1:1 Et rex David senuerat, habebatque ætatis plurimos dies : cumque operiretur vestibus, non calefiebat.

1:1 Y el Rey David habia envejecido, y tenia muchos dias de edad: y cubriéndole de ropa, no entraba en calor.

1:2 Dixerunt ergo ei servi sui : Quæramus domino nostro regi adolescentulam virginem, et stet coram rege, et foveat eum, dormiatque in sinu suo, et calefaciat dominum nostrum regem.

1:2 Por lo que le dixéron sus criados: Busquemos al Rey nuestro señor una doncella jovencita, que esté delante del Rey, y lo abrigue, y duerma en su seno, y dé calor al Rey nuestro señor.

1:3 Quæsierunt igitur adolescentulam speciosam in omnibus finibus Israël, et invenerunt Abisag Sunamitidem, et adduxerunt eam ad regem.

1:3 Buscáron pues en todos los términos de Israél una jovencita hermosa, y halláron á Abiság de Sunám, y lleváronsela al Rey.

1:4 Erat autem puella pulchra nimis, dormiebatque cum rege, et ministrabat ei : rex vero non cognovit eam.

1:4 Y la doncella era muy hermosa, y dormia con el Rey, y le servia, mas el Rey no la conoció.

1:5 Adonias autem filius Haggith elevabatur, dicens : Ego regnabo. Fecitque sibi currus et equites, et quinquaginta viros qui currerent ante eum.

1:5 Y Adonías hijo de Haggíth se levantó, diciendo: Yo reynaré. Y se hizo carros, y tomó gente de á caballo, y cinqüenta hombres, que corriesen delante de él.

1:6 Nec corripuit eum pater suus aliquando, dicens : Quare hoc fecisti ? Erat autem et ipse pulcher valde, secundus natu post Absalom.

1:6 Y su padre nunca le reprehendió, ni dixo: ¿Por qué haces esto? Y este era tambien muy hermoso, segundo en el nacimiento despues de Absalóm.

1:7 Et sermo ei cum Joab filio Sarviæ, et cum Abiathar sacerdote, qui adjuvabant partes Adoniæ.

1:7 Y estaba de inteligencia con Joáb hijo de Sarvia, y con Abiathár el Sacerdote, que favorecian el partido de Adonías.

1:8 Sadoc vero sacerdos, et Banaias filius Jojadæ, et Nathan propheta, et Semei et Rei, et robur exercitus David, non erat cum Adonia.

1:8 Mas Sadóc el Sacerdote, y Banaías hijo de Joíada, y Nathán Propheta, y Semei, y Rei, y la fuerza del exército de David no estaban por Adonías.

1:9 Immolatis ergo Adonias arietibus et vitulis, et universis pinguibus, juxta lapidem Zoheleth, qui erat vicinus fonti Rogel, vocavit universos fratres suos filios regis, et omnes viros Juda servos regis.

1:9 Habiendo pues Adonías degollado carneros y becerros, y reses gruesas de toda especie junto á la Piedra de Zoheléth, que estaba vecina á la Fuente de Rogél, convidó á todos sus hermanos hijos del Rey, y á todos los varones de Judá criados del Rey.

1:10 Nathan autem prophetam, et Banaiam, et robustos quosque, et Salomonem fratrem suum non vocavit.

1:10 Mas no convidó á Nathán Propheta, ni á Banaías, ni á los mas valerosos, ni á Salomón su hermano.

1:11 Dixit itaque Nathan ad Bethsabee matrem Salomonis : Num audisti quod regnaverit Adonias filius Haggith, et dominus noster David hoc ignorat ?

1:11 Por lo qual Nathán dixo á Bethsabee madre de Salomón: ¿No has oido, que reyna ya Adonías hijo de Haggíth, y David nuestro señor no lo sabe?

1:12 Nunc ergo veni, accipe consilium a me, et salva animam tuam, filiique tui Salomonis.

1:12 Ahora pues vén, toma mi consejo, y salva tu alma, y la de tu hijo Salomón.

1:13 Vade, et ingredere ad regem David, et dic ei : Nonne tu, domine mi rex, jurasti mihi ancillæ tuæ, dicens : Salomon filius tuus regnabit post me, et ipse sedebit in solio meo ? quare ergo regnat Adonias ?

1:13 Anda, y entra al Rey David, y dile: ¿No me juraste tú, señor mi Rey, á mí tu sierva, diciendo: Salomón tu hijo reynará despues de mí, y él se sentará sobre mi throno? ¿pues cómo es que reyna Adonías?

