12:1 Venit autem Roboam in Sichem : illuc enim congregatus erat omnis Israël ad constituendum eum regem.

12:1 Y Roboam vino á Sichém: porque allí se habia congregado todo Israél para alzarlo por Rey.

12:2 At vero Jeroboam filius Nabat, cum adhuc esset in Ægypto profugus a facie regis Salomonis, audita morte ejus, reversus est de Ægypto.

12:2 Mas Jeroboam hijo de Nabáth, estando aun en Egypto fugitivo de la presencia del Rey Salomón, luego que tuvo noticia de su muerte, volvióse de Egypto.

12:3 Miseruntque et vocaverunt eum : venit ergo Jeroboam, et omnis multitudo Israël, et locuti sunt ad Roboam, dicentes :

12:3 Y enviáron á llamarle: vino pues Jeroboam, y toda la multitud de Israél, y habláron á Roboam, diciendo:

12:4 Pater tuus durissimum jugum imposuit nobis : tu itaque nunc imminue paululum de imperio patris tui durissimo, et de jugo gravissimo quod imposuit nobis, et serviemus tibi.

12:4 Tu padre nos impuso un yugo muy duro: y así ahora tú suaviza un poco la extrema dureza del gobierno de tu padre, y del pesadísimo yugo, que puso sobre nosotros, y te servirémos:

12:5 Qui ait eis : Ite usque ad tertium diem, et revertimini ad me. Cumque abiisset populus,

12:5 El les respondió: Idos, y de aquí á tres dias volved á mí. Y habiéndose retirado el pueblo,

12:6 iniit consilium rex Roboam cum senioribus qui assistebant coram Salomone patre ejus cum adhuc viveret, et ait : Quod datis mihi consilium, ut respondeam populo huic ?

12:6 Tuvo su consejo el Rey Roboam con los Ancianos, que estaban cerca de Salomón su padre, quando vivia, y les dixo: ¿Qué consejo me dais, para que responda á este pueblo?

12:7 Qui dixerunt ei : Si hodie obedieris populo huic, et servieris, et petitioni eorum cesseris, locutusque fueris ad eos verba lenia, erunt tibi servi cunctis diebus.

12:7 Los quales le dixéron: Si escuchares hoy á este pueblo, y te acomodares á él, y condescendieres con su peticion, y les hablares palabras suaves, serán tus siervos para siempre.

12:8 Qui dereliquit consilium senum, quod dederant ei, et adhibuit adolescentes, qui nutriti fuerant cum eo, et assistebant illi,

12:8 El dexó el consejo que le habian dado los Ancianos, y consultó á los jóvenes, que habian criado con él, y estaban á su lado,

12:9 dixitque ad eos : Quod mihi datis consilium, ut respondeam populo huic, qui dixerunt mihi : Levius fac jugum quod imposuit pater tuus super nos ?

12:9 Y díxoles: ¿Qué consejo me dais para responder á este pueblo, que me ha dicho: Alívianos un poco el yugo que puso tu padre sobre nosotros?

12:10 Et dixerunt ei juvenes qui nutriti fuerant cum eo : Sic loqueris populo huic, qui locuti sunt ad te, dicentes : Pater tuus aggravavit jugum nostrum : tu releva nos. Sic loqueris ad eos : Minimus digitus meus grossior est dorso patris mei.

12:10 Y respondiéronle los jóvenes que se habian criado con él: De este modo responderás á este pueblo, que te ha hablado, diciendo: Tu padre puso sobre nosotros un yugo pesado, alivíanosle tú. De este modo les responderás: El menor de mis dedos es mas grueso que el espinazo de mi padre.

12:11 Et nunc pater meus posuit super vos jugum grave, ego autem addam super jugum vestrum : pater meus cecidit vos flagellis, ego autem cædam vos scorpionibus.

12:11 Y si mi padre puso sobre vosotros un yugo pesado, yo añadiré aun mas á vuestro yugo: mi padre os azotó con correas, mas yo os azotaré con escorpiones.

