21:1 Facta est quoque fames in diebus David tribus annis jugiter : et consuluit David oraculum Domini. Dixitque Dominus : Propter Saul, et domum ejus sanguinum, quia occidit Gabaonitas.

21:1 Hubo tambien hambre en tiempo de David tres años continuos: y consultó David el oráculo del Señor. Y el Señor le respondió: Por causa de Saúl, y de su casa sanguinaria, porque mató á los Gabaonitas.

21:2 Vocatis ergo Gabaonitis rex, dixit ad eos (porro Gabaonitæ non erant de filiis Israël, sed reliquiæ Amorrhæorum : filii quippe Israël juraverant eis, et voluit Saul percutere eos zelo, quasi pro filiis Israël et Juda),

21:2 Y el Rey llamando á los Gabaonitas, les dixo: (Es de saber que los Gabaonitas no eran de los hijos de Israél, sino un resto de los Amorrhéos: pues los Israelitas les habian hecho juramento, y Saúl quiso matarlos por zelo, como en favor de los hijos de Israél y de Judá)

21:3 dixit ergo David ad Gabaonitas : Quid faciam vobis ? et quod erit vestri piaculum, ut benedicatis hæreditati Domini ?

21:3 Dixo pues David á los Gabaonitas: ¿Qué debo yo hacer por vosotros? ¿y qué satisfaccion os daré, para que bendigais á la heredad del Señor?

21:4 Dixeruntque ei Gabaonitæ : Non est nobis super argento et auro quæstio, sed contra Saul, et contra domum ejus : neque volumus ut interficiatur homo de Israël. Ad quos rex ait : Quid ergo vultis ut faciam vobis ?

21:4 Y los Gabaonitas le dixéron: Nuestra qüestion no es sobre plata ni sobre oro, sino contra Saúl y contra su casa: ni queremos que perezca hombre de Israél. Y el Rey les dixo: ¿Que es pues lo que quereis que haga por vosotros?

21:5 Qui dixerunt regi : Virum qui attrivit nos et oppressit inique, ita delere debemus, ut ne unus quidem residuus sit de stirpe ejus in cunctis finibus Israël.

21:5 Los quales respondiéron al Rey: De tal manera debemos acabar con aquel hombre, que nos estropeó y oprimió injustamente, que ni uno siquiera quede de su linage en todos los términos de Israél.

21:6 Dentur nobis septem viri de filiis ejus, ut crucifigamus eos Domino in Gabaa Saul, quondam electi Domini. Et ait rex : Ego dabo.

21:6 Dénsenos siete varones de sus hijos, para crucificarlos al Señor en Gábaa de Saúl, que en otro tiempo fué el escogido del Señor. Y dixo el Rey: Yo los daré.

21:7 Pepercitque rex Miphiboseth filio Jonathæ filii Saul, propter jusjurandum Domini quod fuerat inter David et inter Jonathan filium Saul.

21:7 Y perdonó el Rey á Miphiboséth hijo de Jonathás hijo de Saúl, por causa del juramento del Señor, que habia habido entre David y entre Jonathás hijo de Saúl.

21:8 Tulit itaque rex duos filios Respha filiæ Aja quos peperit Sauli, Armoni, et Miphiboseth : et quinque filios Michol filiæ Saul quos genuerat Hadrieli filio Berzellai, qui fuit de Molathi,

21:8 Tomó pues el Rey dos hijos de Respha hija de Aya, que habia tenido de Saúl, es á saber, Armoni, y Miphiboséth: y cinco hijos de Michól hija de Saúl, que habia tenido de Hadriél hijo de Berzellai, que fué de Molathi,

21:9 et dedit eos in manus Gabaonitarum : qui crucifixerunt eos in monte coram Domino : et ceciderunt hi septem simul occisi in diebus messis primis, incipiente messione hordei.

21:9 Y púsolos en manos de los Gabaonitas: los quales los crucificáron en el monte delante del Señor: y pereciéron estos siete que muriéron todos juntos en los primeros dias de la mies, al comenzar la siega de la cebada.

21:10 Tollens autem Respha filia Aja cilicium, substravit sibi supra petram ab initio messis, donec stillaret aqua super eos de cælo : et non dimisit aves lacerare eos per diem, neque bestias per noctem.

21:10 Mas Respha hija de Aya, tomando un cilicio, tendiólo á sus pies sobre una piedra, desde el principio de la siega, hasta que cayó sobre ellos agua del cielo: y no dexó que las aves los despedazasen de dia, ni las fieras de noche.

