9:1 Eliseus autem prophetes vocavit unum de filiis prophetarum, et ait illi : Accinge lumbos tuos, et tolle lenticulam olei hanc in manu tua, et vade in Ramoth Galaad.

9:1 Y el Propheta Eliséo llamó á uno de los hijos de los Prophetas, y díxole: Ciñe tus lomos, y toma en tu mano esta ampollita de aceyte, y ve á Ramóth de Galaad.

9:2 Cumque veneris illuc, videbis Jehu filium Josaphat filii Namsi : et ingressus suscitabis eum de medio fratrum suorum, et introduces in interius cubiculum.

9:2 Y quando llegares allá, verás á Jehú hijo de Josaphát hijo de Namsi: y luego que entres le harás levantar de en medio de sus hermanos, y le llevarás á un quarto retirado.

9:3 Tenensque lenticulam olei, fundes super caput ejus, et dices : Hæc dicit Dominus : Unxi te regem super Israël. Aperiesque ostium, et fugies, et non ibi subsistes.

9:3 Y tomando la ampollita del aceyte, la derramarás sobre su cabeza, y dirás: Esto dice el Señor: Te he ungido Rey sobre Israél. Y abrirás la puerta, y te huirás, y no pararás allí.

9:4 Abiit ergo adolescens puer prophetæ in Ramoth Galaad,

9:4 Fué pues el jóven criado del Propheta á Ramóth de Galaad,

9:5 et ingressus est illuc : ecce autem principes exercitus sedebant : et ait : Verbum mihi ad te, o princeps. Dixitque Jehu : Ad quem ex omnibus nobis ? At ille dixit : Ad te, o princeps.

9:5 Y entró allá: y vió allí sentados los primeros Oficiales del exército, y dixo: Tengo una palabra que decirte, ó Príncipe. Y dixo Jehú: ¿A quién de todos nosotros? Y él respondió: A tí, ó Príncipe.

9:6 Et surrexit, et ingressus est cubiculum : at ille fudit oleum super caput ejus, et ait : Hæc dicit Dominus Deus Israël : Unxi te regem super populum Domini Israël,

9:6 Y levantóse, y entró en un aposento: y el otro derramó el aceyte sobre su cabeza, y dixo: Esto dice el Señor Dios de Israél: Te he ungido Rey sobre Israél pueblo del Señor,

9:7 et percuties domum Achab domini tui, et ulciscar sanguinem servorum meorum prophetarum, et sanguinem omnium servorum Domini de manu Jezabel.

9:7 Y herirás la casa de Acháb tu Señor, y vengaré la sangre de mis siervos los Prophetas, y la sangre de todos los siervos del Señor de la mano de Jezabél.

9:8 Perdamque omnem domum Achab : et interficiam de Achab mingentem ad parietem, et clausum et novissimum in Israël.

9:8 Y destruiré toda la casa de Acháb: y mataré de la casa de Acháb hasta el que mea á la pared, y al encerrado, y al postrero en Israél.

9:9 Et dabo domum Achab sicut domum Jeroboam filii Nabat, et sicut domum Baasa filii Ahia.

9:9 Y trataré á la casa de Acháb, como á la casa de Jeroboam hijo de Nabáth, y como á la casa de Baasa hijo de Ahía.

9:10 Jezabel quoque comedent canes in agro Jezrahel, nec erit qui sepeliat eam. Aperuitque ostium, et fugit.

9:10 Y á Jezabél la comerán los perros en el campo de Jezrahél, y no habrá quien la entierre. Y abrió la puerta, y se escapó.

9:11 Jehu autem egressus est ad servos domini sui : qui dixerunt ei : Rectene sunt omnia ? quid venit insanus iste ad te ? Qui ait eis : Nostis hominem, et quid locutus sit.

9:11 Mas Jehú salió á donde estaban los siervos de su señor, los quales le dixéron: ¿Acaso vá bien todo? ¿á qué fin ha venido á tí ese mentecato? El les respondió: Conoceis al hombre, y quáles son sus palabras.

9:12 At ille responderunt : Falsum est, sed magis narra nobis. Qui ait eis : Hæc et hæc locutus est mihi, et ait : Hæc dicit Dominus : Unxi te regem super Israël.

9:12 Y ellos respondiéron: No es verdad, mas ántes cuéntanoslo. El les dixo: Así y así me habló y dixo: Esto dice el Señor: Te he ungido Rey sobre Israél.

9:13 Festinaverunt itaque, et unusquisque tollens pallium suum posuerunt sub pedibus ejus in similitudinem tribunalis, et cecinerunt tuba, atque dixerunt : Regnavit Jehu.

9:13 Con esto se levantáron apresurados, y tomando cada uno su manto, pusiéronlo debaxo de los pies de Jehú, á semejanza de un tribunal, y tocáron la trompeta, y dixéron: Reynó Jehú.

