1:1 Paulus, et Sylvanus, et Timotheus, ecclesiæ Thessalonicensium in Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.

1:1 Pablo, y Silvano, y Timothéo, á la Iglesia de los Thessalonicenses en Dios nuestro Padre, y en el Señor Jesu-Christo:

1:2 Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.

1:2 Gracia sea á vosotros, y paz de Dios nuestro Padre, y del Señor Jesu-Christo.

1:3 Gratias agere debemus semper Deo pro vobis, fratres, ita ut dignum est, quoniam supercrescit fides vestra, et abundat caritas uniuscujusque vestrum in invicem :

1:3 Debemos, hermanos, dar á Dios gracias sin cesar por vosotros, como es justo; porque vuestra fé va en grande crecimiento, y abunda la caridad de cada uno de vosotros entre vosotros mismos:

1:4 ita ut et nos ipsi in vobis gloriemur in ecclesiis Dei, pro patientia vestra, et fide, et in omnibus persecutionibus vestris, et tribulationibus, quas sustinetis

1:4 Tanto que aún nosotros nos gloriamos de vosotros en las Iglesias de Dios, por vuestra paciencia, y fé en todas sus persecuciones y tribulaciones, que sufrís

1:5 in exemplum justi judicii Dei, ut digni habeamini in regno Dei, pro quo et patimini.

1:5 En prueba del justo juicio de Dios, para que seáis tenidos por dignos en el reyno de Dios, por el qual asimismo padecéis.

1:6 Si tamen justum est apud Deum retribuere tribulationem iis qui vos tribulant :

1:6 Puesto que justo es delante de Dios, que él dé en paga aflicción á los que os afligen:

1:7 et vobis, qui tribulamini, requiem nobiscum in revelatione Domini Jesu de cælo cum angelis virtutis ejus,

1:7 Y á vosotros, que sois atribulados, descanso juntamente con nosotros, quando apareciere el Señor Jesús del cielo con los Angeles de su virtud,

1:8 in flamma ignis dantis vindictam iis qui non noverunt Deum, et qui non obediunt Evangelio Domini nostri Jesu Christi,

1:8 En llama de fuego, para dar el pago á aquellos que no conocieron á Dios, y que no obedecen al Evangelio de nuestro Señor Jesu-Christo,

1:9 qui pœnas dabunt in interitu æternas a facie Domini, et a gloria virtutis ejus :

1:9 Los quales pagarán la pena eterna de perdición ante la faz del Señor, y la gloria de su poder:

1:10 cum venerit glorificari in sanctis suis, et admirabilis fieri in omnibus, qui crediderunt, quia creditum est testimonium nostrum super vos in die illo.

1:10 Quando vendrá á ser glorificado en sus Santos, y á hacerse maravilloso en todos los que creyeron, porque ha sido creído de vosotros nuestro testimonio acerca de aquel día.

1:11 In quo etiam oramus semper pro vobis : ut dignetur vos vocatione sua Deus noster, et impleat omnem voluntatem bonitatis, et opus fidei in virtute,

1:11 Por lo qual rogamos también sin cesar por vosotros, para que nuestro Dios os haga dignos de su vocación, y cumpla todo el consejo de bondad, y la obra de fé por su poder,

1:12 ut clarificetur nomen Domini nostri Jesu Christi in vobis, et vos in illo secundum gratiam Dei nostri, et Domini Jesu Christi.

1:12 Para que sea glorificado el nombre de nuestro Señor Jesu-Christo en vosotros, y vosotros en él, según la gracia de nuestro Dios, y del Señor Jesu-Christo.