22:1 Transierunt igitur tres anni absque bello inter Syriam et Israël.
22:1 Pasáron pues tres años sin guerra entre la Syria é Israél.
22:2 In anno autem tertio, descendit Josaphat rex Juda ad regem Israël.
22:2 Mas el año tercero Josaphát Rey de Judá descendió al Rey de Israél.
22:3 (Dixitque rex Israël ad servos suos : Ignoratis quod nostra sit Ramoth Galaad, et negligimus tollere eam de manu regis Syriæ ?)
22:3 (Y dixo el Rey de Israél á sus siervos: ¿No sabeis que Ramóth de Galaad es nuestra, y no cuidamos de quitarla de la mano del Rey de Syria?)
22:4 Et ait ad Josaphat : Veniesne mecum ad præliandum in Ramoth Galaad ?
22:4 Y dixo á Josaphát: ¿Vendrás conmigo á pelear contra Ramóth de Galaad?
22:5 Dixitque Josaphat ad regem Israël : Sicut ego sum, ita et tu : populus meus et populus tuus unum sunt : et equites mei, equites tui. Dixitque Josaphat ad regem Israël : Quære, oro te, hodie sermonem Domini.
22:5 Y respondió Josaphát al Rey de Israél: Lo que yo soy, eso eres tú: mi pueblo, y tu pueblo son una misma cosa: mi caballería es tu caballería. Y dixo Josaphát al Rey de Israél: Consulta, te ruego, hoy la palabra del Señor.
22:6 Congregavit ergo rex Israël prophetas, quadringentos circiter viros, et ait ad eos : Ire debeo in Ramoth Galaad ad bellandum, an quiescere ? Qui responderunt : Ascende, et dabit eam Dominus in manu regis.
22:6 Juntó pues el Rey de Israél los prophetas, cerca de quatrocientos hombres, y díxoles: ¿Debo ir á pelear contra Ramóth de Galaad, ó estarme quieto? Los quales respondiéron: Sube, y el Señor la pondrá en la mano del Rey.
22:7 Dixit autem Josaphat : Non est hic propheta Domini quispiam, ut interrogemus per eum ?
22:7 Mas Josaphát dixo: ¿No hay aquí algun Propheta del Señor, para que le consultemos por él?
22:8 Et ait rex Israël ad Josaphat : Remansit vir unus per quem possumus interrogare Dominum : sed ego odi eum, quia non prophetat mihi bonum, sed malum : Michæas filius Jemla. Cui Josaphat ait : Ne loquaris ita, rex.
22:8 Y respondió el Rey de Israél á Josaphát: Un hombre solo ha quedado, por el qual podemos consultar al Señor: mas yo le aborrezco, porque nunca me prophetiza cosa buena, sino mala, Michéas hijo de Jemla. Y Josaphát le dixo: No hables así, ó Rey.
22:9 Vocavit ergo rex Israël eunuchum quemdam, et dixit ei : Festina adducere Michæam filium Jemla.
22:9 Llamó pues el Rey de Israél á un eunuco, y díxole: Da prisa á trahér á Michéas hijo de Jemla.
22:10 Rex autem Israël, et Josaphat rex Juda, sedebant unusquisque in solio suo, vestiti cultu regio, in area juxta ostium portæ Samariæ : et universi prophetæ prophetabant in conspectu eorum.
22:10 Y el Rey de Israél, y Josaphát Rey de Judá estaban sentados cada uno en su throno, vestidos de trage Real, en una era á la entrada de la puerta de Samaria, y todos los prophetas prophetizaban delante de ellos.
22:11 Fecit quoque sibi Sedecias filius Chanaana cornua ferrea, et ait : Hæc dicit Dominus : His ventilabis Syriam, donec deleas eam.
22:11 Asímismo Sedecías hijo de Chanaana se hizo hacer unos cuernos de hierro, y dixo: Esto dice el Señor: Con estos aventarás la Syria hasta exterminarla.
22:12 Omnesque prophetæ similiter prophetabant, dicentes : Ascende in Ramoth Galaad, et vade prospere, et tradet Dominus in manus regis.
22:12 Y todos los prophetas prophetizaban de la misma manera, diciendo: Sube contra Ramóth de Galaad, y vé con felicidad, y el Señor la entregará en manos del Rey.
22:13 Nuntius vero qui ierat ut vocaret Michæam, locutus est ad eum, dicens : Ecce sermones prophetarum ore uno regi bona prædicant : sit ergo sermo tuus similis eorum, et loquere bona.
