2:1 Factum est autem cum levare vellet Dominus Eliam per turbinem in cælum, ibant Elias et Eliseus de Galgalis.

2:1 Y acaeció, que quando queria el Señor arrebatar al cielo á Elías en un torbellino, venian Elías y Eliséo de Gálgala.

2:2 Dixitque Elias ad Eliseum : Sede hic, quia Dominus misit me usque in Bethel. Cui ait Eliseus : Vivit Dominus, et vivit anima tua, quia non derelinquam te. Cumque descendissent Bethel,

2:2 Y dixo Elías á Eliséo: Quédate aquí, porque el Señor me ha enviado hasta Bethél. Al qual respondió Eliséo: Vive el Señor, y vive tu alma, que no te dexaré. Y habiendo descendido ellos á Bethél,

2:3 egressi sunt filii prophetarum qui erant in Bethel, ad Eliseum, et dixerunt ei : Numquid nosti quia hodie Dominus tollet dominum tuum a te ? Qui respondit : Et ego novi : silete.

2:3 Saliéron los hijos de los Prophetas, que estaban en Bethél á recibir á Eliséo, y dixéronle: ¿No sabes como el Señor te quitará hoy á tu amo? El respondió: Yo tambien lo sé: callad.

2:4 Dixit autem Elias ad Eliseum : Sede hic, quia Dominus misit me in Jericho. Et ille ait : Vivit Dominus, et vivit anima tua, quia non derelinquam te. Cumque venissent Jericho,

2:4 Y Elías dixo á Eliséo: Quédate aquí, porque el Señor me ha enviado á Jerichó. Y él dixo: Vive el Señor, y vive tu alma, que no te dexaré. Y quando hubiéron llegado á Jerichó,

2:5 accesserunt filii prophetarum qui erant in Jericho, ad Eliseum, et dixerunt ei : Numquid nosti quia Dominus hodie tollet dominum tuum a te ? Et ait : Et ego novi : silete.

2:5 Llegáronse á Eliséo los hijos de los Prophetas, que estaban en Jerichó, y dixéronle: ¿No sabes que el Señor te quitará hoy á tu amo? Y respondió: Yo tambien lo sé: callad.

2:6 Dixit autem ei Elias : Sede hic, quia Dominus misit me usque ad Jordanem. Qui ait : Vivit Dominus, et vivit anima tua, quia non derelinquam te. Ierunt igitur ambo pariter,

2:6 Y Elías le dixo: Quédate aquí, que el Señor me ha enviado hasta el Jordan. El respondió: Vive el Señor, y vive tu alma, que no te dexaré. Fuéron pues los dos juntos,

2:7 et quinquaginta viri de filiis prophetarum secuti sunt eos, qui et steterunt e contra, longe : illi autem ambo stabant super Jordanem.

2:7 Y cinqüenta de los hijos de los Prophetas los fuéron siguiendo, los quales se paráron á lo léjos enfrente de ellos: mas aquellos dos se estaban á la orilla del Jordan.

2:8 Tulitque Elias pallium suum, et involvit illud, et percussit aquas : quæ divisæ sunt in utramque partem, et transierunt ambo per siccum.

2:8 Y tomó Elías su manto, y plególo, é hirió las aguas, que se dividiéron á un lado y á otro, y pasáron los dos en seco.

2:9 Cumque transissent, Elias dixit ad Eliseum : Postula quod vis ut faciam tibi, antequam tollar a te. Dixitque Eliseus : Obsecro ut fiat in me duplex spiritus tuus.

2:9 Y quando hubiéron pasado, dixo Elías á Eliséo: Pide lo que quieres que haga por tí, ántes que yo sea quitado de contigo. Y dixo Eliséo: Pido que sea duplicado en mí tu espíritu.

2:10 Qui respondit : Rem difficilem postulasti : attamen si videris me quando tollar a te, erit tibi quod petisti : si autem non videris, non erit.

2:10 El respondió: Dificil cosa has pedido: no obstante esto, si me vieres quando sea arrebatado de tí, tendrás lo que me has pedido: mas si no me vieres, no lo tendrás.

2:11 Cumque pergerent, et incedentes sermocinarentur, ecce currus igneus, et equi ignei diviserunt utrumque : et ascendit Elias per turbinem in cælum.

2:11 Y como siguiesen adelante, y caminando hablasen entre sí, he aquí un carro de fuego, y unos caballos de fuego separáron al uno del otro: y subió Elías al cielo en un torbellino.

2:12 Eliseus autem videbat, et clamabat : Pater mi, pater mi, currus Israël, et auriga ejus. Et non vidit eum amplius : apprehenditque vestimenta sua, et scidit illa in duas partes.

