23:1 Et renuntiaverunt regi quod dixerat. Qui misit : et congregati sunt ad eum omnes senes Juda et Jerusalem.

23:1 Y refiriéron al Rey lo que habia dicho. El qual envió: y se juntáron á él todos los Ancianos de Judá y de Jerusalém.

23:2 Ascenditque rex templum Domini, et omnes viri Juda, universique qui habitabant in Jerusalem cum eo sacerdotes et prophetæ, et omnis populus a parvo usque ad magnum : legitque, cunctis audientibus, omnia verba libri fœderis, qui inventus est in domo Domini.

23:2 Y subió el Rey al templo del Señor, y con él todos los varones de Judá, y todos los que moraban en Jerusalém, los Sacerdotes y los Prophetas, y todo el pueblo desde el menor hasta el mayor: y leyó oyéndolo todos, todas las palabras del Libro de la alianza, que fué hallado en la casa del Señor.

23:3 Stetitque rex super gradum : et fœdus percussit coram Domino, ut ambularent post Dominum, et custodirent præcepta ejus, et testimonia, et cæremonias in omni corde, et in tota anima, et suscitarent verba fœderis hujus, quæ scripta erant in libro illo : acquievitque populus pacto.

23:3 Y el Rey se puso en pie sobre la grada: é hizo alianza delante del Señor, de que irian en pos del Señor, y guardarian sus mandamientos, y testimonios, y ceremonias con todo corazon, y con toda su alma, y que restablecerian las palabras de esta alianza, que estaban escritas en aquel Libro: y el pueblo condescendió con el pacto.

23:4 Et præcepit rex Helciæ pontifici, et sacerdotibus secundi ordinis, et janitoribus, ut projicerent de templo Domini omnia vasa quæ facta fuerant Baal, et in luco, et universæ militiæ cæli : et combussit ea foris Jerusalem in convalle Cedron, et tulit pulverem eorum in Bethel.

23:4 Y mandó el Rey á Helcías Pontífice, y á los Sacerdotes de segundo órden y á los porteros, que arrojasen del templo del Señor los vasos, que habian sido hechos para Baal, y en el bosque, y para toda la milicia del cielo: y los quemó fuera de Jerusalem en el valle de Cedrón, é hizo llevar los polvos de ellos á Bethél.

23:5 Et delevit aruspices quos posuerant reges Juda ad sacrificandum in excelsis per civitates Juda, et in circuitu Jerusalem : et eos qui adolebant incensum Baal, et soli, et lunæ, et duodecim signis, et omni militiæ cæli.

23:5 Y exterminó los arúspices, que habian puesto los Reyes de Judá para sacrificar en los altos por las ciudades de Judá, y al rededor de Jerusalém: y á los que quemaban incienso á Baal, y al Sol, y á la Luna: y á los doce signos, y á toda la milicia del cielo.

23:6 Et efferri fecit lucum de domo Domini foras Jerusalem in convalle Cedron, et combussit eum ibi, et redegit in pulverem, et projecit super sepulchra vulgi.

23:6 E hizo sacar el bosque de la casa del Señor fuera de Jerusalém al valle de Cedrón, y lo quemó allí, y lo reduxo á polvo, y lo hizo echar sobre los sepulcros del vulgo.

23:7 Destruxit quoque ædiculas effeminatorum quæ erant in domo Domini, pro quibus mulieres texebant quasi domunculas luci.

23:7 Destruyó tambien las casillas de los afeminados, que estaban en la casa del Señor, para las quales las mugeres texian unos como pabellones del bosque.

23:8 Congregavitque omnes sacerdotes de civitatibus Juda, et contaminavit excelsa ubi sacrificabant sacerdotes de Gabaa usque Bersabee, et destruxit aras portarum in introitu ostii Josue principis civitatis, quod erat ad sinistram portæ civitatis.

