13:1 Factum est autem post hæc ut Absalom filii David sororem speciosissimam, vocabulo Thamar, adamaret Amnon filius David,

13:1 Y acaeció despues de esto, que Amnón hijo de David se enamoró de una hermana de Absalóm hijo de David, que se llamaba Thamár, la qual era muy hermosa,

13:2 et deperiret eam valde, ita ut propter amorem ejus ægrotaret : quia cum esset virgo, difficile ei videbatur ut quippiam inhoneste ageret cum ea.

13:2 Y pereciose en extremo por ella, tanto que por su amor llegó á enfermar: porque siendo ella vírgen, le parecia difícil hacer cosa alguna deshonesta con ella.

13:3 Erat autem Amnon amicus nomine Jonadab, filius Semmaa fratris David, vir prudens valde.

13:3 Tenia Amnón un amigo, llamado Jonadáb hijo de Semmaa hermano de David, hombre muy sagaz.

13:4 Qui dixit ad eum : Quare sic attenuaris macie, fili regis, per singulos dies ? cur non indicas mihi ? Dixitque ei Amnon : Thamar sororem fratris mei Absalom amo.

13:4 El qual le dixo: ¿Por qué de dia en dia te vas poniendo así flaco, ó hijo del Rey? ¿por qué no te descubres conmigo? Y Amnón le respondió: Amo á Thamár hermana de Absalóm mi hermano.

13:5 Cui respondit Jonadab : Cuba super lectum tuum, et languorem simula : cumque venerit pater tuus ut visitet te, dic ei : Veniat, oro, Thamar soror mea, ut det mihi cibum, et faciat pulmentum, ut comedam de manu ejus.

13:5 Respondióle Jonadáb: Echate en tu cama, y finge que estás enfermo: y quando viniere tu padre á visitarte, dile: Ruégote, que venga mi hermana Thamár, para que me dé de comer, y haga un guisado para que yo lo coma de su mano.

13:6 Accubuit itaque Amnon, et quasi ægrotare cœpit : cumque venisset rex ad visitandum eum, ait Amnon ad regem : Veniat, obsecro, Thamar soror mea, ut faciat in oculis meis duas sorbitiunculas, et cibum capiam de manu ejus.

13:6 Echóse pues en cama Amnón, y empezó á hacer el enfermo: y habiendo venido el Rey á visitarle, dixo Amnón al Rey: Venga, te ruego, mi hermana Thamár, para que delante de mí me haga dos sorbitos, y tome yo la comida de su mano.

13:7 Misit ergo David ad Thamar domum, dicens : Veni in domum Amnon fratris tui, et fac ei pulmentum.

13:7 David con esto envió á casa de Thamár, y la hizo decir: Ve á casa de tu hermano Amnón, y hazle algun guisado.

13:8 Venitque Thamar in domum Amnon fratris sui : ille autem jacebat. Quæ tollens farinam commiscuit, et liquefaciens, in oculis ejus coxit sorbitiunculas.

13:8 Y Thamár pasó á casa de su hermano Amnón: y él estaba en cama: ella tomando harina la amasó: y batiéndola, hizo cocer á su vista unos sorbitos.

13:9 Tollensque quod coxerat, effudit, et posuit coram eo, et noluit comedere : dixitque Amnon : Ejicite universos a me. Cumque ejecissent omnes,

13:9 Y tomando lo que habia hecho cocer, lo vació, y se lo puso delante, y no lo quiso comer: y dixo Amnón: Echad á todos fuera de aquí. Y como hubiesen echado fuera á todos,

13:10 dixit Amnon ad Thamar : Infer cibum in conclave, ut vescar de manu tua. Tulit ergo Thamar sorbitiunculas quas fecerat, et intulit ad Amnon fratrem suum in conclave.

13:10 Dixo Amnón á Thamár: Entra la vianda en la alcoba para que la coma yo de tu mano. Tomó pues Thamár los sorbitos que habia hecho, y llevóselos á su hermano Amnón á la alcoba.

13:11 Cumque obtulisset ei cibum, apprehendit eam, et ait : Veni, cuba mecum, soror mea.

13:11 Y luego que le presentó el manjar, asió de ella, y dixo: Ven, hermana mia, y échate conmigo.

13:12 Quæ respondit ei : Noli frater mi, noli opprimere me : neque enim hoc fas est in Israël : noli facere stultitiam hanc.

13:12 Ella le respondió: No hermano mio, no me quieras oprimir, pues no es lícito esto en Israél: no hagas tal necedad.

13:13 Ego enim ferre non potero opprobrium meum, et tu eris quasi unus de insipientibus in Israël : quin potius loquere ad regem, et non negabit me tibi.