12:12 Venit ergo Jeroboam et omnis populus ad Roboam die tertia, sicut locutus fuerat rex, dicens : Revertimini ad me die tertia.

12:12 Vino pues Jeroboam y todo el pueblo á Roboam el dia tercero, en conformidad de lo que el Rey habia ordenado, diciendo: Volved acá dentro de tres dias.

12:13 Responditque rex populo dura, derelicto consilio seniorum quod ei dederant,

12:13 Y respondió el Rey al pueblo con dureza, dexando él consejo, que le habian dado los Ancianos,

12:14 et locutus est eis secundum consilium juvenum, dicens : Pater meus aggravavit jugum vestrum, ego autem addam jugo vestro : pater meus cecidit vos flagellis, ego autem cædam vos scorpionibus.

12:14 Y le habló segun el consejo de los jóvenes, diciendo: Mi padre puso un yugo pesado sobre vosotros, mas yo añadiré aun á vuestro yugo: mi padre os azotó con correas, mas yo os azotaré con escorpiones.

12:15 Et non acquievit rex populo : quoniam aversatus fuerat eum Dominus, ut suscitaret verbum suum quod locutus fuerat in manu Ahiæ Silonitæ, ad Jeroboam filium Nabat.

12:15 Y no condescendió el Rey con el pueblo: por quanto el Señor se habia apartado de él, á fin de cumplir su palabra, que habia pronunciado por medio de Ahías Silonita á Jeroboam hijo de Nabáth.

12:16 Videns itaque populus quod noluisset eos audire rex, respondit ei dicens : Quæ nobis pars in David ? vel quæ hæreditas in filio Isai ? vade in tabernacula tua, Israël : nunc vide domum tuam, David. Et abiit Israël in tabernacula sua.

12:16 Viendo pues el pueblo que no le habia querido oir el Rey, respondióle diciendo: ¿Qué parte tenemos nosotros con David? ¿ó qué heredad en el hijo de Isaí? Vete á tus tiendas Israél, y tú, David, cuida ahora de tu casa. Y se retiró Israél á sus tiendas.

12:17 Super filios autem Israël, quicumque habitabant in civitatibus Juda, regnavit Roboam.

12:17 Y reynó Roboam sobre todos los hijos de Israél, que habitaban en las ciudades de Judá.

12:18 Misit ergo rex Roboam Aduram, qui erat super tributa : et lapidavit eum omnis Israël, et mortuus est. Porro rex Roboam festinus ascendit currum, et fugit in Jerusalem :

12:18 Envió pues el Rey Roboam á Adurám, que era el recaudador de los tributos: y le apedreó todo Israél, y murió. Y el Rey Roboam subió apresurado en su carro, y huyó á Jerusalém:

12:19 recessitque Israël a domo David usque in præsentem diem.

12:19 Y separóse Israél de la casa de David hasta el dia de hoy.

12:20 Factum est autem cum audisset omnis Israël quod reversus esset Jeroboam, miserunt, et vocaverunt eum congregato cœtu, et constituerunt eum regem super omnem Israël : nec secutus est quisquam domum David præter tribum Juda solam.

12:20 Y acaeció que quando oyó todo Israél, que habia vuelto Jeroboam, congregados en Cortes le enviáron á llamar, y aclamáronle Rey sobre todo Israél, y no hubo uno que siguiera la casa de David sino sola la tribu de Judá.

12:21 Venit autem Roboam Jerusalem, et congregavit universam domum Juda, et tribum Benjamin, centum octoginta millia electorum virorum bellatorum, ut pugnarent contra domum Israël, et reducerent regnum Roboam filio Salomonis.

12:21 Vino pues Roboam á Jerusalém, y juntó á toda la casa de Judá, y la tribu de Benjamín, ciento y ochenta mil hombres escogidos de guerra, para pelear contra la casa de Israél, y reducir el reyno á la obediencia de Roboam hijo de Salomón.

