10:1 Erant autem Achab septuaginta filii in Samaria : scripsit ergo Jehu litteras, et misit in Samariam, ad optimates civitatis, et ad majores natu, et ad nutritios Achab, dicens :

10:1 Acháb pues tenia setenta hijos en Samaria: y escribió Jehú una carta, y envióla á Samaria á los magnates de la ciudad, y á los ancianos, y á los ayos de Acháb, diciendo:

10:2 Statim ut acceperitis litteras has, qui habetis filios domini vestri, et currus, et equos, et civitates firmas, et arma,

10:2 Luego que recibiereis esta carta, los que teneis los hijos de vuestro señor, los carros, y los caballos, y las ciudades fuertes, y las armas,

10:3 eligite meliorem, et eum qui vobis placuerit de filiis domini vestri, et eum ponite super solium patris sui, et pugnate pro domo domini vestri.

10:3 Escoged al que sea mejor, y á aquel que gustareis entre los hijos de vuestro señor, y alzadle sobre el throno de su padre, y combatid por la casa de vuestro señor.

10:4 Timuerunt illi vehementer, et dixerunt : Ecce duo reges non potuerunt stare coram eo, et quomodo nos valebimus resistere ?

10:4 Ellos temiéron en gran manera, y dixéron: No pudiéron dos Reyes hacerle frente, ¿pues como podrémos resistirle nosotros?

10:5 Miserunt ergo præpositi domus, et præfecti civitatis, et majores natu, et nutritii, ad Jehu, dicentes : Servi tui sumus : quæcumque jusseris faciemus, nec constituemus nobis regem : quæcumque tibi placent, fac.

10:5 Enviáron pues los Mayordomos de Palacio, y los que gobernaban la ciudad, y los ancianos, y los ayos á decir á Jehú: Vasallos tuyos somos, harémos todo lo que mandares, y no pondrémos Rey sobre nosotros: haz todo lo que bien te pareciere.

10:6 Rescripsit autem eis litteras secundo, dicens : Si mei estis, et obeditis mihi, tollite capita filiorum domini vestri, et venite ad me hac eadem hora cras in Jezrahel. Porro filii regis, septuaginta viri, apud optimates civitates nutriebantur.

10:6 Mas él les volvió á escribir segunda carta, diciendo: Si sois mios, y me obedeceis, tomad las cabezas de los hijos de vuestro señor, y venid á mí mañana á esta misma hora á Jezrahél. Y los hijos del Rey, en número de setenta, se criaban en las casas de los magnates de la ciudad.

10:7 Cumque venissent litteras ad eos, tulerunt filios regis, et occiderunt septuaginta viros, et posuerunt capita eorum in cophinis, et miserunt ad eum in Jezrahel.

10:7 Y luego que llegó á ellos la carta, tomáron los setenta hijos del Rey, y los matáron, y pusiéron sus cabezas en unos cofines, y se las enviáron á Jezrahél.

10:8 Venit autem nuntius, et indicavit ei, dicens : Attulerunt capita filiorum regis. Qui respondit : Ponite ea ad duos acervos juxta introitum portæ usque mane.

10:8 Llegó pues el mensagero, y dióle el aviso, diciendo: Han traido las cabezas de los hijos del Rey. Y él respondió: Ponedlas en dos montones á la entrada de la puerta hasta la mañana.

10:9 Cumque diluxisset, egressus est, et stans dixit ad omnem populum : Justi estis : si ego conjuravi contra dominum meum et interfeci eum, quis percussit omnes hos ?

10:9 Y luego que amaneció, salió él, y puesto en pie dixo á todo el pueblo: Justos sois: si yo he conspirado contra mi señor, y le he quitado la vida, ¿quien es el que ha muerto á todos estos?

10:10 videte ergo nunc quoniam non cecidit de sermonibus Domini in terram, quos locutus est Dominus super domum Achab : et Dominus fecit quod locutus est in manu servi sui Eliæ.

10:10 Ved pues ahora que no ha caido en tierra ninguna de las palabras del Señor, que habló el Señor acerca de la casa de Acháb, y como el Señor ha hecho lo que habló por medio de su siervo Elías.

10:11 Percussit igitur Jehu omnes qui reliqui erant de domo Achab in Jezrahel, et universos optimates ejus, et notos, et sacerdotes, donec non remanerent ex eo reliquiæ.

10:11 Jehú entónces hizo matar á todos los que habian quedado de la casa de Acháb en Jezrahél, y á todos sus magnates, y á sus familiares, y Sacerdotes, hasta que no quedasen reliquias de él.