13:13 Porque yo no podré sufrir mi afrenta, y tú serás tenido como uno de los necios en Israél: mejor es que hables al Rey, que no me negará á tí.

13:14 Noluit autem acquiescere precibus ejus, sed prævalens viribus oppressit eam, et cubavit cum ea.

13:14 Mas Amnón no quiso aquietarse á sus ruegos, sino que prevaleciendo en fuerzas la oprimió, y se echó con ella.

13:15 Et exosam eam habuit Amnon odio magno nimis : ita ut majus esset odium quo oderat eam, amore quo ante dilexerat. Dixitque ei Amnon : Surge, et vade.

13:15 Y la tomó Amnón un ódio grande en demasía: de manera que el ódio, que concibió contra ella, excedia al amor que ántes la habia tenido. Y la dixo Amnón: Levántate, y marcha.

13:16 Quæ respondit ei : Majus est hoc malum quod nunc agis adversum me, quam quod ante fecisti, expellens me. Et noluit audire eam :

13:16 La qual le replicó: Este mal, que me haces ahora con expelerme, es mayor que el que ántes me has hecho. Y no quiso escucharla:

13:17 sed vocato puero qui ministrabat ei, dixit : Ejice hanc a me foras, et claude ostium post eam.

13:17 Mas llamando á un criado, que le asistia, le dixo: Echa á ésta fuera de mi presencia, y cierra la puerta tras ella.

13:18 Quæ induta erat talari tunica : hujuscemodi enim filiæ regis virgines vestibus utebantur. Ejecit itaque eam minister illius foras : clausitque fores post eam.

13:18 La que estaba vestida de una túnica talar: porque este era el trage que acostumbraban traher las doncellas hijas del Rey. Y el criado de aquel la echó fuera: y cerró la puerta tras ella.

13:19 Quæ aspergens cinerem capiti suo, scissa talari tunica, impositisque manibus super caput suum, ibat ingrediens, et clamans.

13:19 La qual echando ceniza sobre su cabeza, rasgada la túnica talar, y puestas las manos sobre su cabeza, se iba andando, y gritando.

13:20 Dixit autem ei Absalom frater suus : Numquid Amnon frater tuus concubuit tecum ? sed nunc soror, tace : frater tuus est : neque affligas cor tuum pro hac re. Mansit itaque Thamar contabescens in domo Absalom fratris sui.

13:20 Y Absalóm su hermano la dixo: ¿Acaso se ha echado contigo tu hermano Amnón? mas ahora, hermana, calla, pues es tu hermano: ni se angustie tu corazon por esto. Quedóse pues Thamár repudriéndose en casa de Absalóm su hermano.

13:21 Cum autem audisset rex David verba hæc, contristatus est valde : et noluit contristare spiritum Amnon filii sui, quoniam diligebat eum, quia primogenitus erat ei.

13:21 Y habiendo oido estas cosas el Rey David, tuvo muy gran pesar, mas no quiso entristecer el ánimo de Amnón su hijo, porque le amaba por ser su primogénito.

13:22 Porro non est locutus Absalom ad Amnon nec malum nec bonum : oderat enim Absalom Amnon, eo quod violasset Thamar sororem suam.

13:22 Y Absalóm no habló á Amnón ni malo ni bueno: pues Absalóm aborrecia á Amnón, por haber violado á su hermana Thamár.

13:23 Factum est autem post tempus biennii ut tonderentur oves Absalom in Baalhasor, quæ est juxta Ephraim : et vocavit Absalom omnes filios regis,

13:23 Y pasados dos años acaeció, que se esquilaban las ovejas de Absalóm en Baalhasór, que está cerca de Ephraím: y Absalóm convidó á todos los hijos del Rey.

13:24 venitque ad regem, et ait ad eum : Ecce tondentur oves servi tui : veniat, oro, rex cum servis suis ad servum suum.

13:24 Y vino al Rey, y le dixo: Sabe que se esquilan las ovejas de tu siervo: ruego que venga el Rey con sus siervos á la casa de su siervo.

13:25 Dixitque rex ad Absalom : Noli fili mi, noli rogare ut veniamus omnes et gravemus te. Cum autem cogeret eum, et noluisset ire, benedixit ei.

13:25 Y dixo el Rey á Absalóm: No, hijo mio, no pidas que vayamos todos, que te serémos gravosos. Mas como le hiciese nuevas instancias, y (el Rey) no quisiese ir, dióle su bendicion.

13:26 Et ait Absalom : Si non vis venire, veniat, obsecro, nobiscum saltem Amnon frater meus. Dixitque ad eum rex : Non est necesse ut vadat tecum.

13:26 Y Absalóm le dixo: Si no quieres venir, ruégote que por lo ménos venga con nosotros Amnón mi hermano. Y el Rey le respondió: No hay necesidad de que vaya contigo.