9:14 Conjuravit ergo Jehu filius Josaphat filii Namsi contra Joram : porro Joram obsederat Ramoth Galaad, ipse et omnis Israël contra Hazaël regem Syriæ :

9:14 Jehú pues hijo de Josaphát hijo de Namsi se conjuró contra Jorám: mas el mismo Jorám con todo Israél tenia sitiada á Ramóth de Galaad, contra Hazaél Rey de Syria:

9:15 et reversus fuerat ut curaretur in Jezrahel propter vulnera, quia percusserant eum Syri præliantem contra Hazaël regem Syriæ. Dixitque Jehu : Si placet vobis, nemo egrediatur profugus de civitate, ne vadat, et nuntiet in Jezrahel.

9:15 Y se habia vuelto á Jezrahél á curarse de las heridas, porque le habian herido los Syros, combatiendo contra Hazaél Rey de Syria. Y dixo Jehú: Si lo teneis por bien, ninguno salga y escape de la ciudad, para que no vaya á dar la nueva en Jezrahél.

9:16 Et ascendit, et profectus est in Jezrahel : Joram enim ægrotabat ibi, et Ochozias rex Juda descenderat ad visitandum Joram.

9:16 Y subió, y partió para Jezrahél: porque Jorám estaba allí enfermo, y Ochozías Rey de Judá habia pasado á visitar á Jorám.

9:17 Igitur speculator qui stabat super turrim Jezrahel, vidit globum Jehu venientis, et ait : Video ego globum. Dixitque Joram : Tolle currum, et mitte in occursum eorum, et dicat vadens : Rectene sunt omnia ?

9:17 El atalaya pues, que estaba sobre la torre de Jezrahél, vió un tropel de gente de Jehú, que venia, y dixo: Yo veo un tropel de gente. Y dixo Jorám: Toma un carro, y envia á que les salgan al encuentro, y que pregunte el que vaya: ¿Acaso va bien todo?

9:18 Abiit ergo qui ascenderat currum, in occursum ejus, et ait : Hæc dicit rex : Pacatane sunt omnia ? Dixitque Jehu : Quid tibi et paci ? transi, et sequere me. Nuntiavit quoque speculator, dicens : Venit nuntius ad eos, et non revertitur.

9:18 Fué pues aquel, que habia subido en el carro, á su encuentro, y dixo: Esto dice el Rey: ¿Está todo en paz? Y respondió Jehú: ¿Qué tienes tú que ver con la paz? pasa, y sígueme. Y el atalaya dió aviso, diciendo: Llegó á ellos el mensagero, y no vuelve.

9:19 Misit etiam currum equorum secundum : venitque ad eos, et ait : Hæc dicit rex : Numquid pax est ? Et ait Jehu : Quid tibi et paci ? transi, et sequere me.

9:19 Y envió aun un segundo carro de caballos: y llegó á ellos, y dixo: Esto dice el Rey: ¿Tenemos paz? Y respondió Jehú: ¿Qué tienes tú que ver con la paz? pasa, y sígueme.

9:20 Nuntiavit autem speculator, dicens : Venit usque ad eos, et non revertitur : est autem incessus quasi incessus Jehu filii Namsi, præceps enim graditur.

9:20 Y el atalaya dió el aviso, diciendo: Llegó hasta ellos, y no vuelve: mas el andar es parecido al andar de Jehú hijo de Namsi, pues viene con precipitacion.

9:21 Et ait Joram : Junge currum. Junxeruntque currum ejus, et egressus est Joram rex Israël, et Ochozias rex Juda, singuli in curribus suis, egressique sunt in occursum Jehu, et invenerunt eum in agro Naboth Jezrahelitæ.

9:21 Y dixo Jorám: Unce el carro. Y unciéron su carro, y salió Jorám Rey de Israél, y Ochozías Rey de Judá, cada uno en su carro, y saliéron al encuentro á Jehú, y halláronle en el campo de Nabóth Jezrahelita.

9:22 Cumque vidisset Joram Jehu, dixit : Pax est, Jehu ? At ille respondit : Quæ pax ? adhuc fornicationes Jezabel matris tuæ, et veneficia ejus multa, vigent.

9:22 Y luego que Jorám vió á Jehú, dixo: ¿Jehú, hay paz? Mas él respondió: ¿Qué paz? las fornicaciones de Jezabél tu madre, y sus muchos encantamientos están en su vigor.

9:23 Convertit autem Joram manum suam, et fugiens ait ad Ochoziam : Insidiæ, Ochozia.

9:23 Jorám entónces volvió su mano, y huyendo dixo á Ochozías: Traicion, Ochozías.

9:24 Porro Jehu tetendit arcum manu, et percussit Joram inter scapulas : et egressa est sagitta per cor ejus, statimque corruit in curru suo.

9:24 Mas Jehú entesó su arco con la mano, é hirió á Jorám entre las espaldas: y salióle la saeta por el corazon, y al punto cayó en su carro.