22:13 Y el mensagero, que habia ido á llamar á Michéas, le habló, diciendo: Mira que todos los prophetas á una boca anuncian buen suceso al Rey: sean pues tus palabras conformes á las de aquellos, y anuncia buenas nuevas.
22:14 Cui Michæas ait : Vivit Dominus, quia quodcumque dixerit mihi Dominus, hoc loquar.
22:14 Michéas le respondió: Vive el Señor, que lo que el Señor me dixere, eso hablaré.
22:15 Venit itaque ad regem, et ait illi rex : Michæa, ire debemus in Ramoth Galaad ad præliandum, an cessare ? Cui ille respondit : Ascende, et vade prospere, et tradet eam Dominus in manus regis.
22:15 Vino pues delante del Rey, y díxole el Rey: ¿Michéas, debemos ir á pelear contra Ramóth de Galaad, ó estarnos quietos? El le respondió: Sube, y vé en buena hora, y el Señor la entregará en manos del Rey.
22:16 Dixit autem rex ad eum : Iterum atque iterum adjuro te, ut non loquaris mihi nisi quod verum est, in nomine Domini.
22:16 Mas el Rey le dixo: Te conjuro una y otra vez en el nombre del Señor, que no me digas sino la verdad.
22:17 Et ille ait : Vidi cunctum Israël dispersum in montibus, quasi oves non habentes pastorem. Et ait Dominus : Non habent isti dominum : revertatur unusquisque in domum suam in pace.
22:17 Y dixo él: Ví á todo Israél disperso por los montes, como ovejas que no tienen pastor: y dixo el Señor: Estos no tienen Caudillo: vuélvase cada uno en paz á su casa.
22:18 (Dixit ergo rex Israël ad Josaphat : Numquid non dixi tibi, quia non prophetat mihi bonum, sed semper malum ?)
22:18 (Dixo entónces el Rey de Israél á Josaphát: ¿Acaso no te dixe, que no me prophetiza cosa buena, sino siempre mala?)
22:19 Ille vero addens, ait : Propterea audi sermonem Domini : vidi Dominum sedentem super solium suum, et omnem exercitum cæli assistentem ei a dextris et a sinistris :
22:19 Mas él añadió, y dixo: Por tanto oye la palabra del Señor: Ví al Señor sentado sobre su throno, y á todo el exército del cielo que le rodeaba á la derecha y á la izquierda:
22:20 et ait Dominus : Quis decipiet Achab regem Israël, ut ascendat, et cadat in Ramoth Galaad ? Et dixit unus verba hujuscemodi, et alius aliter.
22:20 Y dixo el Señor: ¿Quién engañará á Acháb Rey de Israél, para que suba, y perezca en Ramóth de Galaad? Y dixo uno una cosa, y otro otra.
22:21 Egressus est autem spiritus, et stetit coram Domino, et ait : Ego decipiam illum. Cui locutus est Dominus : In quo ?
22:21 Mas salió un espíritu, y se puso delante del Señor, y dixo: Yo le engañaré. Y el Señor dixo á éste: ¿En qué manera?
22:22 Et ille ait : Egrediar, et ero spiritus mendax in ore omnium prophetarum ejus. Et dixit Dominus : Decipies, et prævalebis : egredere, et fac ita.
22:22 Y él respondió: Saldré, y seré un espíritu mentiroso en la boca de todos sus prophetas. Y dixo el Señor: Le engañarás, y prevalecerás: vé, y hazlo así.
22:23 Nunc igitur ecce dedit Dominus spiritum mendacii in ore omnium prophetarum tuorum, qui hic sunt, et Dominus locutus est contra te malum.
22:23 Ahora pues mira que el Señor ha puesto un espíritu de mentira en la boca de todos tus prophetas, que están aquí, y el Señor ha pronunciado males contra tí.
22:24 Accessit autem Sedecias filius Chanaana, et percussit Michæam in maxillam, et dixit : Mene ergo dimisit spiritus Domini, et locutus est tibi ?
22:24 Acercóse entónces Sedecías hijo de Chanaana, y dió un bofeton á Michéas en la mexilla, y dixo: ¿Pues qué á mí me ha abandonado el Espíritu del Señor, y te ha hablado á tí?
22:25 Et ait Michæas : Visurus es in die illa quando ingredieris cubiculum intra cubiculum ut abscondaris.