10:12 Et surrexit, et venit in Samariam : cumque venisset ad Cameram pastorum in via,

10:12 Y levantóse, y se fué para Samaría: y habiendo llegado á la Cabaña de los pastores en el camino,

10:13 invenit fratres Ochoziæ regis Juda : dixitque ad eos : Quinam estis vos ? Qui responderunt : Fratres Ochoziæ sumus, et descendimus ad salutandos filios regis, et filios reginæ.

10:13 Halló á los hermanos de Ochozías Rey de Judá, y les dixo: ¿Quienes sois vosotros? Los quales respondiéron: Somos hermanos de Ochozías, y hemos venido á saludar á los hijos del Rey, y á los hijos de la Reyna.

10:14 Qui ait : Comprehendite eos vivos. Quos cum comprehendissent vivos, jugulaverunt eos in cisterna juxta Cameram, quadraginta duos viros : et non reliquit ex eis quemquam.

10:14 Jehú dixo: Tomádmelos vivos. Y habiéndolos tomado vivos, los degolláron en una cisterna cerca de la Cabaña, á quarenta y dos hombres, y no dexó ninguno de ellos.

10:15 Cumque abiisset inde, invenit Jonadab filium Rechab in occursum sibi, et benedixit ei. Et ait ad eum : Numquid est cor tuum rectum, sicut cor meum cum corde tuo ? Et ait Jonadab : Est. Si est, inquit, da manum tuam. Qui dedit ei manum suam. At ille levavit eum ad se in currum :

10:15 Y habiendo marchado de allí, halló á Jonadáb hijo de Recháb, que le venia al encuentro, y le saludó. Y le dixo: ¿Es recto tu corazon, como es mi corazon con tu corazon? Y respondió Jonadáb: Lo es. Si lo es, replicó, dame tu mano. Y él le dió la mano. Y Jehú le hizo subir en su carro:

10:16 dixitque ad eum : Veni mecum, et vide zelum meum pro Domino. Et impositum in curru suo

10:16 Y le dixo: Ven conmigo, y verás mi zelo por el Señor. Y habiéndole hecho subir á su carro,

10:17 duxit in Samariam. Et percussit omnes qui reliqui fuerant de Achab in Samaria usque ad unum, juxta verbum Domini quod locutus est per Eliam.

10:17 Llevóle á Samaria. E hizo quitar la vida á todos los que habian quedado de Acháb en Samaria sin dexar uno, conforme á la palabra, que el Señor habia pronunciado por Elías.

10:18 Congregavit ergo Jehu omnem populum, et dixit ad eos : Achab coluit Baal parum, ego autem colam eum amplius.

10:18 Juntó pues Jehú todo el pueblo, y díxoles: Acháb honró poco á Baal; pero yo le honraré mucho mas,

10:19 Nunc igitur omnes prophetas Baal, et universos servos ejus, et cunctos sacerdotes ipsius vocate ad me : nullus sit qui non veniat : sacrificium enim grande est mihi Baal : quicumque defuerit, non vivet. Porro Jehu faciebat hoc insidiose, ut disperderet cultores Baal.

10:19 Ahora pues convocad á mí todos los Prophetas de Baal, y todos sus siervos, y todos sus sacerdotes: no quede ninguno que no venga: porque voy á hacer á Baal un grande sacrificio: todo aquel que faltare, morirá. Mas Jehú hacia esto con astucia, para exterminar á los adoradores de Baal.

10:20 Et dixit : Sanctificate diem solemnem Baal. Vocavitque,

10:20 Y dixo: Santificad un dia solemne á Baal. Y envió

10:21 et misit in universos terminos Israël, et venerunt cuncti servi Baal : non fuit residuus ne unus quidem qui non veniret. Et ingressi sunt templum Baal : et repleta est domus Baal, a summo usque ad summum.

10:21 A llamarlos por todos los términos de Israél, y viniéron todos los siervos de Baal: no quedó ni uno solo que no viniese. Y entráron en el templo de Baal: y llenóse la casa de Baal de cabo á cabo.

10:22 Dixitque his qui erant super vestes : Proferte vestimenta universis servis Baal. Et protulerunt eis vestes.

10:22 Y dixo á los que tenian el cargo de las vestiduras: Sacad las vestiduras para todos los siervos de Baal. Y sacáronles las vestiduras.

10:23 Ingressusque Jehu, et Jonadab filius Rechab, templum Baal, ait cultoribus Baal : Perquirite, et videte, ne quis forte vobiscum sit de servis Domini, sed ut sint servi Baal soli.