9:25 Dixitque Jehu ad Badacer ducem : Tolle, projice eum in agro Naboth Jezrahelitæ : memini enim quando ego et tu sedentes in curru sequebamur Achab patrem hujus, quod Dominus onus hoc levaverit super eum, dicens :

9:25 Y dixo Jehú al Capitan Badacér: Tómalo, y échalo en el campo de Nabóth Jezrahelita: porque me acuerdo, que quando tú y yo sentados en un carro íbamos siguiendo á Acháb padre de este, el Señor levantó encima de él esta carga, diciendo:

9:26 Si non pro sanguine Naboth, et pro sanguine filiorum ejus, quem vidi heri, ait Dominus, reddam tibi in agro isto, dicit Dominus. Nunc ergo tolle, et projice eum in agrum juxta verbum Domini.

9:26 Yo juro, dice el Señor, que en este campo tomaré venganza en tí de la sangre de Nabóth, y de la sangre de sus hijos, que vi ayer, dice el Señor. Ahora pues tómalo, y échalo en el campo, conforme á la palabra del Señor.

9:27 Ochozias autem rex Juda videns hoc, fugit per viam domus horti : persecutusque est eum Jehu, et ait : Etiam hunc percutite in curru suo. Et percusserunt eum in ascensu Gaver, qui est juxta Jeblaam : qui fugit in Mageddo, et mortuus est ibi.

9:27 Mas Ochozías Rey de Judá viendo esto, huyó por el camino de la casa de la huerta: y fuéle persiguiendo Jehú, y dixo: Herid tambien á este en su carro: y le hiriéron en la subida de Gavér, que está junto á Jeblaam: y él huyó á Mageddo, y murió allí.

9:28 Et imposuerunt eum servi ejus super currum suum, et tulerunt in Jerusalem : sepelieruntque eum in sepulchro cum patribus suis in civitate David.

9:28 Y le pusiéron sus siervos sobre su carro, y le lleváron á Jerusalem: y lo sepultáron en el sepulchro de sus padres en la Ciudad de David.

9:29 Anno undecimo Joram filii Achab, regnavit Ochozias super Judam,

9:29 El año undécimo de Jorám hijo de Acháb, reynó Ochozías sobre Judá,

9:30 venitque Jehu in Jezrahel. Porro Jezabel, introitu ejus audito, depinxit oculos suos stibio, et ornavit caput suum, et respexit per fenestram

9:30 Y vino Jehú á Jezrahél. Mas Jezabél, quando oyó que él habia entrado, se pintó los ojos con alcohol, y adornóse la cabeza, y se puso á mirar por la ventana

9:31 ingredientem Jehu per portam, et ait : Numquid pax potest esse Zambri, qui interfecit dominum suum ?

9:31 A Jehú, que entraba por la puerta, y dixo: ¿Puede acaso tener paz Zambri, que ha quitado la vida á su señor?

9:32 Levavitque Jehu faciem suam ad fenestram, et ait : Quæ est ista ? et inclinaverunt se ad eum duo vel tres eunuchi.

9:32 Y alzó Jehú su rostro ácia la ventana, y dixo: ¿Quien es esa? Y le hiciéron inclinacion dos ó tres eunucos.

9:33 At ille dixit eis : Præcipitate eam deorsum : et præcipitaverunt eam, aspersusque est sanguine paries, et equorum ungulæ conculcaverunt eam.

9:33 Y él les dixo: Echadla abaxo: y la echáron, y quedó salpicada la pared con la sangre, y pisáronla los pies de los caballos.

9:34 Cumque introgressus esset ut comederet biberetque, ait : Ite, et videte maledictam illam, et sepelite eam : quia filia regis est.

9:34 Y habiendo entrado para comer, y beber, dixo: Id á ver aquella maldita, y enterradla: que al fin es hija de Rey.

9:35 Cumque issent ut sepelirent eam, non invenerunt nisi calvariam, et pedes, et summas manus.

9:35 Y habiendo ido á enterrarla, no halláron sino la calavera, y los pies, y la extremidad de las manos.

9:36 Reversique nuntiaverunt ei. Et ait Jehu : Sermo Domini est, quem locutus est per servum suum Eliam Thesbiten, dicens : In agro Jezrahel comedent canes carnes Jezabel,

9:36 Y volviendo le diéron el aviso. Y dixo Jehú: La palabra del Señor es, que habló por su siervo Elías Thesbita, diciendo: En el campo de Jezrahél comerán los perros las carnes de Jezabél,

9:37 et erunt carnes Jezabel sicut stercus super faciem terræ in agro Jezrahel, ita ut prætereuntes dicant : Hæccine est illa Jezabel ?

9:37 Y serán las carnes de Jezabél en el campo de Jezrahél como el estiercol sobre la haz de la tierra, en tanto extremo, que dirán los que pasen: ¿Es esta aquella Jezabél?