22:25 Y dixo Michéas: Tú lo verás en aquel dia, quando entrarás de un aposento en otro para esconderte.
22:26 Et ait rex Israël : Tollite Michæam, et maneat apud Amon principem civitatis, et apud Joas filium Amelech,
22:26 Y dixo el Rey de Israél: Tomad á Michéas, y que esté en poder de Amón Gobernador de la ciudad, y de Joás hijo de Améléch,
22:27 et dicite eis : Hæc dicit rex : Mittite virum istum in carcerem, et sustentate eum pane tribulationis, et aqua angustiæ, donec revertar in pace.
22:27 Y decidles: Esto dice el Rey: Echad á este hombre en la cárcel, y sustentadlo con pan de tribulacion, y con agua de angustia, hasta que yo vuelva en paz.
22:28 Dixitque Michæas : Si reversus fueris in pace, non est locutus in me Dominus. Et ait : Audite, populi omnes.
22:28 Y dixo Michéas: Si volviéres en paz, no ha hablado por mí el Señor. Y añadió: Oid todos los pueblos.
22:29 Ascendit itaque rex Israël, et Josaphat rex Juda, in Ramoth Galaad.
22:29 Con esto subió el Rey de Israél, y Josaphát Rey de Judá contra Ramóth de Galaad.
22:30 Dixit itaque rex Israël ad Josaphat : Sume arma, et ingredere prælium, et induere vestibus tuis. Porro rex Israël mutavit habitum suum, et ingressus est bellum.
22:30 Dixo pues el Rey de Israél á Josaphát: Toma las armas, y entra en batalla, y viste tus propios vestidos. Mas el Rey de Israél mudó su vestido, y entró en la batalla.
22:31 Rex autem Syriæ præceperat principibus curruum triginta duobus, dicens : Non pugnabitis contra minorem et majorem quempiam, nisi contra regem Israël solum.
22:31 Y el Rey de Syria habia mandado á los treinta y dos Comandantes de sus carros, diciendo: No peleareis contra alguno chico ni grande, sino solo contra el Rey de Israél.
22:32 Cum ergo vidissent principes curruum Josaphat, suspicati sunt quod ipse esset rex Israël, et impetu facto pugnabant contra eum : et exclamavit Josaphat.
22:32 Los Comandantes pues de los carros, quando viéron á Josaphát, entráron en recelo de que aquel era el Rey de Israél, y arrojándose encima peleaban contra él: y Josaphát dió un grande grito.
22:33 Intellexeruntque principes curruum quod non esset rex Israël, et cessaverunt ab eo.
22:33 Y los Comandantes de los carros reconociéron que no era el Rey de Israél, y dexáronle estár:
22:34 Vir autem quidam tetendit arcum, in incertum sagittam dirigens, et casu percussit regem Israël inter pulmonem et stomachum. At ille dixit aurigæ suo : Verte manum tuam, et ejice me de exercitu, quia graviter vulneratus sum.
22:34 Mas un hombre flechó su arco, tirando á la ventana una saeta, y casualmente hirió al Rey de Israél entre el pulmon y el estómago. Y él dixo á su cochero: Toma la vuelta, y sácame fuera del exército, porque estoy gravemente herido.
22:35 Commissum est ergo prælium in die illa, et rex Israël stabat in curru suo contra Syros, et mortuus est vespere : fluebat autem sanguis plagæ in sinum currus,
22:35 Se dió pues la batalla en aquel dia, y el Rey de Israél estaba en su carro vuelto ácia los Syros, y murió por la tarde: y la sangre de la herida corria por el seno del carro,
22:36 et præco insonuit in universo exercitu antequam sol occumberet, dicens : Unusquisque revertatur in civitatem, et in terram suam.
22:36 Y ántes de ponerse el sol, un rey de armas sonó la trompeta por todo el exército, diciendo: Cada uno se vuelva á su ciudad, y á su tierra.
22:37 Mortuus est autem rex, et perlatus est in Samariam : sepelieruntque regem in Samaria,
22:37 Murió pues el Rey, y fué llevado á Samaria: y sepultáron al Rey en Samaria,
22:38 et laverunt currum ejus in piscina Samariæ : et linxerunt canes sanguinem ejus, et habenas laverunt, juxta verbum Domini quod locutus fuerat.
22:38 Y laváron su carro en el estanque de Samaria, y lamiéron los perros su sangre, y laváron las riendas, conforme á la palabra que habia pronunciado el Señor.