10:23 Y quando hubiéron entrado Jehú, y Jonadáb hijo de Recháb, en el templo de Baal, dixo á los adoradores de Baal: Registrad, y ved que no haya ninguno con vosotros de los siervos del Señor, sino solos los siervos de Baal.

10:24 Ingressi sunt igitur ut facerent victimas et holocausta : Jehu autem præparaverat sibi foris octoginta viros, et dixerat eis : Quicumque fugerit de hominibus his, quos ego adduxero in manus vestras, anima ejus erit pro anima illius.

10:24 Entráron pues para ofrecer víctimas y holocaustos: mas Jehú tenia aprontados fuera ochenta hombres, y habíales dicho: Si escapare alguno de estos hombres, que yo pondré en vuestras manos, su alma será por la del otro.

10:25 Factum est autem, cum completum esset holocaustum, præcepit Jehu militibus et ducibus suis : Ingredimini, et percutite eos : nullus evadat. Percusseruntque eos in ore gladii, et projecerunt milites et duces : et ierunt in civitatem templi Baal,

10:25 Y acaeció, que habiéndose acabado el holocausto, mandó Jehú á sus soldados y Capitanes: Entrad, y matadlos, ninguno escape. Y pasáronlos á filo de espada los soldados, y los Capitanes, y los echáron fuera: y fuéronse á la ciudad del templo de Baal,

10:26 et protulerunt statuam de fano Baal, et combusserunt,

10:26 Y sacáron la estátua del templo de Baal, y la quemáron,

10:27 et comminuerunt eam. Destruxerunt quoque ædem Baal, et fecerunt pro ea latrinas usque in diem hanc.

10:27 Y reduxéronla á polvo. Destruyéron tambien el templo de Baal, é hiciéron de él letrinas hasta el dia de hoy.

10:28 Delevit itaque Jehu Baal de Israël :

10:28 Así exterminó Jehú á Baal de Israél:

10:29 verumtamen a peccatis Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israël, non recessit, nec dereliquit vitulos aureos qui erant in Bethel et in Dan.

10:29 Mas con todo eso no se apartó de los pecados de Jeroboam hijo de Nabáth, que hizo pecar á Israél, ni abandonó los becerros de oro, que estaban en Bethél, y en Dan.

10:30 Dixit autem Dominus ad Jehu : Quia studiose egisti quod rectum erat, et placebat in oculis meis, et omnia quæ erant in corde meo fecisti contra domum Achab : filii tui usque ad quartam generationem sedebunt super thronum Israël.

10:30 Y dixo el Señor á Jehú: Por quanto has hecho con zelo lo que era recto, y agradable á mis ojos, y has executado todo lo que tenia en mi corazon contra la casa de Acháb: tus hijos hasta la quarta generacion se sentarán sobre el trono de Israél.

10:31 Porro Jehu non custodivit ut ambularet in lege Domini Dei Israël in toto corde suo : non enim recessit a peccatis Jeroboam, qui peccare fecerat Israël.

10:31 Mas Jehú no guardó ni anduvo en la ley del Señor Dios de Israél de todo su corazon: porque no se apartó de los pecados de Jeroboam, que habia hecho pecar á Israél.

10:32 In diebus illis cœpit Dominus tædere super Israël : percussitque eos Hazaël in universis finibus Israël,

10:32 En aquellos dias comenzó el Señor á mirar con hastío á Israél: y Hazaél los derrotó en todos los términos de Israél,

10:33 a Jordane contra orientalem plagam, omnem terram Galaad, et Gad, et Ruben, et Manasse, ab Aroër, quæ est super torrentem Arnon, et Galaad, et Basan.

10:33 Desde el Jordan por la parte de Oriente, toda la tierra de Galaad, y de Gad, y de Rubén, y de Manassés, desde Aroér, que está junto al torrente de Arnón, y Galaad, y Basán.

10:34 Reliqua autem verborum Jehu, et universa quæ fecit, et fortitudo ejus, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Israël ?

10:34 ¿Y el resto de las acciones de Jehú, y todo lo que hizo, y su valor, acaso no está escrito esto en el Libro de los Anales de los Reyes de Israél?

10:35 Et dormivit Jehu cum patribus suis, sepelieruntque eum in Samaria : et regnavit Joachaz filius ejus pro eo.

10:35 Y durmió Jehú con sus padres, y enterráronle en Samaria: y reynó Joacház su hijo en su lugar.

10:36 Dies autem quos regnavit Jehu super Israël, viginti et octo anni sunt in Samaria.

10:36 Y el tiempo, que reynó Jehú sobre Israél en Samaria, fué de veinte y ocho años.