1:14 Et adhuc ibi te loquente cum rege, ego veniam post te, et complebo sermones tuos.

1:14 Y quando tú estés hablando allí todavía con el Rey, llegaré yo despues de tí, y acabaré tus razones.

1:15 Ingressa est itaque Bethsabee ad regem in cubiculum : rex autem senuerat nimis, et Abisag Sunamitis ministrabat ei.

1:15 Entró pues Bethsabee al quarto del Rey: el Rey pues era ya muy viejo, y Abiság de Sunám le servia.

1:16 Inclinavit se Bethsabee, et adoravit regem. Ad quam rex : Quid tibi, inquit, vis ?

1:16 Inclinóse Bethsabee, y adoró al Rey. Y el Rey le dixo: ¿Qué es lo que quieres?

1:17 Quæ respondens, ait : Domine mi, tu jurasti per Dominum Deum tuum ancillæ tuæ : Salomon filius tuus regnabit post me, et ipse sedebit in solio meo.

1:17 Ella respondió, diciendo: Señor mio, tú juraste por el Señor tu Dios á tu sierva: Salomón tu hijo reynará despues de mí, y él se sentará en mi throno.

1:18 Et ecce nunc Adonias regnat, te, domine mi rex, ignorante.

1:18 Y vé ahora que reyna Adonías, sin que lo sepas tú, señor mi Rey.

1:19 Mactavit boves, et pinguia quæque, et arietes plurimos, et vocavit omnes filios regis, Abiathar quoque sacerdotem, et Joab principem militiæ : Salomonem autem servum tuum non vocavit.

1:19 Ha hecho degollar bueyes, y toda suerte de reses gruesas, y muchísimos carneros, y ha convidado á todos los hijos del Rey, y tambien á Abiathár el Sacerdote, y á Joáb General del exército: mas no ha convidado á Salomón tu siervo.

1:20 Verumtamen, domine mi rex, in te oculi respiciunt totius Israël, ut indices eis quis sedere debeat in solio tuo, domine mi rex, post te.

1:20 Entretanto, señor Rey mio, los ojos de todo Israél están vueltos ácia tí, para que les declares quién deba sentarse sobre tu throno, señor Rey mio, despues de tí.

1:21 Eritque, cum dormierit dominus meus rex cum patribus suis, erimus ego et filius meus Salomon peccatores.

1:21 Y acaecerá que luego que el señor mi Rey durmiere con sus padres, yo y mi hijo Salomón serémos pecadores.

1:22 Adhuc illa loquente cum rege, Nathan propheta venit.

1:22 Estando aun ella hablando con el Rey, llegó el Propheta Nathán.

1:23 Et nuntiaverunt regi, dicentes : Adest Nathan propheta. Cumque introisset in conspectu regis, et adorasset eum pronus in terram,

1:23 Y avisáron al Rey, diciendo: Aquí está el Propheta Nathán. Y luego que entró á la presencia del Rey, y le adoró inclinándose hasta la tierra,

1:24 dixit Nathan : Domine mi rex, tu dixisti : Adonias regnet post me, et ipse sedeat super thronum meum ?

1:24 Dixo Nathán: Mi señor Rey, ¿has dicho tú: Adonías reyne despues de mí, y él se siente sobre mi throno?

1:25 Quia descendit hodie, et immolavit boves, et pinguia, et arietes plurimos, et vocavit universos filios regis et principes exercitus, Abiathar quoque sacerdotem, illisque vescentibus et bibentibus coram eo, et dicentibus : Vivat rex Adonias :

1:25 Porque hoy ha descendido, y ha hecho degollar bueyes, y ganados gruesos, y muchísimos carneros, y ha convidado á todos los hijos del Rey y á los Caudillos del exército, y tambien á Abiathár el Sacerdote: y estando ellos comiendo y bebiendo delante de él, y diciendo: Viva el Rey Adonías:

1:26 me servum tuum, et Sadoc sacerdotem, et Banaiam filium Jojadæ, et Salomonem famulum tuum non vocavit.

1:26 No me ha convidado á mí tu siervo, ni á Sadóc el Sacerdote, ni á Banaías hijo de Joíada, ni á Salomón tu siervo.

1:27 Numquid a domino meo rege exivit hoc verbum, et mihi non indicasti servo tuo quis sessurus esset super thronum domini mei regis post eum ?

1:27 ¿Por ventura ha salido esta órden del Rey mi señor, y no me has declarado á mí tu siervo, quién se habia de sentar sobre el throno del señor mi Rey despues de él?