22:39 Reliqua autem sermonum Achab, et universa quæ fecit, et domus eburnea quam ædificavit, cunctarumque urbium quas exstruxit, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israël ?
22:39 ¿Y el resto de las cosas de Acháb, y todo lo que hizo, y la casa de márfil, que labró, y todas las ciudades, que edificó, no está escrito todo esto en el libro de los Anales de los Reyes de Israél?
22:40 Dormivit ergo Achab cum patribus suis, et regnavit Ochozias filius ejus pro eo.
22:40 Durmió pues Acháb con sus padres, y reynó Ochozías su hijo en su lugar.
22:41 Josaphat vero filius Asa regnare cœperat super Judam anno quarto Achab regis Israël.
22:41 Y Josaphát hijo de Asa habia comenzado á reynar sobre Judá el año quarto de Acháb Rey de Israél.
22:42 Triginta quinque annorum erat cum regnare cœpisset, et viginti quinque annis regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Azuba filia Salai.
22:42 Treinta y cinco años tenia quando comenzó á reynar, y veinte y cinco años reynó en Jerusalém: el nombre de su madre era Azúba hija de Salai.
22:43 Et ambulavit in omni via Asa patris sui, et non declinavit ex ea : fecitque quod rectum erat in conspectu Domini.
22:43 Y anduvo en todo el camino de Asa su padre, y no se apartó de él: é hizo lo recto delante del Señor.
22:44 Verumtamen excelsa non abstulit : adhuc enim populus sacrificabat, et adolebat incensum in excelsis.
22:44 Mas no quitó los altos: porque el pueblo todavía sacrificaba, y quemaba incienso en los altos.
22:45 Pacemque habuit Josaphat cum rege Israël.
22:45 Y tuvo Josaphát paz con el Rey de Israél.
22:46 Reliqua autem verborum Josaphat, et opera ejus quæ gessit, et prælia, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Juda ?
22:46 ¿Mas las otras cosas de Josaphát, y las obras que hizo, y sus combates, no está escrito todo esto en el Libro de los Anales de los Reyes de Judá?
22:47 Sed et reliquias effeminatorum qui remanserant in diebus Asa patris ejus, abstulit de terra.
22:47 Exterminó tambien de la tierra los residuos de los hombres afeminados, que habian quedado en los dias de Asa su padre.
22:48 Nec erat tunc rex constitutus in Edom.
22:48 Y no habia entónces Rey establecido en Edóm.
22:49 Rex vero Josaphat fecerat classes in mari, quæ navigarent in Ophir propter aurum : et ire non potuerunt, quia confractæ sunt in Asiongaber.
22:49 Y el Rey Josaphát habia hecho flotas en el mar, para que navegasen á Ophír por oro: y no pudiéron ir, porque se hiciéron pedazos en Asiongabér.
22:50 Tunc ait Ochozias filius Achab ad Josaphat : Vadant servi mei cum servis tuis in navibus. Et noluit Josaphat.
22:50 Entónces Ochozías hijo de Acháb dixo á Josaphát: Vayan mis siervos con los tuyos en las naves. Y no quiso Josaphát.
22:51 Dormivitque Josaphat cum patribus suis, et sepultus est cum eis in civitate David patris sui : regnavitque Joram filius ejus pro eo.
22:51 Y durmió Josaphát con sus padres, y fué sepultado con ellos en la ciudad de David su padre: y reynó Jorám su hijo en su lugar.
22:52 Ochozias autem filius Achab regnare cœperat super Israël in Samaria, anno septimodecimo Josaphat regis Juda : regnavitque super Israël duobus annis.
22:52 Mas Ochozías hijo de Acháb habia comenzado á reynar sobre Israél en Samaria el año décimo séptimo de Josaphát Rey de Judá, y reynó sobre Israél dos años.
22:53 Et fecit malum in conspectu Domini, et ambulavit in via patris sui et matris suæ, et in via Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israël.
22:53 E hizo lo malo delante del Señor, y anduvo en el camino de su padre y de su madre, y en el camino de Jeroboam hijo de Nabáth, que hizo pecar á Israél.
22:54 Servivit quoque Baal, et adoravit eum, et irritavit Dominum Deum Israël, juxta omnia quæ fecerat pater ejus.
22:54 Sirvió tambien á Baal, y lo adoró, é irritó al Señor Dios de Israél, conforme en todo á lo que habia hecho su padre.