23:8 Y juntó todos los Sacerdotes de las ciudades de Judá: y profanó los altos, donde los Sacerdotes sacrificaban desde Gabaa hasta Bersabee: y destruyó los altares de las puertas á la entrada de la casa de Josué Príncipe de la ciudad que estaba á la izquierda de la puerta de la ciudad.

23:9 Verumtamen non ascendebant sacerdotes excelsorum ad altare Domini in Jerusalem : sed tantum comedebant azyma in medio fratrum suorum.

23:9 Mas los Sacerdotes de los altos no subian al altar del Señor en Jerusalém: sino que solamente comian los ázymos en medio de sus hermanos.

23:10 Contaminavit quoque Topheth, quod est in convalle filii Ennom, ut nemo consecraret filium suum aut filiam per ignem, Moloch.

23:10 Profanó asímismo á Tophéth, que está en el valle del hijo de Ennóm: para que ninguno consagrara su hijo ó hija por el fuego á Molóch.

23:11 Abstulit quoque equos quos dederant reges Juda soli in introitu templi Domini juxta exedram Nathanmelech eunuchi, qui erat in Pharurim : currus autem solis combussit igni.

23:11 Quitó tambien los caballos, que los Reyes de Judá habian dedicado al Sol, á la entrada del templo del Señor junto á la vivienda de Nathanmeléch eunucho, que estaba en Pharurím: y entregó al fuego los carros del Sol.

23:12 Altaria quoque quæ erant super tecta cœnaculi Achaz, quæ fecerant reges Juda, et altaria quæ fecerat Manasses in duobus atriis templi Domini, destruxit rex, et cucurrit inde, et dispersit cinerem eorum in torrentem Cedron.

23:12 Asimismo destruyó el Rey los altares, que estaban sobre el techo de la cámara de Acház, que habian hecho los Reyes de Judá, y los altares que habia hecho Manassés en los dos átrios del templo del Señor; y corrió de allí, y esparció la ceniza de ellos en el torrente de Cedrón.

23:13 Excelsa quoque, quæ erant in Jerusalem ad dexteram partem montis offensionis, quæ ædificaverat Salomon rex Israël Astaroth idolo Sidoniorum, et Chamos offensioni Moab, et Melchom abominationi filiorum Ammon, polluit rex.

23:13 Profanó el Rey asímismo los altos, que habia en Jerusalém al lado derecho del monte del Escándalo, que habia edificado Salomón Rey de Israél á Astaróth ídolo de los Sidónios, y á Chamós escándalo de Moáb, y á Melchóm abominacion de los hijos de Ammón.

23:14 Et contrivit statuas, et succidit lucos : replevitque loca eorum ossibus mortuorum.

23:14 Y destrozó las estátuas, y taló los bosques, y llenó aquellos lugares de huesos de muertos.

23:15 Insuper et altare quod erat in Bethel, et excelsum quod fecerat Jeroboam filius Nabat, qui peccare fecit Israël : et altare illud, et excelsum destruxit, atque combussit, et comminuit in pulverem, succenditque etiam lucum.

23:15 Demas de esto el altar, que habia en Bethél, y el lugar alto que habia hecho Jeroboam hijo de Nabáth, que hizo pecar á Israél: aquel altar y aquel lugar alto lo destruyó, y quemó, y desmenuzó en polvo, y puso tambien fuego al bosque.

23:16 Et conversus Josias, vidit ibi sepulchra quæ erant in monte : misitque et tulit ossa de sepulchris, et combussit ea super altare, et polluit illud juxta verbum Domini quod locutus est vir Dei, qui prædixerat verba hæc.

23:16 Y volviendo el rostro Josías, vió allí los sepulcros que habia en el monte: y envió á sacar los huesos de los Sepulcros, y los quemó sobre el altar, y lo profanó conforme á la palabra del Señor, que habló el varon de Dios, que habia vaticinado estas cosas.

23:17 Et ait : Quis est titulus ille, quem video ? Responderuntque ei cives urbis illius : Sepulchrum est hominis Dei, qui venit de Juda, et prædixit verba hæc, quæ fecisti super altare Bethel.