1:28 Et respondit rex David, dicens : Vocate ad me Bethsabee. Quæ cum fuisset ingressa coram rege, et stetisset ante eum,

1:28 Y respondió el Rey David, diciendo: Llamadme á Bethsabee. La qual habiendo entrado delante del Rey, y puéstose en su presencia,

1:29 juravit rex, et ait : Vivit Dominus, qui eruit animam meam de omni angustia,

1:29 Juró el Rey, y dixo: Vive el Señor, que libró mi alma de toda angustia,

1:30 quia sicut juravi tibi per Dominum Deum Israël, dicens : Salomon filius tuus regnabit post me, et ipse sedebit super solium meum pro me : sic faciam hodie.

1:30 Que así como te juré por el Señor Dios de Israél, diciendo: Salomón tu hijo reynará despues de mí, y él se sentará sobre mi throno en mi lugar: así lo haré hoy.

1:31 Summissoque Bethsabee in terram vultu, adoravit regem, dicens : Vivat dominus meus David in æternum.

1:31 E inclinando Bethsabee el rostro hasta la tierra, adoró al Rey, diciendo: Viva por siempre David mi señor.

1:32 Dixit quoque rex David : Vocate mihi Sadoc sacerdotem, et Nathan prophetam, et Banaiam filium Jojadæ. Qui cum ingressi fuissent coram rege,

1:32 Y dixo el Rey David: Llamadme á Sadóc el Sacerdote, y á Nathán Propheta, y á Banaías hijo de Joíada. Los quales habiendo entrado á la presencia del Rey,

1:33 dixit ad eos : Tollite vobiscum servos domini vestri, et imponite Salomonem filium meum super mulam meam, et ducite eum in Gihon.

1:33 Les dixo: Tomad con vosotros los criados de vuestro señor, y poned á mi hijo Salomón á caballo sobre mi mula: y conducidlo á Gihón.

1:34 Et ungat eum ibi Sadoc sacerdos et Nathan propheta in regem super Israël : et canetis buccina, atque dicetis : Vivat rex Salomon.

1:34 Y únjalo allí Sadóc el Sacerdote, y Nathán Propheta por Rey sobre Israél: y tocaréis la trompeta, y diréis: Viva el Rey Salomón.

1:35 Et ascendetis post eum, et veniet, et sedebit super solium meum, et ipse regnabit pro me : illique præcipiam ut sit dux super Israël et super Judam.

1:35 Y desde allí iréis con él, y vendrá, y se sentará sobre mi throno, y reynará él en mi lugar: y le mandaré que sea Caudillo sobre Israél y sobre Judá.

1:36 Et respondit Banaias filius Jojadæ regi, dicens : Amen : sic loquatur Dominus Deus domini mei regis.

1:36 Y respondió Banaías hijo de Joíada al Rey, diciendo: Amen: así lo confirme el Señor Dios del Rey mi dueño.

1:37 Quomodo fuit Dominus cum domino meo rege, sic sit cum Salomone, et sublimius faciat solium ejus a solio domini mei regis David.

1:37 Como el Señor fué con el Rey mi dueño, así sea con Salomón, y ensalce su throno aun mas que el throno del Rey David mi señor.

1:38 Descendit ergo Sadoc sacerdos, et Nathan propheta, et Banaias filius Jojadæ, et Cerethi, et Phelethi : et imposuerunt Salomonem super mulam regis David, et adduxerunt eum in Gihon.

1:38 Fuéron pues Sadóc el Sacerdote, y Nathán Propheta, y Banaías hijo de Joíada, y los Cerethéos, y los Pheletéos: y pusiéron á Salomón sobre la mula del Rey David, y lo lleváron á Gihón.

1:39 Sumpsitque Sadoc sacerdos cornu olei de tabernaculo, et unxit Salomonem : et cecinerunt buccina, et dixit omnis populus : Vivat rex Salomon.

1:39 Y Sadóc el Sacerdote tomó del tabernáculo el cuerno del aceyte, y ungió á Salomón: y tocáron la trompeta, y dixo todo el pueblo: Viva el Rey Salomón.

1:40 Et ascendit universa multitudo post eum, et populus canentium tibiis, et lætantium gaudio magno : et insonuit terra a clamore eorum.

1:40 Y subió toda la multitud en pos de él, y el pueblo de gentes que cantaban con flautas, y se alegraban con grande regocijo, y resonó la tierra por causa del clamor de ellos.

