interfecerant filii Israël, subjugavit Salomon in tributarios, usque in diem hanc.

8:8 De los hijos y descendientes de estos, que habian dexado con vida los hijos de Israél, Salomón los sujetó al tributo, hasta el dia de hoy.

8:9 Porro de filiis Israël non posuit ut servirent operibus regis : ipsi enim erant viri bellatores, et duces primi, et principes quadrigarum et equitum ejus.

8:9 Mas de los hijos de Israél no echó mano para que trabajasen en las obras del Rey: porque ellos eran hombres de guerra, y los primeros Oficiales, y los Comandantes de sus carros, y caballería.

8:10 Omnes autem principes exercitus regis Salomonis fuerunt ducenti quinquaginta, qui erudiebant populum.

8:10 Todos los Comandantes del exército del Rey Salomón fuéron doscientos y cincuenta, los quales amaestraban al pueblo.

8:11 Filiam vero Pharaonis transtulit de civitate David in domum quam ædificaverat ei. Dixit enim rex : Non habitabit uxor mea in domo David regis Israël, eo quod sanctificata sit : quia ingressa est in eam arca Domini.

8:11 E hizo pasar á la hija de Pharaón de la ciudad de David á la casa, que le habia edificado. Porque dixo el Rey: No habitará mi muger en la casa de David Rey de Israél, por quanto ha sido santificada: pues ha entrado en ella el arca del Señor.

8:12 Tunc obtulit Salomon holocausta Domino super altare Domini, quod exstruxerat ante porticum,

8:12 Entónces Salomón ofreció holocaustos al Señor sobre el altar del Señor, que habia erigido delante del pórtico,

8:13 ut per singulos dies offerretur in eo juxta præceptum Moysi in sabbatis et in calendis, et in festis diebus, ter per annum, id est, in solemnitate azymorum, et in solemnitatem hebdomadarum, et in solemnitate tabernaculorum.

8:13 Para que todos los dias se hiciesen ofrendas en él segun el mandamiento de Moysés, en los Sábados, y en las Neomenías, y en los dias solemnes, tres veces al año, esto es, en la solemnidad de los ázymos, y en la solemnidad de las semanas, y en la solemnidad de los tabernáculos.

8:14 Et constituit juxta dispositionem David patris sui officia sacerdotum in ministeriis suis, et Levitas in ordine suo, ut laudarent et ministrarent coram sacerdotibus juxta ritum uniuscujusque diei, et janitores in divisionibus suis per portam et portam : sic enim præceperat David homo Dei.

8:14 Y estableció segun las disposiciones de David su padre los oficios de los Sacerdotes en sus ministerios: y el órden de los Levitas, para cantar, y para servir delante de los Sacerdotes segun el rito de cada dia: y la distribucion de los porteros en cada una de las puertas: porque así lo habia mandado David hombre de Dios.

8:15 Nec prætergressi sunt de mandatis regis tam sacerdotes quam Levitæ, ex omnibus quæ præceperat, et in custodiis thesaurorum.

8:15 Y no saliéron de las órdenes del Rey, tanto los Sacerdotes, como los Levitas en todo lo que les habia mandado, y en las guardias de los thesoros.

8:16 Omnes impensas præparatas habuit Salomon ex eo die quo fundavit domum Domini usque in diem quo perfecit eam.

8:16 Salomón tuvo prevenidos todos los gastos, desde el dia en que echó los cimientos á la casa del Señor, hasta el dia en que la acabó.

8:17 Tunc abiit Salomon in Asiongaber, et in Ailath ad oram maris Rubri, quæ est in terra Edom.

8:17 Entónces fué Salomón á Asiongabér, y á Ailáth á la ribera del mar Roxo, que está en la tierra de Edóm.

8:18 Misit autem ei Hiram per manus servorum suorum naves, et nautas gnaros maris, et abierunt cum servis Salomonis in Ophir, tuleruntque inde quadringenta quinquaginta talenta auri, et attulerunt ad regem Salomonem.

8:18 Y el Rey Hirám le envió por medio de sus siervos navíos, y marineros prácticos en el mar, y fuéron con los siervos de Salomón á Ophír, y lleváron de allí quatrocientos y cincuenta talentos de oro, y los traxéron al Rey Salomón.