23:17 Y dixo: ¿Qué título es aquel, que veo? Y respondiéronle los ciudadanos de aquella ciudad: Es el sepulcro de un hombre de Dios, que vino de Judá, y anunció estas cosas, que has hecho sobre el altar de Bethél.

23:18 Et ait : Dimitte eum : nemo commoveat ossa ejus. Et intacta manserunt ossa illius cum ossibus prophetæ qui venerat de Samaria.

23:18 Y dixo: Dexadle, ninguno mueva sus huesos. Y quedáron sin tocar sus huesos con los del Propheta, que habia venido de Samaria.

23:19 Insuper et omnia fana excelsorum quæ erant in civitatibus Samariæ, quæ fecerant reges Israël ad irritandum Dominum, abstulit Josias : et fecit eis secundum omnia opera quæ fecerat in Bethel.

23:19 Demas de esto quitó Josías todos los templos de los altos, que habia en la ciudad de Samaria, que habian hecho los Reyes de Israél para provocar á ira al Señor: é hizo con ellos lo mismo que habia hecho en Bethél.

23:20 Et occidit universos sacerdotes excelsorum qui erant ibi super altaria, et combussit ossa humana super ea : reversusque est Jerusalem.

23:20 Y mató todos los Sacerdotes de los altos, que estaban allí encargados de los altares, y quemó sobre ellos huesos humanos: y volvióse á Jerusalém.

23:21 Et præcepit omni populo, dicens : Facite Phase Domino Deo vestro, secundum quod scriptum est in libro fœderis hujus.

23:21 Y dió órden á todo el pueblo, diciendo: Celebrad la Pasqua al Señor Dios vuestro, conforme á lo que está escrito en el libro de esta alianza.

23:22 Nec enim factum est Phase tale a diebus judicum qui judicaverunt Israël, et omnium dierum regum Israël et regum Juda,

23:22 Y no se celebró Pasqua igual desde el tiempo de los Jueces, que gobernáron á Israél, y en todo el tiempo de los Reyes de Israél, y de los Reyes de Judá,

23:23 sicut in octavodecimo anno regis Josiæ factum est Phase istud Domino in Jerusalem.

23:23 Como fué esta Pasqua hecha en Jerusalém á honor del Señor el año décimo octavo del Rey Josías.

23:24 Sed et pythones, et ariolos, et figuras idolorum, et immunditias, et abominationes, quæ fuerant in terra Juda et Jerusalem, abstulit Josias : ut statueret verba legis quæ scripta sunt in libro quem invenit Helcias sacerdos in templo Domini.

23:24 Quitó tambien Josías los pythones, y los adivinos, y las figuras de los ídolos, y las inmundicias, y las abominaciones, que habia habido en la tierra de Judá y de Jerusalém: para poner en su vigor las palabras de la Ley, que estan escritas en el Libro que halló Helcías el Sacerdote en el templo del Señor.

23:25 Similis illi non fuit ante eum rex, qui reverteretur ad Dominum in omni corde suo, et in tota anima sua, et in universa virtute sua juxta omnem legem Moysi : neque post eum surrexit similis illi.

23:25 No hubo ántes de él un Rey, que le fuese semejante, que se volviese al Señor de todo su corazon, y con toda su alma, y con todas sus fuerzas, conforme en todo á la Ley de Moysés: ni despues de él se levantó otro, que le fuese semejante.

23:26 Verumtamen non est aversus Dominus ab ira furoris sui magni quo iratus est furor ejus contra Judam propter irritationes quibus provocaverat eum Manasses.

23:26 Con todo eso no se apartó el Señor de la ira de su grande furor, con que se habia encendido su indignacion contra Judá, á causa de los ultrages, con que le habia provocado Manassés.

23:27 Dixit itaque Dominus : Etiam Judam auferam a facie mea, sicut abstuli Israël : et projiciam civitatem hanc quam elegi Jerusalem, et domum de qua dixi : Erit nomen meum ibi.