13:27 Coëgit itaque Absalom eum, et dimisit cum eo Amnon et universos filios regis. Feceratque Absalom convivium quasi convivium regis.

13:27 Mas Absalóm le importunó, y dexó ir con él á Amnón y á todos los hijos del Rey. Y Absalóm habia hecho prevenir un banquete como banquete de un Rey.

13:28 Præceperat autem Absalom pueris suis, dicens : Observate cum temulentus fuerit Amnon vino, et dixero vobis : Percutite eum, et interficite : nolite timere : ego enim sum qui præcipio vobis : roboramini, et estote viri fortes.

13:28 Y habia dado órden Absalóm á sus criados, diciendo: Estad alerta quando Amnón estuviere tomado del vino, y yo os dixere: Heridle, y matadle, no temais: que yo soy el que os lo mando: esforzaos, y sed hombres de valor.

13:29 Fecerunt ergo pueri Absalom adversum Amnon sicut præceperat eis Absalom. Surgentesque omnes filii regis ascenderunt singuli mulas suas, et fugerunt.

13:29 Los criados pues de Absalóm executáron contra Amnón lo que Absalóm les habia mandado. Y levantándose todos los hijos del Rey montáron cada uno en sus mulas, y huyéron.

13:30 Cumque adhuc pergerent in itinere, fama pervenit ad David, dicens : Percussit Absalom omnes filios regis, et non remansit ex eis saltem unus.

13:30 Y quando todavía estaban en el camino, llegó á David el rumor, diciendo: Absalóm ha asesinado á todos los hijos del Rey, y no ha escapado de ellos ni uno solo.

13:31 Surrexit itaque rex, et scidit vestimenta sua, et cecidit super terram : et omnes servi illius qui assistebant ei, sciderunt vestimenta sua.

13:31 El Rey entónces se levantó, y rasgó sus vestidos: y se echó en tierra, y todos sus criados, que le asistian, rasgáron sus vestiduras.

13:32 Respondens autem Jonadab filius Semmaa fratris David, dixit : Ne æstimet dominus meus rex quod omnes pueri filii regis occisi sint : Amnon solus mortuus est, quoniam in ore Absalom erat positus ex die qua oppressit Thamar sororem ejus.

13:32 Mas Jonadáb hijo de Semmaa hermano de David, respondió, diciendo: No haga juicio el Rey mi señor, que han sido asesinados todos los criados hijos del Rey: solo Amnón es muerto, porque en boca de Absalóm estaba puesto desde el dia en que oprimió á su hermana Thamár.

13:33 Nunc ergo ne ponat dominus meus rex super cor suum verbum istud, dicens : Omnes filii regis occisi sunt : quoniam Amnon solus mortuus est.

13:33 Por tanto no ponga el Rey mi señor en su corazon tal cosa, diciendo: Todos los hijos del Rey han sido asesinados: porque solo Amnón es el que ha muerto.

13:34 Fugit autem Absalom. Et elevavit puer speculator oculos suos, et aspexit : et ecce populus multus veniebat per iter devium ex latere montis.

13:34 Y Absalóm huyó: y el criado centinela levantó sus ojos, y alcanzó á ver un grande pueblo que venia por una senda excusada al lado del monte.

13:35 Dixit autem Jonadab ad regem : Ecce filii regis adsunt : juxta verbum servi tui, sic factum est.

13:35 Y Jonadáb dixo al Rey: Mira allí los hijos del Rey: conforme á la palabra de tu siervo, así ha sucedido.

13:36 Cumque cessasset loqui, apparuerunt et filii regis : et intrantes levaverunt vocem suam, et fleverunt : sed et rex et omnes servi ejus fleverunt ploratu magno nimis.

13:36 Y luego que acabó de hablar, dexáronse tambien ver los hijos del Rey: y entrando alzáron su voz, y lloráron: y el Rey del mismo modo y todos sus siervos lloráron con gran llanto en demasía.

13:37 Porro Absalom fugiens abiit ad Tholomai filium Ammiud regem Gessur. Luxit ergo David filium suum cunctis diebus.

13:37 Mas Absalóm huyendo se fué á Tholomai hijo de Ammiúd Rey de Gessúr. Y David lloró á su hijo todos los dias.

13:38 Absalom autem cum fugisset, et venisset in Gessur, fuit ibi tribus annis.

13:38 Y Absalóm habiéndose huido, y llegado á Gessúr, estuvo allí tres años.

13:39 Cessavitque rex David persequi Absalom, eo quod consolatus esset super Amnon interitu.

13:39 Y cesó el Rey David de perseguir á Absalóm, porque ya se habia consolado de la muerte de Amnón.