1:41 Audivit autem Adonias, et omnes qui invitati fuerant ab eo : jamque convivium finitum erat : sed et Joab, audita voce tubæ, ait : Quid sibi vult clamor civitatis tumultuantis ?

1:41 Y oyólo Adonías, y todos los que él habia convidado, quando ya se habia acabado el convite: pero Joáb, luego que oyó la voz de la trompeta, dixo: ¿Qué clamor es este de la ciudad, que está en tumulto?

1:42 Adhuc illo loquente, Jonathas filius Abiathar sacerdotis venit : cui dixit Adonias : Ingredere, quia vir fortis es, et bona nuntians.

1:42 Miéntras estaba él aun hablando, llegó Jonathás hijo de Abiathár el Sacerdote: y díxole Adonías: Entra, que tú eres hombre de valor, y trahes buenas nuevas.

1:43 Responditque Jonathas Adoniæ : Nequaquam : dominus enim noster rex David regem constituit Salomonem :

1:43 Y respondió Jonathás á Adonías: No por cierto: porque David el Rey nuestro señor ha declarado por Rey á Salomón.

1:44 misitque cum eo Sadoc sacerdotem, et Nathan prophetam, et Banaiam filium Jojadæ, et Cerethi, et Phelethi, et imposuerunt eum super mulam regis.

1:44 Y ha enviado con él á Sadóc el Sacerdote, y á Nathán Propheta, y á Banaías hijo de Joíada, y á los Cerethéos, y Pheletéos, y le han puesto sobre la mula del Rey.

1:45 Unxeruntque eum Sadoc sacerdos et Nathan propheta regem in Gihon : et ascenderunt inde lætantes, et insonuit civitas : hæc est vox quam audistis.

1:45 Y Sadóc el Sacerdote, y Nathán Propheta lo han ungido por Rey en Gihón: y han venido desde allí con alegría, y la ciudad está llena de estruendo: este es el ruido, que habeis oido.

1:46 Sed et Salomon sedet super solium regni.

1:46 Por lo que Salomón está ya sentado sobre el solio del reyno.

1:47 Et ingressi servi regis benedixerunt domino nostro regi David, dicentes : Amplificet Deus nomen Salomonis super nomen tuum, et magnificet thronus ejus super thronum tuum. Et adoravit rex in lectulo suo :

1:47 Y los criados del Rey han entrado á dar el parabien á David nuestro Rey y señor, diciendo: Engrandezca Dios el nombre de Salomón mas que tu nombre, y ensalce su throno sobre tu throno. Y adoró el Rey en su lecho:

1:48 et locutus est : Benedictus Dominus Deus Israël, qui dedit hodie sedentem in solio meo, videntibus oculis meis.

1:48 Y dixo: Bendito el Señor Dios de Israél, que me ha hecho ver hoy con mis ojos al que se sienta sobre mi solio.

1:49 Territi sunt ergo, et surrexerunt omnes qui invitati fuerant ab Adonia, et ivit unusquisque in viam suam.

1:49 Quedáron pues atemorizados, y levantáronse todos los que habian sido convidados por Adonías, y cada uno se fué su camino.

1:50 Adonias autem timens Salomonem, surrexit, et abiit, tenuitque cornu altaris.

1:50 Mas Adonías temiendo á Salomón, levantóse, y fuese, y se asió de un cornijal del altar.

1:51 Et nuntiaverunt Salomoni, dicentes : Ecce Adonias timens regem Salomonem, tenuit cornu altaris, dicens : Juret mihi rex Salomon hodie, quod non interficiat servum suum gladio.

1:51 Y fué dado aviso á Salomón, diciendo: Mira que Adonías temiendo al Rey Salomón, se ha asido de un cornijal del altar, y dice: Júreme hoy el Rey Salomón, que no matará á cuchillo á su siervo.

1:52 Dixitque Salomon : Si fuerit vir bonus, non cadet ne unus quidem capillus ejus in terram : sin autem malum inventum fuerit in eo, morietur.

1:52 Y dixo Salomón: Si fuere hombre de bien, no caerá en tierra ni siquiera uno de sus cabellos: mas si fuere hallada maldad en él, morirá.

1:53 Misit ergo rex Salomon, et eduxit eum ab altari : et ingressus adoravit regem Salomonem : dixitque ei Salomon : Vade in domum tuam.

1:53 Envió pues el Rey Salomón, y le hizo sacar del altar: y presentándose adoró al Rey Salomón: y le dixo Salomón: Vete á tu casa.