23:27 Dixo pues el Señor: Aun á Judá quitaré de mi presencia, como quité á Israél: y desecharé esta ciudad que escogí, á Jerusalem, y la casa, de la que yo dixe: Estará mi nombre allí.

23:28 Reliqua autem sermonum Josiæ, et universa quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Juda ?

23:28 ¿Y el resto de las acciones de Josías, y todo lo que hizo, acaso no está escrito esto en el Libro de los Anales de los Reyes de Judá?

23:29 In diebus ejus ascendit Pharao Nechao rex Ægypti contra regem Assyriorum ad flumen Euphraten, et abiit Josias rex in occursum ejus : et occisus est in Mageddo cum vidisset eum.

23:29 En su tiempo subió Pharaón Nechao Rey de Egypto contra el Rey de los Assyrios, ácia el rio Euphrates: y salió el Rey Josías á su encuentro: y luego que le vió, fué muerto en Mageddo.

23:30 Et portaverunt eum servi sui mortuum de Mageddo : et pertulerunt in Jerusalem, et sepelierunt eum in sepulchro suo. Tulitque populus terræ Joachaz filium Josiæ : et unxerunt eum, et constituerunt eum regem pro patre suo.

23:30 Y lleváronle sus siervos muerto de Mageddo: y conduxéron á Jerusalém, y lo enterráron en su sepulcro. Y tomó el pueblo de la tierra á Joacház hijo de Josías: y le ungiéron, y le declaráron Rey en lugar de su padre.

23:31 Viginti trium annorum erat Joachaz cum regnare cœpisset, et tribus mensibus regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Amital filia Jeremiæ de Lobna.

23:31 Veinte y tres años tenia Joacház quando entró á reynar, y reynó tres meses en Jerusalém: el nombre de su madre fué Amitál, hija de Jeremías, de Lobna.

23:32 Et fecit malum coram Domino, juxta omnia quæ fecerant patres ejus.

23:32 E hizo lo malo delante del Señor, conforme en todo á lo que habian hecho sus padres.

23:33 Vinxitque eum Pharao Nechao in Rebla, quæ est in terra Emath, ne regnaret in Jerusalem : et imposuit mulctam terræ centum talentis argenti, et talento auri.

23:33 Y Pharaón Nechao le puso en cadenas en Rebla, que está en tierra de Emáth, para que no reynase en Jerusalém: é impuso á la tierra una multa de cien talentos de plata, y uno de oro.

23:34 Regemque constituit Pharao Nechao Eliacim filium Josiæ pro Josia patre ejus : vertitque nomen ejus Joakim. Porro Joachaz tulit, et duxit in Ægyptum, et mortuus est ibi.

23:34 Y Pharaón Nechao estableció Rey á Eliacím hijo de Josías en lugar de Josías su padre: y mudóle el nombre, en el de Joakím. Y tomó á Joacház, y lo llevó á Egypto, y murió allí.

23:35 Argentum autem et aurum dedit Joakim Pharaoni, cum indixisset terræ per singulos, ut conferretur juxta præceptum Pharaonis : et unumquemque juxta vires suas exegit, tam argentum quam aurum, de populo terræ, ut daret Pharaoni Nechao.

23:35 Y Joakím dió á Pharaón la plata y el oro, habiendo impuesto en la tierra un censo personal, para juntar la suma que habia mandado Pharaón: y de cada uno del pueblo de la tierra exigió según sus facultades, tanto de plata como de oro, para dar á Pharaón Nechao.

23:36 Viginti quinque annorum erat Joakim cum regnare cœpisset, et undecim annis regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Zebida filia Phadaia de Ruma.

23:36 Veinte y cinco años tenia Joakím quando comenzó á reynar: y reynó once años en Jerusalém: el nombre de su madre fué Zebida hija de Phadaía de Ruma.

23:37 Et fecit malum coram Domino juxta omnia quæ fecerant patres ejus.

23:37 E hizo lo malo delante del Señor, conforme en todo á lo que habian hecho sus padres.