2:1 Igitur post hæc consuluit David Dominum, dicens : Num ascendam in unam de civitatibus Juda ? Et ait Dominus ad eum : Ascende. Dixitque David : Quo ascendam ? Et respondit ei : In Hebron.

2:1 Y despues de esto consultó David al Señor, diciendo: ¿Por ventura subiré á una de las ciudades de Judá? Y le respondió el Señor: Sube. Y dixo David: ¿A dónde subiré? Y respondióle: A Hebrón.

2:2 Ascendit ergo David, et duæ uxores ejus, Achinoam Jezraëlites, et Abigail uxor Nabal Carmeli :

2:2 Subió con esto David, y sus dos mugeres, Achinoám Jezraelita, y Abigaíl muger que fué de Nabál del Carmelo:

2:3 sed et viros, qui erant cum eo, duxit David singulos cum domo sua : et manserunt in oppidis Hebron.

2:3 Y llevó tambien consigo David los hombres, que le acompañaban, cada uno con su familia: y moráron en las ciudades de Hebrón.

2:4 Veneruntque viri Juda, et unxerunt ibi David ut regnaret super domum Juda. Et nuntiatum est David quod viri Jabes Galaad sepelissent Saul.

2:4 Y viniéron los hombres de la tribu de Judá, y ungiéron allí á David, para que reynase sobre la casa de Judá. Y fué dado aviso á David, como los de Jabés de Galaad habian enterrado á Saúl.

2:5 Misit ergo David nuntios ad viros Jabes Galaad, dixitque ad eos : Benedicti vos Domino, qui fecistis misericordiam hanc cum domino vestro Saul, et sepelistis eum.

2:5 Envió pues David mensageros á los de Jabés de Galaad, y díxoles: Benditos vosotros del Señor, que habeis hecho esta misericordia con Saúl vuestro señor, y le habeis dado sepultura.

2:6 Et nunc retribuet vobis quidem Dominus misericordiam et veritatem : sed et ego reddam gratiam, eo quod fecistis verbum istud.

2:6 El Señor tambien desde ahora os pagará esta misericordia y verdad: y yo asímismo os lo recompensaré, porque habeis hecho una cosa como esta.

2:7 Confortentur manus vestræ, et estote filii fortitudinis : licet enim mortuus sit dominus vester Saul, tamen me unxit domus Juda in regem sibi.

2:7 Confórtense vuestras manos, y sed hombres de valor: porque si ha muerto Saúl vuestro señor, tambien la casa de Judá me ha ungido á mí por su Rey.

2:8 Abner autem filius Ner, princeps exercitus Saul, tulit Isboseth filium Saul, et circumduxit eum per castra,

2:8 Mas Abnér hijo de Ner General del exército de Saúl, tomó á Isboséth hijo de Saúl, y le hizo llevar por todo el campamento,

2:9 regemque constituit super Galaad, et super Gessuri, et super Jezraël, et super Ephraim, et super Benjamin, et super Israël universum.

2:9 Y le alzó Rey sobre Galaad, y sobre Gessuri, y sobre Jezraél, y sobre Ephraím, y sobre Benjamín, y sobre todo Israél.

2:10 Quadraginta annorum erat Isboseth filius Saul cum regnare cœpisset super Israël, et duobus annis regnavit : sola autem domus Juda sequebatur David.

2:10 Quarenta años tenia Isboséth hijo de Saúl, quando comenzó á reynar sobre Israél, y reynó dos años: y sola la casa de Judá seguia á David.

2:11 Et fuit numerus dierum quos commoratus est David imperans in Hebron super domum Juda, septem annorum et sex mensium.

2:11 Y el número de los dias, que David habitó en Hebrón, reynando sobre la casa de Judá, fué de siete años, y seis meses.

2:12 Egressusque est Abner filius Ner, et pueri Isboseth filii Saul, de castris in Gabaon.

2:12 Y Abnér hijo de Ner con los siervos de Isboséth hijo de Saúl salió del campamento para Gabaón.

2:13 Porro Joab filius Sarviæ, et pueri David, egressi sunt, et occurrerunt eis juxta piscinam Gabaon. Et cum in unum convenissent, e regione sederunt : hi ex una parte piscinæ, et illi ex altera.

2:13 Y Joáb hijo de Sarvia, y la gente de David les saliéron al encuentro junto á la piscina de Gabaón. Y habiendo llegado á un mismo lugar, acampáron los unos enfrente de los otros: estos al un lado de la piscina, y aquellos al otro.

2:14 Dixitque Abner ad Joab : Surgant pueri, et ludant coram nobis. Et respondit Joab : Surgant.

2:14 Y dixo Abnér á Joáb: Salgan algunos jóvenes, y escaramucen delante de nosotros. Y respondió Joáb: Salgan.

2:15 Surrexerunt ergo, et transierunt numero duodecim de Benjamin, ex parte Isboseth filii Saul, et duodecim de pueris David.

2:15 Entónces saliéron, y pasáron doce Benjamitas del partido de Isboséth hijo de Saúl, y otros doce de la gente de David.

2:16 Apprehensoque unusquisque capite comparis sui, defixit gladium in latus contrarii, et ceciderunt simul : vocatumque est nomen loci illius : Ager robustorum, in Gabaon.

2:16 Y cada uno asiendo de la cabeza de su apareado, atrayesó la espada por el costado del contrario, y cayéron juntamente: y fué llamado aquel lugar: Campo de los valientes en Gabaón.

2:17 Et ortum est bellum durum satis in die illa : fugatusque est Abner et viri Israël a pueris David.