21:11 Et nuntiata sunt David quæ fecerat Respha filia Aja, concubina Saul.

21:11 Y contáron á David lo que habia hecho Respha hija de Aya, concubina de Saúl.

21:12 Et abiit David, et tulit ossa Saul, et ossa Jonathæ filii ejus, a viris Jabes Galaad, qui furati fuerant ea de platea Bethsan in qua suspenderant eos Philisthiim cum interfecissent Saul in Gelboë :

21:12 Y fué David, y tomó los huesos de Saúl, y los huesos de Jonathás su hijo, de los vecinos de Jabés de Galaad, que los habian hurtado de la plaza de Bethsán, en donde los habian colgado los Philisthéos, quando matáron á Saúl en Gelboé:

21:13 et asportavit inde ossa Saul, et ossa Jonathæ filii ejus : et colligentes ossa eorum qui affixi fuerant,

21:13 Y transportó de allí los huesos de Saúl, y los de Jonathás su hijo: y recogiendo los huesos de los que habian sido crucificados,

21:14 sepelierunt ea cum ossibus Saul et Jonathæ filii ejus in terra Benjamin, in latere, in sepulchro Cis patris ejus : feceruntque omnia quæ præceperat rex, et repropitiatus est Deus terræ post hæc.

21:14 Los enterráron con los huesos de Saúl, y de Jonathás su hijo en la tierra de Benjamin, á un lado, en el sepulcro de Cis su padre: y cumpliéron todo lo que el Rey habia mandado, y se aplacó Dios con la tierra despues de esto.

21:15 Factum est autem rursum prælium Philisthinorum adversum Israël, et descendit David, et servi ejus cum eo, et pugnabant contra Philisthiim. Deficiente autem David,

21:15 Mas los Philisthéos moviéron de nuevo guerra contra Israél, y salió David y sus gentes, y peleaban contra los Philisthéos. Y como á David faltasen las fuerzas,

21:16 Jesbibenob, qui fuit de genere Arapha, cujus ferrum hastæ trecentas uncias appendebat, et accinctus erat ense novo, nisus est percutere David.

21:16 Jesbibenób, que era del linage de Arapha, y llevaba una lanza cuyo hierro pesaba trescientas onzas, y ceñia una espada nueva, intentó herir á David.

21:17 Præsidioque ei fuit Abisai filius Sarviæ, et percussum Philisthæum interfecit. Tunc juraverunt viri David, dicentes : Jam non egredieris nobiscum in bellum, ne extinguas lucernam Israël.

21:17 Mas Abisai hijo de Sarvia le amparó, y habiendo herido al Philisthéo le mató. Entónces las gentes de David hiciéron un juramento, diciendo: Ya no saldrás á batalla con nosotros, porque no apagues la lámpara de Israél.

21:18 Secundum quoque bellum fuit in Gob contra Philisthæos : tunc percussit Sobochai de Husati, Saph de stirpe Arapha de genere gigantum.

21:18 Hubo además segunda guerra en Gob contra los Philisthéos: entónces Sobochai de Husati mató á Saph del linage de Arapha, de la raza de los gigantes.

21:19 Tertium quoque fuit bellum in Gob contra Philisthæos, in quo percussit Adeodatus filius Saltus polymitarius Bethlehemites Goliath Gethæum, cujus hastile hastæ erat quasi liciatorium texentium.

21:19 Hubo asímismo tercera guerra en Gob contra los Philisthéos, donde Adeodato hijo del Bosque, que texia telas de colores en Bethlehem, mató á Goliáth de Geth, que llevaba una lanza, cuyo astil era como un enxullo de texedores.

21:20 Quartum bellum fuit in Geth : in quo vir fuit excelsus, qui senos in manibus pedibusque habebat digitos, id est, viginti quatuor : et erat de origine Arapha.

21:20 La quarta guerra fué en Geth: en donde hubo un hombre de grande estatura, que tenia seis dedos en cada mano y en cada pie, esto es, veinte y quatro, y era de la raza de Arapha.

21:21 Et blasphemavit Israël : percussit autem eum Jonathan filius Samaa fratris David.

21:21 Y blasphemó de Israél: mas le mató Jonathán hijo de Samaa hermano de David.

21:22 Hi quatuor nati sunt de Arapha in Geth, et ceciderunt in manu David et servorum ejus.

21:22 Estos quatro habian nacido en Geth del linage de Arapha, y cayéron á manos de David, y de sus gentes.