12:22 Factus est autem sermo Domini ad Semeiam virum Dei, dicens :

12:22 Mas el Señor habló á Semeías hombre de Dios, diciendo:

12:23 Loquere ad Roboam filium Salomonis regem Juda, et ad omnem domum Juda, et Benjamin, et reliquos de populo, dicens :

12:23 Habla á Roboam hijo de Salomón Rey de Judá y á toda la casa de Judá, y de Benjamín, y á los otros del pueblo, diciendo:

12:24 Hæc dicit Dominus : Non ascendetis, neque bellabitis contra fratres vestros filios Israël : revertatur vir in domum suam : a me enim factum est verbum hoc. Audierunt sermonem Domini, et reversi sunt de itinere, sicut eis præceperat Dominus.

12:24 Esto dice el Señor: No subiréis, ni pelearéis contra vuestros hermanos los hijos de Israél: vuélvase cada uno á su casa, porque yo soy el que he hecho esta cosa. Oyéron las palabras del Señor, y volviéronse de su jornada, como el Señor se lo habia mandado.

12:25 Ædificavit autem Jeroboam Sichem in monte Ephraim, et habitavit ibi : et egressus inde ædificavit Phanuel.

12:25 Y Jeroboam reedificó á Sichém en el monte de Ephraím, y habitó allí: y habiendo salido de allí, edificó á Phanuél.

12:26 Dixitque Jeroboam in corde suo : Nunc revertetur regnum ad domum David,

12:26 Y dixo Jeroboam en su corazon: Ahora se volverá el reyno á la casa de David,

12:27 si ascenderit populus iste ut faciat sacrificia in domo Domini in Jerusalem : et convertetur cor populi hujus ad dominum suum Roboam regem Juda, interficientque me, et revertentur ad eum.

12:27 Si subiere este pueblo á Jerusalém á ofrecer sacrificios en la casa del Señor: y se volverá el corazon de este pueblo á Roboam su Señor, Rey de Judá, y me matarán á mí, y se tornarán á él.

12:28 Et excogitato consilio fecit duos vitulos aureos, et dixit eis : Nolite ultra ascendere in Jerusalem : ecce dii tui Israël, qui te eduxerunt de terra Ægypti.

12:28 Y despues de bien pensado hizo dos becerros de oro, y dixo al pueblo: No querais en adelante subir á Jerusalém: Aquí tienes, Israél, tus dioses, que te sacáron de la tierra de Egypto.

12:29 Posuitque unum in Bethel, et alterum in Dan :

12:29 Y puso el uno en Bethél, y el otro en Dan:

12:30 et factum est verbum hoc in peccatum : ibat enim populus ad adorandum vitulum usque in Dan.

12:30 Y este hecho fué ocasion de pecado: porque el pueblo iba hasta Dan á adorar el becerro.

12:31 Et fecit fana in excelsis, et sacerdotes de extremis populi, qui non erant de filiis Levi.

12:31 Hizo tambien templos en los altos, y puso por Sacerdotes á los últimos del pueblo, que no eran del linage de Leví.

12:32 Constituitque diem solemnem in mense octavo, quintadecima die mensis, in similitudinem solemnitatis quæ celebrabatur in Juda. Et ascendens altare, similiter fecit in Bethel, ut immolaret vitulis quos fabricatus fuerat : constituitque in Bethel sacerdotes excelsorum quæ fecerat.

12:32 Y estableció un dia de fiesta en el mes octavo, el dia quince del mes, á semejanza de la solemnidad, que se celebraba en Judá. Y subiendo al altar, hizo lo mismo en Bethél, para ofrecer sacrificios á los becerros, que habia fabricado: y en Bethél estableció Sacerdotes de los lugares altos, que habia hecho.

12:33 Et ascendit super altare quod exstruxerat in Bethel, quintadecima die mensis octavi, quem finxerat de corde suo : et fecit solemnitatem filiis Israël, et ascendit super altare, ut adoleret incensum.

12:33 Y subió sobre el altar que habia erigido en Bethél, el dia quince del mes octavo, que de su capricho habia inventado: é hizo fiesta para los hijos de Israél, y subió sobre el altar, para quemar el incienso.