2:17 Y se trabó aquel dia un combate muy reñido: y Abnér, y los soldados de Israél fuéron ahuyentados por la gente de David.

2:18 Erant autem ibi tres filii Sarviæ, Joab, et Abisai, et Asaël : porro Asaël cursor velocissimus fuit, quasi unus de capreis quæ morantur in silvis.

2:18 Y hallábanse allí los tres hijos de Sarvia, Joáb, y Abisai, y Asaél: y Asaél era velocísimo corredor, como una corza de las que moran en las selvas.

2:19 Persequebatur autem Asaël Abner, et non declinavit ad dextram neque ad sinistram omittens persequi Abner.

2:19 Y Asaél seguia á Abnér, y sin desviarse ni á la derecha ni á la izquierda no dexaba de seguir el alcance á Abnér.

2:20 Respexit itaque Abner post tergum suum, et ait : Tune es Asaël ? Qui respondit : Ego sum.

2:20 Y así Abnér volvió la vista á su espalda, y dixo: ¿Eres tú acaso Asaél? Y él respondió: Yo soy.

2:21 Dixitque ei Abner : Vade ad dexteram, sive ad sinistram, et apprehende unum de adolescentibus, et tolle tibi spolia ejus. Noluit autem Asaël omittere quin urgeret eum.

2:21 Y díxole Abnér: Vé á la derecha ó á la izquierda, y echa mano de uno de los jóvenes, y tómate sus despojos. Mas Asaél no quiso dexar de ir sobre él.

2:22 Rursumque locutus est Abner ad Asaël : Recede, noli me sequi, ne compellar confodere te in terram, et levare non potero faciem meam ad Joab fratrem tuum.

2:22 Y de nuevo dixo Abnér á Asaél: Retírate, dexa de seguirme, no me pongas en términos de que te cosa con la tierra; y no podré levantar mi rostro á Joáb tu hermano.

2:23 Qui audire contempsit, et noluit declinare : percussit ergo eum Abner aversa hasta in inguine, et transfodit, et mortuus est in eodem loco : omnesque qui transibant per locum illum, in quo ceciderat Asaël et mortuus erat, subsistebant.

2:23 Mas él no hizo casó, ni quiso desviarse. Abnér entónces le hirió con la parte opuesta de la lanza por una ingle, y atravesóle de parte á parte, y murió en el mismo sitio: y todos los que pasaban por aquel lugar donde Asaél habia caido muerto, se paraban.

2:24 Persequentibus autem Joab et Abisai fugientem Abner, sol occubuit : et venerunt usque ad collem aquæductus, qui est ex adverso vallis itineris deserti in Gabaon.

2:24 Y miéntras Joáb y Abisai seguian á Abnér que huía, se puso el Sol: y llegáron hasta el collado del aqüeducto, que está enfrente del valle por el camino del desierto á Gabaón.

2:25 Congregatique sunt filii Benjamin ad Abner : et conglobati in unum cuneum, steterunt in summitate tumuli unius.

2:25 Y los hijos de Benjamín se habian reunido con Abnér: y formando un batallon, hiciéron alto sobre la cima de un cerro.

2:26 Et exclamavit Abner ad Joab, et ait : Num usque ad internecionem tuus mucro desæviet ? an ignoras quod periculosa sit desperatio ? usquequo non dicis populo ut omittat persequi fratres suos ?

2:26 Y gritó Abnér á Joáb, y le dixo: ¿Y bien, se embravecerá tu espada hasta que no quede ninguno? ¿no sabes que es cosa peligrosa la desesperacion? ¿no será tiempo ya de que digas al pueblo, que dexe de seguir el alcance de sus hermanos?

2:27 Et ait Joab : Vivit Dominus, si locutus fuisses, mane recessisset populus persequens fratrem suum.

2:27 Y respondió Joáb: Vive el Señor, que si lo hubieras dicho, desde la mañana hubiera cesado el pueblo de seguir á sus hermanos.

2:28 Insonuit ergo Joab buccina, et stetit omnis exercitus, nec persecuti sunt ultra Israël, neque iniere certamen.

2:28 Mandó pues Joáb tocar á la retirada, é hizo alto todo el exército, y no persiguiéron mas á Israél, ni combatiéron.

2:29 Abner autem et viri ejus abierunt per campestria, tota nocte illa : et transierunt Jordanem, et lustrata omni Beth-horon, venerunt ad castra.

2:29 Y Abnér y sus gentes camináron toda aquella noche por la campiña: y pasáron el Jordan, y atravesando todo el territorio de Beth-horón, volviéron al campamento.

2:30 Porro Joab reversus, omisso Abner, congregavit omnem populum : et defuerunt de pueris David decem et novem viri, excepto Asaële.

2:30 Y Joáb dexando á Abnér, volvió atrás, y juntó todo el pueblo: y de los soldados de David faltáron diez y nueve, sin contar á Asaél.

2:31 Servi autem David percusserunt de Benjamin, et de viris qui erant cum Abner, trecentos sexaginta, qui et mortui sunt.

2:31 Mas las gentes de David hiriéron de los Benjamitas, y de los que estaban con Abnér, trescientos y sesenta hombres, y muriéron.

2:32 Tuleruntque Asaël, et sepelierunt eum in sepulchro patris sui in Bethlehem : et ambulaverunt tota nocte Joab et viri qui erant cum eo, et in ipso crepusculo pervenerunt in Hebron.

2:32 Y tomáron á Asaél, y enterráronle en el sepulchro de su padre en Bethlehem: y camináron toda la noche Joáb y las gentes, que estaban con él, y al rayar del dia llegáron á Hebrón,