2:12 Y Eliséo le veía, y gritaba: Padre mio, padre mio, carro de Israél, y conductor suyo. Y no le vió mas, y asió de sus vestidos, y rasgólos en dos partes.

2:13 Et levavit pallium Eliæ, quod ceciderat ei : reversusque stetit super ripam Jordanis,

2:13 Y alzó el manto de Elías, que se le habia caido: y volviéndose se paró en la ribera del Jordan,

2:14 et pallio Eliæ, quod ceciderat ei, percussit aquas, et non sunt divisæ : et dixit : Ubi est Deus Eliæ etiam nunc ? Percussitque aquas, et divisæ sunt huc atque illuc, et transiit Eliseus.

2:14 Y con el manto de Elías, que se le habia caido, hirió las aguas, y no se dividiéron: y dixo: ¿Dónde está aun ahora el Dios de Elías? E hirió las aguas, y abriéronse á un lado y á otro, y pasó Eliseo.

2:15 Videntes autem filii prophetarum qui erant in Jericho e contra, dixerunt : Requievit spiritus Eliæ super Eliseum. Et venientes in occursum ejus, adoraverunt eum proni in terram,

2:15 Y viéndolo los hijos de los Prophetas, que estaban en Jerichó de la otra parte, dixéron: El espíritu de Elías reposó sobre Eliséo. Y viniendo á su encuentro, le veneráron inclinados hasta la tierra,

2:16 dixeruntque illi : Ecce cum servis tuis sunt quinquaginta viri fortes qui possunt ire, et quærere dominum tuum, ne forte tulerit eum spiritus Domini, et projecerit eum in unum montium, aut in unam vallium. Qui ait : Nolite mittere.

2:16 Y le dixéron: Aquí hay entre tus siervos cinqüenta hombres fuertes, que pueden ir á buscar á tu amo, no sea que le haya arrebatado el Espíritu del Señor, y le haya echado en algun monte, ó en algun valle. El les dixo: No envieis.

2:17 Coëgeruntque eum donec acquiesceret, et diceret : Mittite. Et miserunt quinquaginta viros : qui cum quæsissent tribus diebus, non invenerunt.

2:17 Y porfiáron con él hasta que condescendió, y dixo: Enviad. Y enviáron cinqüenta hombres: los que habiéndole buscado tres dias, no le halláron.

2:18 Et reversi sunt ad eum : at ille habitabat in Jericho, et dixit eis : Numquid non dixi vobis : Nolite mittere ?

2:18 Y volviéronse á él: y él moraba en Jerichó, y les dixo: ¿Por ventura no os dixe yo: No envieis?

2:19 Dixerunt quoque viri civitatis ad Eliseum : Ecce habitatio civitatis hujus optima est, sicut tu ipse, domine, perspicis : sed aquæ pessimæ sunt, et terra sterilis.

2:19 Dixéron tambien á Eliséo los varones de la ciudad: He aquí que la morada de esta ciudad es muy buena, como tú, señor, bien conoces: mas las aguas son muy malas, y la tierra estéril.

2:20 At ille ait : Afferte mihi vas novum, et mittite in illud sal. Quod cum attulissent,

2:20 Y él dixo: Trahedme una vasija nueva, y echad sal en ella. Y habiéndosela trahido,

2:21 egressus ad fontem aquarum misit in illum sal, et ait : Hæc dicit Dominus : Sanavi aquas has, et non erit ultra in eis mors, neque sterilitas.

2:21 Fuése al manantial de las aguas, y echó la sal en ella, y dixo: Esto dice el Señor: Sané estas aguas, y en adelante jamás habrá en ellas muerte, ni esterilidad.

2:22 Sanatæ sunt ergo aquæ usque in diem hanc, juxta verbum Elisei quod locutus est.

2:22 Quedáron pues saludables las aguas hasta este dia, segun la palabra, que dixo Eliséo.

2:23 Ascendit autem inde in Bethel : cumque ascenderet per viam, pueri parvi egressi sunt de civitate, et illudebant ei, dicentes : Ascende calve, ascende calve.

2:23 Y subió desde allí á Bethél: y quando subia por el camino, saliéron de la ciudad unos muchachuelos, y le escarnecian, diciendo: Sube, calvo, sube, calvo.

2:24 Qui cum respexisset, vidit eos, et maledixit eis in nomine Domini : egressique sunt duo ursi de saltu, et laceraverunt ex eis quadraginta duos pueros.

2:24 El qual volviéndose ácia ellos, los vió, y los maldixo en el nombre del Señor: y saliéron dos osos del bosque, y despedazáron de ellos quarenta y dos muchachos.

2:25 Abiit autem inde in montem Carmeli, et inde reversus est in Samariam.

2:25 Y de allí se fué al monte Carmelo, y desde allí se volvió á Samaria.